「青あざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

青色顔料と、有機溶剤と、酸価度５０〜２５０のスチレン−マレイン酸共重合樹脂及び／又はロジン変性マレイン酸樹脂から選ばれる樹脂と、ポリオキシエチレンアルキルエーテル又はポリオキシエチレンアルキルアリールエーテルのリン酸エステルを含むボールペン用油性インキ組成物。例文帳に追加

The oil based ink composition for a ball point pen comprises a blue pigment, an organic solvent, a resin to be selected from a styrene/maleic acid copolymer resin and/or a rosin modified maleic acid resin which has an acid value of 50-250, and a phosphoric acid ester of a polyoxyethylene alkyl ether or a polyoxyethylene alkylaryl ether. - 特許庁

ホログラフィックデータの記録方法は、ホログラフィック媒体（２０）を提供する工程と、波長を多重化するための波長可変青紫色レーザ（１０）を提供する工程と、ホログラムを設定された波長で記録するためにレーザ波長を調整する工程と、その設定波長で前記ホログラフィック媒体（２０）上にホログラフィックデータを記録する工程とを含む。例文帳に追加

A method of holographic data recording includes processes of providing a holographic medium (20), providing a tunable blue-violet laser (10) for wavelength multiplexing, and tuning the laser wavelength to record a hologram at a set wavelength and recording holographic data at the set wavelength on the holographic medium (20). - 特許庁

青色レーザ発生装置は、長さが０．１ｍｍ以上、１．０ｍｍ以下のＮｄドープＹＶＯ_４結晶からなる固体レーザ発振体３、発振体３に設けられた反射手段６Ａ、６Ｂ、発振体３に対して励起光を照射する励起光照射手段１、および導波路型高調波発生素子５を備えている。例文帳に追加

The blue laser light generating apparatus comprises a solid laser oscillation body 3 made of Nd doped YVO_4 crystal of 0.1 to 1.0 mm in length, reflecting means 6A and 6B which are provided to the oscillation body 3, an exciting light irradiating means 1 which irradiates the oscillation body 3 with exciting light, and a waveguide type higher harmonic generating element 5. - 特許庁

環状オレフィン系付加型重合体を含有する樹脂材料を用いて、発振波長３９０〜４３０ｎｍの青紫色レーザー光を、高い照射密度で長時間にわたって照射しても、被照射部の白濁や透明性の低下がなく、機械的物性と光学特性の劣化が十分に抑制された光学部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical molded article which is obtained by using a resin material containing a cyclic olefin addition polymer, whose part to be irradiated does not become clouded and is not deteriorated in transparency even when irradiated with blue-purple laser light having 390-430 nm oscillation wavelength over a long time with high irradiation intensity and the mechanical properties and optical properties of which are restrained satisfactorily from being deteriorated. - 特許庁

支持体上に青感性ハロゲン化銀乳剤層、緑感性ハロゲン化銀乳剤層、赤感性ハロゲン化銀乳剤層を含む写真構成層を有し、該緑感性ハロゲン化銀乳剤層に下記一般式（１Ａ）で表されるマゼンタカプラー又は（１Ｂ）で表されるマゼンタカプラーを含有し、かつ、該赤感性ハロゲン化銀乳剤層に下記一般式（１Ｃ）で表されるシアンカプラーを含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has photographic constitutive layers including blue-, green- and red-sensitive silver halide emulsion layers on the base and contains a magenta coupler of formula (1A) or (1B) in the green-sensitive silver halide emulsion layer and a cyan coupler of formula (1C) in the red-sensitive silver halide emulsion layer. - 特許庁

