「防止対策」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

第1の防護は、異常発生の防止対策で、安全余裕のある設計を行うこと、製作において厳重な品質管理を行うこと、施設または機器が設計どおりに製作されているかを検査すること、及び運転に入ってから、監視、点検保守により性能低下を防止すること等である。例文帳に追加

The first protection is preventive measures for the occurrence of an abnormal event.　More specifically, the first protection implies such measures of designing with a safety margin, implementing strict quality control in fabrication, inspecting the facilities and component to be fabricated as required by the design, and preventing degradation of performance through monitoring, check and maintenance during the operation. - 経済産業省

原災法は、原子力災害の特殊性に鑑み、原子力災害の予防に関する原子力事業者の義務等、原子力緊急事態宣言の発出及び原子力災害対策本部の設置等並びに緊急事態応急対策の実施その他の原子力災害に関する事項について特別の措置を定めることにより、原子炉等規制法、災害対策基本法その他原子力災害の防止に関する法律と相まって、原子力災害に対する対策の強化を図り、もって原子力災害から国民の生命、身体及び財産を保護することを目的として、1999年に公布された。例文帳に追加

Taking into account the specificity of nuclear emergency, the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness established in 1999 stipulates special measures for Nuclear Emergency Preparedness, including licensee’s obligation for preparedness on nuclear emergency, the Declaration of Nuclear Emergency, and establishment of the Nuclear Emergency response Headquarters.　The act also stipulates the activation of emergency measures in nuclear emergency to improve the actions to deal with nuclear emergency and give protection to the public lives, bodies and property from nuclear emergency, together with the Reactor Regulation Act, the Basic Act on Disaster Control and other laws to prepare for nuclear emergency. - 経済産業省

安全対策[不正使用防止策]の施されたハードウェア《パスワードを要求する, 秘密情報を外部にコピーできなくする, 不揮発性メモリーを使って利用記録が残るようにするなど》例文帳に追加

tamper-resistant hardware  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

五　合金又はその粉末の製造用の装置（コンタミネーション防止対策を講じてあるものに限る。）であって、第七号ハ（二）１から７までのいずれかに該当する方法において使用するように設計したもの例文帳に追加

(v) Devices for the manufacture of alloys or powders thereof (limited to those with contamination prevention measures taken) and designed for use in the methods that fall under any of item (vii), (c), 2., i through viii.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　技術基準対象施設の維持に当たっては、当該施設及び当該施設周辺の施設を安全に利用できるよう、運用方法の明確化その他の危険防止に関する対策を適切に行うものとする。例文帳に追加

(4) For maintenance of port facilities subject to the technical standards, appropriate safety countermeasures shall be undertaken which include those such as establishing well-defined operational manuals and other methods of hazard prevention to ensure the safe usage of the facilities concerned and other facilities surrounding them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1939年（昭和14年）には文部省にあらためて法隆寺壁画保存調査会が設置され、美術や歴史の専門家のほか、自然科学の専門家も参加して壁画の劣化防止と保存の対策が検討された。例文帳に追加

In 1939, the Horyuji hekiga hozon chosaiinkai (Investigative Committee of Conservation Techniques for Mural Paintings of Horyu-ji Temple) was newly established in the Ministry of Education, and the experts in the art, history, and natural science were joined to discuss about strategy for prevention of further deterioration and the conservation of the murals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴル国、中国、大韓民国などでは住民の生活や経済に多大な支障が出る場合があり、黄砂への対策や黄砂の防止が社会的に重要となっている。例文帳に追加

In Mongolia, China, and the Republic of Korea, kosa sometimes causes significant damage to activities of the people and the economy in these areas, and it becomes socially important to take measures against kosa and to prevent kosa from occurring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、人為的な処置によって黄砂の量を減らすことはできるのではないかと考えられており、発生地の砂漠化の防止を中心とした対策が行われている。例文帳に追加

However, it is considered that the amount of kosa can be reduced by taking appropriate measures, and various measures have been taken centered on the prevention of desertification of the areas where kosa occurs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② プログラムの不正な使用、改ざん等を防止するために、システムへのアクセス管理に関して適切な対策を講じるなど、全般的な統制活動を適切に整備することが重要となる。例文帳に追加

