「青あざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

赤、緑、青の３色のレーザ光により映像を映し出すレーザディスプレイ装置の小型化を図る。例文帳に追加

To reduce the size of a laser display apparatus which projects an image with laser light beams having three colors of red, green and blue. - 特許庁

この、500に近い施設を青少年対策の中で活用していただきたい。30 数年歴史があるわけでございます。例文帳に追加

I would like to request the Administration to utilize these facilities that with their 30 years’ history. - 厚生労働省

女性たちはその黒い髪に銅のボタンをつけ、青藍にそめた服でかざりたて、荷物をたくさん積んだ雄牛たちを追っています。例文帳に追加

the women, with copper buttons in their black hair, and decked out in clothes dyed with indigo, drive the heavily-laden oxen,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

果樹園をほのかに照らす月は、この新たに出現した太陽の素晴らしい輝きをみて、悲しみに沈み青ざめているように、ロミオには見えた。例文帳に追加

and the moon, which shone in the orchard with a faint light, appeared to Romeo as if sick and pale with grief at the superior luster of this new sun.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

南西に向かって海が広がり、青ざめた空を背景にくっきりと明るい水平線へと続いていました。例文帳に追加

The sea stretched away to the south-west, to rise into a sharp bright horizon against the wan sky.  - H. G. Wells『タイムマシン』

青紫色レーザーに高感度であり、仮支持フィルム上に形成された感光性組成物層の保存安定性が良好で、かつ十分な露光可視画性を有する青紫色レーザー感光性組成物、画像形成材料、画像形成材及びその画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blue-violet laser photosensitive composition, an image forming material and an image forming medium having high sensitivity to a blue-violet laser, good storage stability of a photosensitive composition layer formed on a temporary supporting film, and satisfactory visible image property by exposure, and to provide an image forming method for the same. - 特許庁

ただし、公家社会において政所及びこれを構成する家司の制度が解体された中世後期に入ると、公家の家臣層も諸大夫と青侍を中心とする家僕に再編成されることになるが、諸大夫を持てない中下層公家では青侍のみで家僕が構成されて公家家政を運営するようになり、青侍と家僕が同義語として扱われる場合もあった（『教言卿記』など）。例文帳に追加

In the late Medieval period, with the mandokoro (Administrative Office) and Ie no tsukasa (house steward) system that constituted mandokoro being broken up by the court, those of the court nobles at the level of vassals were to be reassigned to retainers, mainly including shodaibu and Aozamurai; however, the court nobles at the lower and middle levels who could not have vassals at shodaibu rank had only Aozamurai constituting their vassals and managing their households, whereas Aozamurai and vassals were treated as synonyms in some cases (according to "Noritoki Kyo ki" [The Diary of Noritoki YAMASHINA]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、赤外レーザー発光装置１,赤色レーザー発光装置２および青紫色レーザー発光装置３を出射して青紫ＰＢＳ７に至った光束は、青紫ＰＢＳ７で反射され、回折型対物レンズ１７によってＨＤ‐ＤＶＤディスク１８a,ＤＶＤディスクあるいはＣＤディスクに照射される。例文帳に追加

On the other hand, a luminous flux emitted from an infrared laser generator 1, a red laser generator 2, and the blue-violet laser generator 3 to reach the blue-violet PBS7 is reflected by the blue-violet PBS7, and applied to a HD-DVD disk 18a, a DVD disk or a CD disk by a diffraction objective lens 17. - 特許庁

青色光源から発せられる青色光の一部を黄色光に変換し、残部の青色光と合成して白色光を得るための発光色変換部材であって、軟化点が５００℃より高く、熱膨張係数が２０〜７５×１０^−７／℃であるガラス中に無機蛍光体が分散してなることを特徴とする発光色変換部材。例文帳に追加

In the emitting light conversion member for obtaining a white light by converting a part of the blue light emitted from a blue light source to a yellow color light and synthesizing it with remaining blue light, an inorganic phosphor is dispersed in a glass having a softening point of ≥500°C and a thermal expansion coefficient of 20-75×10^-7/°C. - 特許庁