第百六十六条　前編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての申告、納付及び還付について準用する。この場合において、第百二十条第三項第三号（確定所得申告）中「又は」とあるのは「若しくは」と、「居住者」とあるのは「非居住者又は国内及び国外の双方にわたつて業務を行う非居住者」と、「源泉徴収票」とあるのは「源泉徴収票又は収入及び支出に関する明細書で財務省令で定めるもの」と、同条第四項中「業務を行う居住者」とあるのは「業務を国内において行う非居住者」と、第百四十三条（青色申告）中「業務を行なう」とあるのは「業務を国内において行う」と、第百四十四条（青色申告の承認の申請）及び第百四十七条（青色申告の承認があつたものとみなす場合）中「業務を開始した」とあるのは「業務を国内において開始した」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 166 The provisions of Part II, Chapter V (Filing of Return, Payment and Refund in the case of Residents) shall apply mutatis mutandis to the filing of a return, payment and refund of income tax in the case of comprehensive taxation on nonresidents. In this case, in Article 120(3)(iii) (Final Income Tax Return), the term "resident" shall be deemed to be replaced with "nonresident, or a nonresident who performs operations both in and outside Japan," and the term "withholding records" shall be deemed to be replaced with "withholding records, or detailed statements of revenue and expenditure specified by an Ordinance of the Ministry of Finance" ; in Article 120(4), the phrase "resident who performs operations" shall be deemed to be replaced with "nonresident who performs operations in Japan" ; in Article 143 (Blue Return), the phrase "performs operations" shall be deemed to be replaced with "performs operations in Japan" ; Article 144 (Application for Approval of Filing Blue Return) and Article 147 (Case of Constructive Approval of Filing Blue Return), the phrase "commenced operations" shall be deemed to be replaced with "commenced operations in Japan."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それによると十字架上で死なずに渡来（ゴルゴダの丘で処刑されたのは、弟のイスキリと記する）、1935年（昭和10年）8月初に竹内巨麿が青森県の戸来村（現在の新郷村）で発見した十来塚（竹内巨麿が村長に書くようにいった）が「イスキリス・クリスマス」の墓であるすなわちキリストの墓とする。例文帳に追加

According to this document, he did not die on the cross but came to Japan (it is recorded that the person who was killed on the hill of Golgotha was his younger brother, Isukiri), and Kiyomaro TAKEUCHI found Juraizuka (十来塚) (Kiyomaro TAKEUCHI told the village chief to write it), the grave of 'Isukirisu Kurisumasu', namely the grave of Jesus Christin Herai Village (present Shingo-mura) in Aomori Prefecture at the beginning of August 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、翻案された映画作品に全勝キネマ製作の『唄祭三人吉三』（1939年）、『快盗三人吉三』（1954年）、市川雷蔵(8代目)主演の『お嬢吉三』（1959年）、美空ひばり主演の『ひばりのお嬢吉三』（1960年）、演劇には明治座による「三人吉三－江戸青春－」（2003年）、漫画に山田南平『まなびや三人吉三』（2004年-2006年）などがある。例文帳に追加

Adapted films include the "Utamatsuri Sannin Kichisa" (1939), "Kaito Sannin Kichisa" (1954), "Ojo Kichisa" (1959) with Raizo ICHIKAWA the eighth as the leading actor, "Hibari no Ojo Kichisa" (1960) with Hibari MISORA as the leading actress; adapted stage performance includes 'Sannin Kichisa - Edo Seishun' (2003) by the Meiji-za Theatre; adapted comic book includes "Manabiya Sannin Kichisa" (2004-2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テルペノイド関連化合物、特にはスクラレオールを有効成分として含有する植物病害防除剤は、植物の防御力を高めて耐病性を誘導する植物病害防除効果を示し、青枯病、立枯病、灰色かび病、イネ苗立枯細菌病、イネもみ枯細菌病、イネばか苗病等の各種植物病害に対して有効である。例文帳に追加

The plant disease controlling agent containing a terpenoid-related compound, particularly, sclareol as an effective component exhibits a plant disease controlling effect of increasing the defence force of plants and deriving disease resistance and is effective to various plant diseases such as a bacterial wilt disease, a damping-off disease, botrytis cinerea, burkholderia plantarii, burkholderia glumae and gibberella fujikuroi. - 特許庁