[2]. Take appropriate access control measures to prevent unauthorized use of, and changes to, the program.  - 金融庁

また、昨年2月には、新型インフルエンザの発生に備えた感染防止対策や事業態勢の維持について、情報の収集や計画の策定など、事前の準備を行うことを金融機関に要請しております。例文帳に追加

In February last year, the FSA asked financial institutions to draw up measures to take preliminary measures, such as information gathering and planning, to ensure the prevention of infection and the continuance of business operations in preparation for an outbreak of a new type of influenza.  - 金融庁

例えば、秘密へのアクセス管理、内部関係者による秘密の持ち出しの防止のための対策の策定、外部からの不正アクセスを防御するための情報管理システムの堅牢化などの方法により、例文帳に追加

for example, by managing access to confidential information, by formulating measures to prevent the removal of confidential information by insiders, and by making the information management system more robust so as to prevent unauthorized access from the outside.  - 金融庁

（ⅸ）フィッシング詐欺対策については、利用者がアクセスしているサイトが真正なサイトであることの証明を確認できるような措置を講じる等、業務に応じた適切な不正防止策を講じているか。例文帳に追加

(ix) Does the institution seek to prevent phishing in a manner befitting its business, by, for example, providing for measures to allow users to verify the authenticity of the Web site accessed?  - 金融庁

報告書によると，最も効果的な対策は，たばこの税と価格を引き上げることであり，それは，若者の喫煙を防止すると同時に，喫煙者に禁煙を働きかけることにもなるからである。例文帳に追加

According to the report, the most effective action is raising tobacco taxes and prices because that helps prevent young people from smoking and also helps convince tobacco users to quit.  - 浜島書店 Catch a Wave

以後、同国はテロリスト資産を特定し凍結するための法的枠組みを構築するためのテロ防止法 2010の改正案の可決を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。例文帳に追加

Since that time, Antigua and Barbuda has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by passing an amendment to the Prevention of Terrorism Act 2010 to establish a legal framework for identifying and freezing terrorist assets.  - 財務省

同国は、テロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の締結を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Namibia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including ratifying the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.  - 財務省

「子育て、医療・介護・福祉等」においては、保育サービス等の基盤の整備と児童虐待の防止、地域医療の再生と医療機関の機能強化や疾病対策の推進、介護サービスの充実などを行います。例文帳に追加

In child-rearing, healthcare, nursing care, and social services, the government will improve the foundations of childcare services, strive to prevent child abuse, revive community healthcare, reinforce the functions of medical institutions, advance disease control, and enhance nursing-care services.  - 財務省

ガーナは、国際的な組織犯罪の防止に関する国際連合条約の批准、顧客管理ガイドラインの公布を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Ghana has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by ratifying the UN Convention on Transnational Organised Crime and issuing CDD guidelines.  - 財務省

ナイジェリアは、国会による資金洗浄禁止法とテロリズム防止法の改正法案の採択を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by the adoption by Parliament of both the Money Laundering (Prohibition) Amendment Bill and the Terrorism (Prevention) Amendment Bill.  - 財務省

FATFは同国が、テロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の締結を含む、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Tanzania to address its remaining deficiencies, including ratifying the Terrorist Financing Convention, and continue the process of implementing its action plan.  - 財務省

私は、日本政府の、ミャンマーへのマネーロンダリング防止とテロ資金対策のための技術支援に関するIMFへの資金協力に対し、心から感謝の意を表します。例文帳に追加

I would like to extend my heartfelt gratitude to the Japanese Government for supporting funds to IMF to providing Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism technical assistance to Myanmar. - 財務省

留保の撤回について、2012年8月の3つの国連条約の留保の撤回は、ミャンマーにおける、マネーロンダリング防止、テロ資金対策の国際基準遵守への大きな前進です。例文帳に追加

Withdrawal of reservations, provisions of three UN Convention in August 2012 is an important positive and significant step in Myanmar's efforts to comply with the international Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism standards. - 財務省

ミャンマー当局は、国際基準の要求を満たす、マネーロンダリング防止とテロ資金対策の枠組み導入に対し、政治的な誓約を表明いたします。例文帳に追加

Myanmar authorities have expressed political commitment and remained committed to progress putting in place an Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism framework that meets the requirements of international standards. - 財務省