その種類には、黒味を帯びた濃緑色の濃茶（こいちゃ）と鮮やかな青緑色の薄茶（うすちゃ）がある。例文帳に追加

Two kinds of powdered green tea are available, namely full-flavored tea with blackish deep green color and weakly-flavored tea with bright blue-green color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「丹波の赤鬼」こと赤井直正と並んで武勇に優れたため、「青鬼」と呼ばれたというが、実在には疑問もある。例文帳に追加

He excelled at the martial arts as much as Naomasa AKAI (called the 'Red ogre of Tanba') and it has been said that he was called the 'Blue orge,' but his existence is uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京・青山にある生花店の販売員は，ハロウィーン用カボチャは作りやすい季節の飾り付けなので人気があると話した。例文帳に追加

A sales worker at a flower shop in Aoyama, Tokyo, said that Halloween pumpkins are popular because they are an easy-to-make seasonal decoration.  - 浜島書店 Catch a Wave

あるフランス人技術者によると，モナ・リザにはもとはまゆ毛とまつ毛があり，空の色はもっと青かったそうだ。例文帳に追加

According to a French engineer, Mona Lisa originally had eyebrows and eyelashes, and the color of the sky was bluer.  - 浜島書店 Catch a Wave

淡(あわ)路(じ)島(しま)にある石材セメント製造会社の砂置き場で，弥生時代の青銅の鐘，銅(どう)鐸(たく)が７個発見された。例文帳に追加

Seven dotaku, bronze bells of the Yayoi period, were found in a sand storage site of a cement and stone company on Awajishima. - 浜島書店 Catch a Wave

飲用時に舌に残るザラツキ感がなく、喉越しがよく、味にすっきりとした切れ味と深みのある麦若葉青汁健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a wheat young leaf juice health food without having a coarse feeling remaining on the tongue on drinking it, and having a good smooth feeling, a refreshing sharp taste with depth. - 特許庁

青紫色半導体レーザ素子１の青紫色発光点１１と赤外半導体レーザ素子３の赤外発光点３１との間隔は、赤色半導体レーザ素子２の赤色発光点２１と赤外発光点３１との間隔に比べて非常に小さい。例文帳に追加

A distance between a blue-violet light emitting point 11 of the laser element 1 and the infrared light emitting point 31 of the laser element 3 is much smaller than that between a red light emitting point 21 of a red semiconductor laser element 2 and the infrared light emitting point 31. - 特許庁

青紫色レーザーに高感度であり、仮支持フィルム上に形成された感光性組成物層のセーフライト性が良好で、かつ高い解像性を有する青紫色レーザー感光性組成物、画像形成材料、画像形成材及びその画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blue-violet laser photosensitive composition, having high sensitivity to blue-violet laser light, high safelight properties of a photosensitive composition layer formed on a temporary support film and high resolution, and to provide an image forming material, an imaging material and a method for forming an image thereon. - 特許庁

あるいは、「もし青表紙本がそれ以前に存在したどれか一つの本文を忠実に伝えたのであれば、河内本が新しく作られた混成本文であるのに対し青表紙本とは別本の中の一つであり、源氏物語の本文系統は青表紙本・河内本・別本の3分類で考えるべきではなく別本と河内本の2分類で考えるべきである。」といったものがある。例文帳に追加

There is also an opinion that 'if the Aobyoshibon were true to the text that had existed before, Aobyoshibon would be one of the Beppon, in contrast to Kawachibon, which is a mixed text newly made; therefore, the lines of the text of The Tale of Genji shouldn't be divided into the three of Aobyoshibon, Kawachibon and Beppon, but instead into the two groups of Beppon and Kawachibon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東南アジアの香りの高い多年生草本で、通常鮮やかな色または斑点模様の大きな葉と、青紫色の花の穂状花序を持つ例文帳に追加

perennial aromatic herb of southeastern Asia having large usually bright-colored or blotched leaves and spikes of blue-violet flowers  - 日本語WordNet