フォトキャリアの生成、蓄積、電荷読み出し、残留電荷の送出(リセット)という一連の動作を効率的、高速に行い、光の青に対する感度を劣化させず、光によるキャリアのシリコン界面でのトラップ影響を防ぎ、高感度化と画素の微細化を図ることが可能で、しかも十分な駆動能力を有するフ固体撮像装置およびカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging device and a camera effectively and quickly performing a series of operations including the generation of photo-carrier, storage, read-out of charges, and the reset of residual charges; preventing degradation in sensitivity to blue light; suppressing trapping influence of a carrier caused by light in a silicon interface; performing high sensitization and miniaturization of pixels; and moreover exerting a sufficient driving efficiency. - 特許庁

色相に優れ、且つ、形成されたパターン状の膜における欠けや剥がれが抑制され、画素形状が良好であり、コンタクトホール形成性にも優れた着色パターンを形成しうる、紫外光レーザーによるパターン形成性に優れた光硬化性青色着色組成物、それを用いたカラーフィルタ、その製造方法、該カラーフィルタを備えた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photocuring blue colorant composition for color filter excellent in pattern forming property by UV light laser which is excellent in hue and with which the chipping and peeling of the pattern-like film formed can be suppressed and which is good in pixel shape and can form a coloring pattern excellent in contact hole formation property, a color filter in which the composition is used, a manufacturing method thereof, and a liquid crystal display apparatus having the color filter. - 特許庁

発光装置は、紫外線光を照射するＵＶ−ＬＥＤと、このＵＶ−ＬＥＤから照射された紫外線光を受けて互いに異なる有色可視光を発する三種類の蛍光体３０（赤色蛍光体３０ｒ、緑色蛍光体３０ｇ、青色蛍光体３０ｂ）を同一平面にモザイク状に配設することで構成された蛍光体群１８と、を備えている。例文帳に追加

A light emitting device is provided with: a UV-LED for emitting ultraviolet rays; and a phosphor group 18 configured by arranging three types of phosphors 30 (red phosphor 30r, green phosphor 30g, blue phosphor 30b) which emit colored visible rays of light different from each other, when receiving the ultraviolet rays emitted from the UV-LED like a mosaic on the same plane. - 特許庁

少なくとも一対の電極間に挟持された有機発光層を含む有機化合物層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、少なくとも１つの有機化合物層をハロゲン含有化合物からなる不純物の濃度が１０００ｐｐｍ未満の有機化合物材料で形成した青色発光の有機エレクトロルミネッセンス素子である。例文帳に追加

This organic electroluminescent element for blue light emission has at least organic compound layers including an organic luminescent layer caught between a pair of electrodes, and characterized by forming at least one of the organic compound layers with an organic compound material formed of a halogen-containing compound and having a concentration of impurity less than 1,000 ppm. - 特許庁

従来のシンバル楽器は青銅等の合金を素材として製造されているが、打楽器の性質上、例えば貸しスタジオのように使用頻度の多い場合には、その損耗による経費負担が非常に高くなるので、楽器としての特性を維持しながら耐久性の高いシンバル楽器を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a cymbal musical instrument which has high durability while maintaining characteristics as a musical instrument because conventional cymbal musical instruments are manufactured from alloys, such as bronze, and the burden of expenses by its wear is extremely high for the nature of a percussion instrument in the case of high use frequencies like in, for example, a studio for rent. - 特許庁

青色レーザーなどの短波長の低出力光に対しても記録感度が良く、ジッタなどのノイズが発生せず、Ｏ／Ｗ特性が優れ、アーカイバル特性も良好で、かつフォーカスやトラッキングが掛かり易く、ＲＯＭとの互換を可能とした、高密度記録可能な２層相変化型光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a high-density-recordable, 2-layer phase-change optical recording medium which has a good recording sensitivity to a short-wavelength, low-output light such as a blue laser, does not produce noise such as jitter, is excellent in O/W characteristics, is good in archival characteristics, can easily catch focusing and tracking, and is interchangeable with a ROM. - 特許庁

消色型染料をアンチハレーション層に含有させたハロゲン化銀感光材料に現像処理を施し、得られた画像から反射光を利用する画像情報の光電的に読み取りと、透過光を利用する画像情報の光電的読み取りを行い、読み取った反射光及び透過光の画像情報を電気的な青、緑、赤のデジタル画像情報に変換する。例文帳に追加