回路構成を複雑にすることなく、コバ汚れ及びトナー飛散などの現象を抑制するとともに、これらの対策によるトナー残量の検知精度の低下を防止する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which restrains phenomena such as edge soiling, toner scattering, without a complex circuit structure and prevents lowering of the detection accuracy of toner residual quantity by such measures. - 特許庁

ウレタン金網入りタイヤまたはスパイクタイヤ装着フォークリフトを使用するに当たって、ウレタン金網入りタイヤまたはスパイクタイヤからの金属片の散乱を防止する対策を提供する。例文帳に追加

To provide a measure for preventing scattering of metal pieces from a tire containing urethane wire gauze or a spike tire when using a forklift mounted with the tire containing urethane wire gauze or the spike tire. - 特許庁

ストッカ等の半導体デバイス保管装置について、自然酸化膜防止対策を施し、半導体デバイスの自然酸化を抑制することを目的とする。例文帳に追加

To restrain natural oxidation of a semiconductor device by taking a natural oxide film preventive countermeasure in a semiconductor device storage device such as a stocker. - 特許庁

電力変換装置の小型化及び低損失化が可能となる対策にて効果的にサージを抑え半導体スイッチング素子の破壊を防止する電力変換装置を得る。例文帳に追加

To obtain power conversion apparatus which prevents the breakage of a semiconductor switching element by effectively suppressing a surge with a countermeasure that enables the miniaturization and the lower loss of itself. - 特許庁

ハッカー対策のためのクロック監視回路を備えたＩＣカード用マイクロコンピュータにおいて、ハッカーによるクロック監視回路の無力化を防止することできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable preventing neutralization of a clock monitoring circuit by a hacker in a microcomputer for an IC card provided with the clock monitoring circuit for a hacker countermeasure. - 特許庁

キーレスエントリシステムの制御プログラムを容易に書換可能とし、盗難防止対策の信頼性向上及びセキュリティ性能の向上を図れるようにする。例文帳に追加

To easily rewrite a control program of a keyless entry system, promote reliability on a theft preventive measure and to promote security efficiency. - 特許庁

磁気カセットテープ１のテープガイド部２ａ、２ｂを導電性材料で構成すること等により、テープガイド部２ａ、２ｂに対し、帯電防止対策を施す。例文帳に追加

Tape guide portions 2a and 2b of a magnetic cassette tape 1 are composed of conductive materials, by which the tape guide portions 2a and 2b are subjected to an antistatic countermeasure. - 特許庁

ポリオレフィン系の樹脂から遮水層を備えた遮水シートを、滑り防止の対策を施すことなく、容易に凹所の法面に施工できるようにする。例文帳に追加

To easily apply a water sealing sheet provided with a water sealing layer comprising polyolefin type resin in a recessed part on a slope face without executing slippage prevention countermeasure. - 特許庁

ノイズパルスが周期的に現れしかもその発生タイミングが受光レベルの判別タイミングと重なるような状況下にあっても、有効に機能する誤動作防止対策を組み込まれた光電センサを提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric sensor in which malfunction prevention measures are programmed to be effectively functioned even on the condition that a noise pulse periodically appears and further generation timing is overlapped with discrimination timing of a light receiving level. - 特許庁

無線通信機能を搭載したカメラを用いる撮影システムにおいて、盗難対策用の新たな部品（ハードウェア）を追加する必要のない、簡易的な盗難防止方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a simple theft prevention method without adding another component (hardware) for theft countermeasure in a photographing system using a camera incorporating a radio communication function. - 特許庁

イオン交換樹脂等の陽イオン対策を一切必要とせずに、家具等の白色化を防止できると共に、気化噴霧すべき液中での雑菌の発生を未然に抑えて加湿器肺を抑えることができるようにする。例文帳に追加

To prevent whitening of furniture and the like without any cation- fighting measure such as ion exchanging resin, and to suppress humidifier lung by previously preventing the generation of unwanted bacteria in liquid to be vaporized and sprayed. - 特許庁

センサスイッチング素子のセンサ電極とゲート電極の間のESD等の過電圧に対する対策を講じながらも、ゲート駆動損失の増加が防止された半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device for preventing the increase of a gate driving loss while facilitating countermeasures to the overvoltage of an ESD between the sensor electrode and the gate electrode of a sensor switching element. - 特許庁