さらに、その1，2年前に青表紙本系統の極めて良質な写本であると考えられた大島本の存在が明らかになった。例文帳に追加

Moreover, the Oshima-bon manuscript, which was considered a quite good-quality manuscript of the Aobyoshi-bon line was found one or two years before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は黄色く染色したものが普通で、稀に青や赤に染めることもあったが、現在では生成りの白が好まれている。例文帳に追加

Yellow-colored ito was common previously with few exceptions of blue or red ones, but plain white ones are popular at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗派に対しても青蓮院の本寺であった比叡山延暦寺から激しく弾圧がくわえられた。例文帳に追加

As to the religious denomination, there was a strong repression from Mt. Hiei-zan Enryaku-ji Temple, which was the main temple of Seiren-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永年間には長尾氏は越後苧座の頭人であった蔵田氏に青苧の公事徴収・流通統制権を認めた。例文帳に追加

During the Daiei era (A.D. 1521- 1528), the Nagao clan gave both the kuji collection right and the distribution control right of aoso to the Kurata clan, which was "tonin" (the director) of Echigo so-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トリアリールメタン系レーキ顔料と、ポリアリルアミン誘導体を含む顔料分散剤と、溶媒とを含有する青色顔料分散液。例文帳に追加

The blue pigment dispersion contains a triarylmethane-based lake pigment, a pigment dispersant containing a polyallylamine derivative, and a solvent. - 特許庁

青からシアン色の画像を与え、彩度が良好なインドリルフタリド化合物を用いた感熱記録材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal recording material using an indolyl phthalide compound, giving blue-to cyanogen-colored images and good in chroma. - 特許庁

短周期表ＩＩＩ−Ｖ族窒化物青色レーザダイオードは、増幅領域１１６と、変調領域１１８とを有する。例文帳に追加

A blue color laser diode comprising III-V group nitride in the short periodic table includes an amplification region 116 and a modulation region 118. - 特許庁

カバー４は透明なアクリル樹脂に紫外線を受けて青色に発光する蛍光材料を混入して、格子状に形成したものである。例文帳に追加

The cover 4 obtained by mixing a fluorescent material generating a blue light on receiving the ultraviolet light with a transparent acrylic resin and forming as a lattice form. - 特許庁

焼成後の青色蛍光体膜に、減圧雰囲気、または減圧した後、酸素雰囲気中で、レーザー光を照射する。例文帳に追加

After baked, a blue phosphor film is irradiated with laser beam in a decompressed atmosphere, or in an oxygen atmosphere after it is decompressed. - 特許庁

生茶葉から抽出した抽出液１０重量部と、該液に加えて青葉アルコール１〜１００重量部とを含むストレス軽減剤である。例文帳に追加

The stress-alleviating agent includes 10 pts.wt. of an extract liquid extracted from fresh tea leaves and, in addition thereto, 1-100 pts.wt. of leaf alcohol. - 特許庁

入換信号機の３つの信号灯のうち、Ｃ灯１を赤色と青緑色との間で切換自在な可変色灯にする。例文帳に追加

A shunting signal has three signal lights, among which a C-light 1 is made as a variable color light changeable over between red and bluish green. - 特許庁

前記分散剤の添加量は、前記青色蛍光体の表面積１ｍ^2当たり０．０００７ｇ以上０．０４ｇ以下である。例文帳に追加

The addition amount of the dispersant is 0.0007 g or more and 0.04 g or less per surface area 1 m^2of the blue phosphor. - 特許庁

光源３０に照明される領域であって、通過するシート紙１６の裏の面の側に、青色の裏当て部材３６を配置する。例文帳に追加

A blue backing member 36 is arranged on the rear side of a sheet of paper 16 to be passed in an area illuminated by the light source 30. - 特許庁