A silver halide photosensitive material containing a decolorable dye in an antihalation layer is developed, the photoelectric read of image information utilizing reflected light and the photoelectric read of image information utilizing transmitted light are carried out from the resulting image and the read image information of the reflected light and the read image information of the transmitted light are converted into electrical blue, green and red digital information. - 特許庁

歩行者用信号機Ｄ１、Ｄ２の信号が青信号で、横断歩道Ｋ１が横断可能な状態であり、且つ検知範囲Ａ１内に歩行者、自転車に乗って横断する人が存在すれば、人感センサーＦ１は、人検知信号を制御手段Ｕ１には有線で送信し、制御手段Ｕ２には無線で送信する。例文帳に追加

When the traffic lights of pedestrian traffic signals D1 and D2 are blue, the crosswalk K1 is in a crossable state and there is a pedestrian or a person crossing while riding on a bicycle in a detection range A1, a human- sensing sensor F1 transmits a human detecting signal to a control means U1 over a cable and to a control means U2 by radio waves. - 特許庁

「青山６０１」と名づけられた新しい独特のドリテノプシス蘭植物体の品種は、魅力的な長楕円形の葉、褐色の茎、派手な紫色と白い縁取りの花、大きな深緑色の葉、自由開花する総状花序当たり１１〜１５輪の花と花芽、優れた花の寿命、経済的な組織培養による繁殖、という特徴を持つ。例文帳に追加

The doritaenopsis orchid named "Aoyama 601" included in a new specific variety of doritaenopsis orchid, has an attractive prolate ellipsoid leaves, brown stalks, bright purple flowers with white bordering, large deep-green leaves, 11-15 pieces of flexibly blossomed flowers and flower buds per a raceme, and excellent life duration of the flowers, and is bred via economical tissue culture. - 特許庁

現地観測装置１０内に備えられた分光濁度センサ１１により、監視対象となる下水処理水の、赤色、緑色、青色の３波長の光源による透過光濁度と散乱光濁度、及び積分球濁度の７個の濁度値を収集し、演算処理を行って濁度値の一またはその組み合わせにより得られたパラメータをもとに換算データを生成する。例文帳に追加

Seven turbidity values of the objective treated water of sewage, as to transmission light turbidity, scattered light turbidity and integrating sphere turbidity, by light sources of three wavelengths comprising red, green and blue colors are collected by the spectrometric turbidity sensor 11 provided inside a field observation device 10, and computation processing is conducted to generate conversion data based on a parameter provided by one of the turbidity values or combination thereof. - 特許庁

例えば、良好な商業環境形成のための指針や条例を制定した金沢市・京都市、郊外化の抑制とともに都市機能を中心市街地へ戻す努力を重ねている青森市・富山市・福島県などのほか、中心市街地から郊外に病院を移転する計画を撤回し中心市街地に残した松江市・新発田市などである。例文帳に追加

For example, the cities of Kanazawa and Kyoto have established guidelines and ordinances on the formation of a healthier commercial environment, while the cities of Aomori and Toyama and the prefecture of Fukushima have taken steps to curb the suburbanization and to return urban functions to city centers. Other cities, such as Matsue and Shibata, have abandoned plans to relocate hospitals from their city centers to the suburbs, choosing to leave them in central areas instead. - 経済産業省

少なくとも２種のシアンカプラーを含有する少なくとも１つの赤−感性ハロゲン化銀乳剤層、少なくとも１種のマゼンタカプラーを含有する少なくとも１つの緑−感性ハロゲン化銀乳剤層及び少なくとも１種のイエローカプラーを含有する少なくとも１つの青−感性ハロゲン化銀乳剤層を含んでなるカラー−写真コピー材料であって、少なくとも１種のシアンカプラーが式（Ｉ）に対応し、且つ少なくとも１種のシアンカプラーが式（ＩＩ）に対応する。例文帳に追加