バリスタ部分を分布定数素子型の構造にすることにより、特性インピーダンスの低下を防止して、差動信号の波形を歪ませることなくサージ対策を行うことができるコモンモードチョークコイルを提供する。例文帳に追加

To provide a common choke coil that employs a distributed constant element structure for a varistor to prevent the characteristic impedance from lowering, and takes countermeasures against surges without distorting the waveform of a differential signal. - 特許庁

信号記録媒体からのディジタルデータをＤ／Ａ変換して得られるアナログ信号の不法コピーの防止と、段階的な世代コピーの禁止の対策をとる。例文帳に追加

To take measures for prevention of illegal copy of an analog signal obtained resulting from applying D/A conversion to digital data from a signal recording medium and for inhibition of stepwise generation copies. - 特許庁

地中の汚染物質を残すことなく浄化し、汚染物質の拡散を防止することができる汚染対策方法及びこれに用いる汚染物質分解帯を提供する。例文帳に追加

To provide a countermeasure method against contamination which can purity a pollutant underground without leaving any and prevent the diffusion of the pollutant and a pollutant decomposition band to be used for the method. - 特許庁

ストロークシミュレータ９０を設けるにもかかわらず、余分な液洩れ防止対策を必要とせず、しかもまた、ブレーキ液圧配管を複雑にすることのない技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology capable of dispensing with the countermeasure to prevent the excess liquid leakage, and simplifying a brake fluid pressure piping, though a stroke simulator 90 is mounted. - 特許庁

自律飛行する無人機が、テロ等の反社会的な目的で使用防止するためのセキュリティ対策として、飛行を禁止すべき領域を指定し、その領域内での無人機の運行を制限する飛行領域制限装置を得る。例文帳に追加

To obtain a flight area limiting device for designating the area to prohibit the flight and limiting the travel of unmanned aircraft in the area as the security measure to prevent an autonomically flying unmanned aircraft from being used for the antisocial purpose such as terror or the like. - 特許庁

抗凝固剤の血液への溶解性、混和性に優れ、吸湿防止対策を省略または軽減（緩和）することができ、生産効率の良い動脈血採血器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an arterial blood collecting apparatus capable of omitting or reducing (moderating) the measure for preventing moisture absorption with excellent solubility and miscibility to blood of an anticoagulant and having high production efficiency. - 特許庁

電子部品またはその周辺でのノイズの発生を防止すると共に熱伝導性または制振性も備えた電磁波対策用シートにおいて、取り扱いを容易にすること。例文帳に追加

To make easily handleable an electromagnetic wave preventive sheet that prevents the occurrence of noise in an electronic parts or its circumference and, at the same time, is equipped with thermal conductivity or a damping property. - 特許庁

視野異常を検知する画像監視システムにおいて、レイアウト変更が行われ、それが元の状態に戻された場合に、無駄な検知又は対策がされることを防止する。例文帳に追加

To prevent any useless detection or countermeasure from being performed when layout change is introduced and the layout is restored to the original state in an image monitoring system for detecting the abnormality of a visual field. - 特許庁

電子部品またはその周辺でのノイズの発生を良好に防止すると共に、熱伝導性または制振性においても優れた電磁波対策用シートの提供。例文帳に追加

To provide a sheet to cope with electromagnetic wave that can appropriately prevent generation of noise in an electronic part or its periphery and is superior in thermal conductivity and damping property. - 特許庁

有機反射防止膜のドライエッチングに、Ｏ２を含むガスを用いて、上層のフォトレジストが横方向にエッチングされ、クリティカルディメンジョンの変化を対策する方法を提供する。例文帳に追加

To provide the method of countermeasure for the change of critical dimension caused by etching of photoresist of an upper layer into lateral direction employing gas containing O_2 in the dry etching of an organic reflection preventing film. - 特許庁

本発明の目的はデータベースサーバーが回答部署からの回答進捗状況を効率よく管理して回答遅れを防止し迅速な対策をとることにある。例文帳に追加

To take a quick countermeasure, as a purpose of this invention, in which a database server efficiently manages a reply progress status from a replying section and prevents a delayed reply. - 特許庁