また、右下の「全行程の変化」を見ると、最終財消費では赤色の箇所が多く、生産工程では青色の箇所がほとんどである。例文帳に追加

Looking at the “change in all processes” in the lower right, many fields are indicated in red for consumption of final goods and, almost all fields are indicated in blue for the production process. - 経済産業省

青黒い漿果をつける北米東部の落葉低木で、強靭で柔軟な材はかつて弓の材料になった例文帳に追加

deciduous shrub of eastern North America having blue-black berries and tough pliant wood formerly used to make arrows  - 日本語WordNet

獅子の背の蓮華座に結跏趺坐し、右手に智慧を象徴する利剣（宝剣）、左手に経典を乗せた青蓮華を持つ。例文帳に追加

It is in the lotus position on a lion's back with a sharp sword (treasure sword) to symbolize wisdom in the right hand and a shorenge bearing the sutra in the left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬味：ネギ・ニンニク・シソ・木の芽・ミョウガ・新玉ねぎ等旬の香味をきざんだもの、おろし生姜、青唐辛子の輪切りなど例文帳に追加

Condiments: chopped flavored vegetables in seasonings like green onion, garlic, shiso (Japanese basil), fresh Japanese pepper leaves, Japanese ginger, fresh onion, oroshi shoga (grated ginger), sliced green chili and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後法住寺座主・青蓮院門跡となり、1314年（正和3年）以後は3度天台座主に任じられている。例文帳に追加

Thereafter, he became the head priest of Hoju-ji Temple, Shoren-in Monzeki (a head priest of temple formerly led by the founder of sect temple in which resided a member of the nobility or imperial family) and was assigned as the head priest of the Buddhist Tendai sect, three times after 1314.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷崎潤一郎の『青春物語』には、恒川（谷崎の友人）と萬龍の出会いなどエピソードが綴られている。例文帳に追加

Her episodes with Tsunekawa (a friend of Junichiro TANIZAKI) such as their encounter are introduced in "Seishun Monogatari" (The Tale of Youth) written by Tanizaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮新世前後に活動していた火山が侵食した結果、現在の青葉山の山体が形成されたと推定されている。例文帳に追加

It is considered that the present mountain shape of Mt. Aoba was formed by the erosion of a volcano that was active around the Pliocene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青苧座は織豊政権による座の撤廃と上杉氏の移封によって力を失うことになる。例文帳に追加

Afterward, za was abolished by "the Shokuho regime" (the regime of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI; "Shoku" and "ho" are the initial letters of Oda and Toyotomi), and the territory of the Uesugi clan was changed, so that aoso-za in Echigo Province lost its influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホームランの他にも，青木選手は松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)選手の速球をライトへ打ち，守備ではいくつもファインプレーをした。例文帳に追加

Besides his home run, Aoki hit a Matsuzaka Daisuke fastball to right and made some good plays in the field.  - 浜島書店 Catch a Wave

短波長の青色半導体レーザー光を十分に透過し、着色等の材質劣化がない光半導体用カバーガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a cover glass for optical semiconductors having enough transmittance of blue laser beam light with short wave length of semiconductors. - 特許庁

これにより、半導体レーザ１０３から出射されたレーザ光（青色波長）は、ミラー１１１によって、対物レンズ１１５に向けて反射される。例文帳に追加

Thus, the laser beam (blue wavelength) emitted from the semiconductor laser 103 is reflected toward the objective lens 115 by the mirror 111. - 特許庁

光触媒層２９はルチル型の酸化チタンによって形成し、半導体レーザ２０は青紫色レーザとする。例文帳に追加

The photocatalyst layer 29 is formed by using a rutile-type titanium oxide and the semiconductor laser 20 is specified to be a bluish purple laser. - 特許庁

含窒素繊維材料又は含窒素繊維を含有する繊維材料を均一に、濃色に且つ堅牢に染色し得る青色反応染料を提供する。例文帳に追加

To obtain a blue reactive dye capable of uniformly and fast dyeing a nitrogen-containing fiber material or a fiber material containing a nitrogen- containing fiber in a deep color. - 特許庁