The color photographic copying material comprises at least one red-sensitive silver halide emulsion layer containing at least two cyan couplers, at least one green-sensitive silver halide emulsion layer containing at least one magenta coupler, and at least one blue-sensitive silver halide emulsion layer containing at least one yellow coupler, wherein at least one cyan coupler corresponds to formula (I) and at least one cyan coupler corresponds to formula (II). - 特許庁

また、三条西実隆による古系図の「整理」も、一から全面的に作り直したのではなく、それまでに存在した源氏物語古系図の一本に証本にしようとして自らが整えた青表紙本の（三条西家系統の）本文に合うように手を加えるという形で行われたにすぎないと考えられている。例文帳に追加

It is also thought that 'organizing' old genealogies by Sanetaka SANJONISHI was not a work thoroughly carried out from the beginning, but he just revised the text of Aobyoshi-bon manuscript (in the Sanjonishi group) which he had arranged in order to make the existing old genealogy of The Tale of Genji a reliable book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無着色の無彩色サブ画素の表示色は、内部の光学部材の光学特性の波長分散により、無彩色ではなく、一般的には黄色に近い黄緑色となるが、サブ画素Ｂによって青色を表示することができるから、画素Ｐ１の表示色と無彩色との色味のズレを抑制することができる。例文帳に追加

Although the display color of a non-colored achromatic subpixel is generally yellowish green close to yellow and is not achromatic because of wavelength dispersion, an optical property of an optical member inside, blue can be displayed by the subpixel B, thereby suppressing deviation of hue between the display color of the pixel P1 and the achromatic color. - 特許庁

硬化性及び離型性に優れるうえ、青色レーザー光により記録及び／又は再生を行う光記録媒体の耐候性を著しく向上することができ、より信頼性の高い記録・再生を実現することができる光記録媒体用光重合性樹脂組成物、その硬化物、及び、このような樹脂組成物から形成される層を有する光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide: a photopolymerized resin composition for an optical recording medium, which are excellent in curing and demolding, improves resistance to weatherability of the optical recording medium for recording and reproducing by a blue laser beam, and achieves highly reliable recording and reproducing; a cured material; and an optical recording medium having a layer formed by such a resin component. - 特許庁

青色に発光するＧａＮ系の第１の発光素子１１０と、緑色に発光するＧａＮ系の第２の発光素子１２０と、赤色に発光する第３の発光素子１３０とがそれぞれ第１のリード電極２１０、第２のリード電極２２０、第３のリード電極２３０に配置され、これらのリード電極を固定部材３００で固体する。例文帳に追加

A GaN system first light emitting element 110 which emits blue light, a GaN system second light emitting element 120 which emits green light, and a third light emitting element 130 which emits red light, are arranged in a first lead electrode 210, a second lead electrode 220, and a third lead electrode 230, respectively, and the lead electrodes are fixed by a fixing member 300. - 特許庁

室温付近でコレステリック相を示すとともに、組成物の組成を変えることで、赤〜緑〜青〜紫の広範囲にわたるコレステリック反射帯域の反射色を制御することができ、さらに、対象となる基材上に、コレステリック液晶相を呈する塗膜を直接形成し固定化することができる重合性液晶組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition exhibiting a cholesteric phase at near room temperature, controlling a reflection color over a wide cholesteric reflection band region of red-green-blue-violet by varying a formulation of the composition, and further directly forming and also fixing a coating film exhibiting a cholesteric liquid crystal phase, onto a subjected substrate. - 特許庁

本発明は、特定のゴム用カーボンブラックとワニス及び溶剤を混合し、９０〜１４０℃でプレミキシングしカーボンブラックを十分濡れさせたものを分散及び練肉させることにより、従来非ゴム用カーボンブラックと同じ耐刷性を有しながら、青味色調を有し且つドライダウンを抑制させる墨インキを製造する方法。例文帳に追加

To provide a method for producing black ink which has printing resistance corresponding to that of the conventional carbon black for non-rubber and bluish color tone, and suppresses dry down by mixing a specified carbon black for a rubber with varnish and a solvent, premixing the resultant at 90-140°C, and dispersing and kneading the sufficiently wet carbon black. - 特許庁

原料としてけい砂、ソーダ灰または炭酸カリウム、石灰石を配合し溶融するソーダ石灰系ガラスまたはカリウム系ガラスの製造方法において、前記けい砂、ソーダ灰または炭酸カリウム、石灰石の原料を重量で１００部に、三宅島火山灰を１〜１００部配合して、還元雰囲気で溶融して、成形することにより優れた熱線吸収性を有し泡切れされ青色系に着色されたガラスを製造する。例文帳に追加

In the method, 1-100 pts.wt. of volcanic ash of MIYAKE island is added to 100 pts.wt. of the mixture of silica sand, soda ash or potassium carbonate, and limestone, melted in reducing atmosphere, and formed to give defoamed and blue colored soda lime-base or potassium-base glass having excellent heat ray absorbing property. - 特許庁

透明基板上に、少なくとも赤色画素、緑色画素、および青色画素を配置したカラーフィルタにおいて、前記緑色画素を、リタデーション調整剤を含有する着色組成物の硬化物により形成することで、各画素の色毎のリタデーション差を小さく、表示特性のよいカラーフィルタを得ることを可能とした。例文帳に追加

In a color filter in which at least red pixels, green pixels and blue pixels are arranged on a transparent substrate, the green pixels are formed from a cured product of a colored composition containing a retardation regulator, so that the retardation difference between different color pixels is reduced and a color filter having good display properties can be obtained. - 特許庁

青色半導体レーザーで記録再生可能な３００〜５３０ｎｍの波長領域に高い光吸収特性を有し、かつ熱分解挙動及び溶媒に対する溶解性に優れ、耐光性と耐久性に優れたスクアリリウム化合物金属錯体及び該化合物を用いた光学記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a squarylium compound/metal complex which is highly able to absorb light in the wavelength region of 300-530 nm, therefore enables recording and reproduction with a blue semiconductor laser, is excellent in thermal decomposition behaviors and solvent solubility, and is also excellent in light resistance and durability and to provide an optical recording medium using the complex. - 特許庁

赤、緑および青を発光する有機ＥＬ膜を形成するための材料が溶解された溶液６Ｒ、６Ｇ、６Ｂを調整し、これらの溶液６Ｒ、６Ｇ、６Ｂをそれぞれ対応する領域４４の上端から供給して、この溶液６Ｒ、６Ｇ、６Ｂを重力で流下させることにより領域４４内に行き渡らせる。例文帳に追加

Solutions 6R, 6G, 6B, dissolving materials for forming the organic EL films emitting red, green and blue lights, are prepared and these solutions 6R, 6G, 6B are respectively supplied at the upper end of the corresponding regions 44 and the solutions 6A, 6G, 6B flow down by dint of gravity and fill the regions 44. - 特許庁

室温付近でコレステリック相を示すとともに、組成物の組成を変えることで、赤〜緑〜青〜紫の広範囲にわたるコレステリック反射帯域の反射色を制御することができ、さらに、対象となる基材上に、コレステリック液晶相を呈する塗膜を直接形成し固定化することができる重合性液晶組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition indicating a cholesteric phase at around room temperatures, while it can control reflected colors in cholesteric reflection zones over wide range of red-green-blue-purple by compositional change of the composition; and it can directly form and fix a coating film expressing the cholesteric liquid crystal phase on a target base material. - 特許庁

フルカラーディスプレイを実現するために不可欠な460nm以下の青色領域の発光を有し、電圧印加時に発生するジュール熱に耐えうる200℃以上の高い融点をもつ有機ルミネッセンス素子用発光材料等として有用な非イオン性の置換エチニル金−含窒素へテロ環カルベン錯体を提供する。例文帳に追加

To provide a nonionic substituted ethynyl gold-nitrogen-containing heterocyclic carbene complex exhibiting light emission in a blue region of the wavelength of 460 nm or shorter essential for realizing a full-color display and useful as an organic light emitting material or the like of a high melting temperature of 200°C or higher withstanding Joule heat generated upon applying a voltage thereto for use in an organic electroluminescent device. - 特許庁

青紫色レーザＬＤ１からの波長λ１の光束が対物レンズＯＢＪに入射したときに、中央領域の第１光路差付与構造と周辺領域の第２光路差付与構造を通過する事で球面収差は補正され、保護層厚さｔ１のＨＤに対して情報の記録、再生を行える。例文帳に追加

When a light beam with wavelength of λ1 from a blue-violet laser LD1 enters an objective lens OBJ, it passes through a first optical path difference giving structure at a central area and a second optical path difference giving structure at a surrounding area to correct spherical aberration to record and/or reproduce information on an HD with protective layer thickness of t1. - 特許庁

本発明の表示スイッチ１は、スイッチ本体２を黒色系スモーク材料により形成し、その表面に光透過性の青色層及び白色層の２層構造の表示文字４を形成すると共に、スイッチ本体２の裏面側に蛍光層３を形成し、スイッチ本体２下方に紫外線５ａを照射する紫外線ランプ５を配置する。例文帳に追加

In this display switch, a switch body 2 is formed of a black smoky material, display characters 4 having a two-layered structure of light- transmitting blue and white layers are formed on a surface thereof while a fluorescent layer 3 is formed on the back side of the switch body 2, and an ultraviolet lamp 5 for irradiating ultraviolet rays 5a is disposed under the switch body 2. - 特許庁

青紫色レーザなどの、高エネルギーで高密度の出力の光を受光する光半導体装置でも、受光面が変色して光の透過率を低下させることなく、また、容易に製造することができて安価に得られる受光素子を有する光半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical semiconductor device including an optical element that does not degrade transmission of a light due to discoloration of a light-receiving surface even in the optical semiconductor device receiving high-density output light with high energy such as blue-violet laser or the like and that can be easily manufactured at low cost, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

トラッキングによるコマ収差の発生を抑え、且つコンパクトな構成を維持しながらも、青紫色レーザ光源を使用する高密度光ディスクとＤＶＤとＣＤを含む、記録密度が異なる３種類のディスクに対して高効率で情報の記録及び／又は再生を適切に行うことができる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device capable of properly performing recording and/or reproduction of information with high efficiency to three kinds of disks with different recording densities including a high density optical disk, a DVD, and a CD using a bluish purple laser light source even while suppressing occurrence of comatic aberration by tracking and maintaining a compact configuration. - 特許庁

フルカラーディスプレイを実現するために不可欠な４７５ｎｍ以下の青色領域の発光を有し、電圧印加時に発生するジュール熱に耐えうる２００℃以上の高い融点をもつ有機ルミネッセンス素子用発光材料等として有用な非イオン性の置換エチニル金−含窒素へテロ環カルベン錯体を提供する。例文帳に追加

To provide a nonionic, substituted ethynyl gold-nitrogen-containing heterocyclic carbene complex having luminescence in a blue region of ≤475 nm indispensable for achieving full color display, and useful as a light-emitting material or the like for an organic luminescence element having a high melting point of ≥200°C and resisting to the Joule heat generated when applying a voltage. - 特許庁

支持体上に、青感性ハロゲン化銀乳剤層、緑感性ハロゲン化銀乳剤層及び赤感性ハロゲン化銀乳剤層を含む写真構成層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層の少なくとも一層に、無色で絶対ハードネス値が２．０〜５．０であり、かつ、メルカプトプロトン又はイミノプロトンを持たない非発色性含窒素複素環化合物の少なくとも一種を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material with photographic constitutive layers which include blue-, green- and red-sensitive silver halide emulsion layers on the base, at least one of the silver halide emulsion layers contains at least one noncoloring mercapto or imino proton-free nitrogen- containing heterocyclic compound, containing absolute hardness value of 2.5-5.0 and developing no color. - 特許庁

支持体上に、イエロー発色カプラーを含む青感性乳剤層、マゼンタ発色カプラーを含む緑感性乳剤層、およびシアン発色カプラーを含む赤感性乳剤層を各々少なくとも１層有するハロゲン化銀カラー反転写真感光材料において、下記（ｉ）および（ｉｉ）を満たすインターイメージ効果を付与する層を少なくとも１層有することを特徴とするハロゲン化銀カラー反転写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color reversal photographic sensitive material having on a support at least one blue-sensitive emulsion layer containing a yellow developing coupler, at least one green-sensitive emulsion layer containing a magenta developing coupler and at least one red-sensitive emulsion layer containing a cyan developing coupler, at least one interimage effect imparting layer satisfying the following conditions (1) and (2) is included. - 特許庁

これにより東国の巡礼者が増え、この上方の観音巡礼が「西国三十三箇所」と言われるようになり、熊野詣から巡礼を始める人が多かったので第一番が紀伊国熊野の青岸渡寺に、東国への帰路に着きやすいということで第三十三番が美濃国の華厳寺という現在の巡礼順になったと考えられている。例文帳に追加

Consequently, the number of the pilgrims from the eastern provinces increased, and this Kannon pilgrimage in the Kamigata area (area centering around Kyoto) came to be called the 'Saigoku Sanjusankasho;' it is believed that the Seiganto-ji Temple in the Kumano area of Kii Province became the first temple because many people made the pilgrimage to the three grand shrines (including the Seiganto-ji Temple) of Kumano first, that the Kegon-ji Temple in Mino Province became the thirty-third temple because of the easy access to the eastern provinces when returning home, and that the current route of the pilgrimage was decided in this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローブ３は、昼白色の蛍光ランプ２の発光スペクトルにおける波長５５０ｎｍ以上の相対発光強度を減衰させ、青色光領域の波長の相対発光強度を増幅させるよう、波長５５０ｎｍ以上の光の透過率が調整された透光性材料から構成されている。例文帳に追加

The globe 3 is made of a translucent material with transmissivity with respect to light having a wavelength of 550 nm or above adjusted to attenuate relative emission intensity of light having a wavelength of 550 nm or above in the emission spectrum of the neutral-white fluorescent lamp 2 while at the same time amplifying relative emission intensity of light having a wavelength in a blue light region. - 特許庁

第１の発光素子を有する青色発光領域と、第２の発光素子と、その第２の発光素子からの光を吸収して波長変換し黄色光を発光する波長変換部材とを有する黄色発光領域と、を有し、第２の発光素子は、第１の発光素子よりも出力が高くされることを特徴とする。例文帳に追加

The light-emitting device has a blue luminescent domain having a first light-emitting element, and an yellow luminescent domain having a second light-emitting element and a wavelength conversion member for emitting yellow light by absorbing light from the second light-emitting element and converting the wavelength wherein the output from the second light-emitting element is set higher than that from the first light-emitting element. - 特許庁

また、本発明の表示装置においては、ＥＬ発光部を、一対の電極間に青色系の発光を行う有機発光層が介在して構成されたものとして、このＥＬ発光部の光取出し方向に緑色系の発光を行う有機蛍光体よりなる色変換層が設けられた構成としてもよい。例文帳に追加

In this display device, the EL light-emitting part 14 can be provided with a color converting layer of an organic phosphor for emitting the green light in the light-projecting direction of the EL light-emitting part 14 as the structure that the organic light-emitting layer 17 for emitting the blue light is interposed between a pair of electrodes. - 特許庁

面実装キャップ１４はリン青銅板材をプレス加工してキャップ底部３０とフランジ部１６とに形成し、フランジ部１６が円筒ハウジング１６の外周端を掴み、またキャップ底部３０に設けられた留部３８によってサージアブソーバ素子１０のリード線２６を食いつき保持する。例文帳に追加

The surface mount cap 14 is formed of the cap bottom portion 30 and the flange portion 16 after a phosphor bronze plate material is pressed, and the flange portion 16 holds the outer periphery of the cylindrical housing 38 and the holding stopper 38 provided at the cap bottom portion 30 clamps and holds the lead wire 26 of the surge absorber element 10. - 特許庁