「青あざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも顔料と分散剤と溶剤とを含むカラーフィルター用緑色組成物であって、該顔料がＣ．Ｉ．ピグメントグリーン５８と黄色有機顔料を含み、且つ青色顔料、赤色顔料、紫色顔料及び橙色顔料から選ばれるいずれか１種を含むことを特徴とするカラーフィルター用緑色組成物である。例文帳に追加

The green composition for a color filter includes at least a pigment, a dispersant, and a solvent, wherein the pigment includes C.I. pigment green 58 and a yellow organic pigment, and further includes any one selected from among a blue pigment, a red pigment, a purple pigment, and an orange pigment. - 特許庁

金属アルコキシドの加水分解による方法を用いずに、高価な金属アルコキシドや引火性の高い有機溶媒を用いることなく、製造施設も防爆設備を必要とせず、温度、湿度の管理も容易であり、総合的に製品の価格も安価に得られ、機能性も高く、好ましくは十分な明度を有する鮮やかな、青色色材組成物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a clear blue coloring material composition having high functionality, and preferably sufficient brightness which uses neither a method by the hydrolysis of a metal alkoxide nor an expensive metal alkoxide and a highly flammable organic solvent and requires neither production facilities nor explosion-proof facilities and is easy to control temperature and humidity to obtain products totally at a low cost. - 特許庁

透明性、低吸水性に優れ、かつ反りの少ない高耐久性を有する紫外線硬化型樹脂組成物である高密度光ディスク用保護コート剤とその硬化物を提供することを可能にしたものであり、青色レーザーを用いて読み取り及び／又は書き込みを行う光ディスクに極めて有用である。例文帳に追加

To obtain an ultraviolet-curable resin composition that is extremely useful for an optical disk for reading and/or writing by using a blue laser, has excellent transparency and low water absorption properties, slight warpage and high durability and is a protective coating agent for a high-density optical disk and a cured material thereof. - 特許庁

有彩色染顔料で着色されていない有機又は無機ポリマーの単分散状粒子で構成されている光発色部材で、可視光照射下に視感される垂直反射光色が、赤（Ｒ）、青（Ｂ）、緑（Ｇ）及び黄（Ｙ）等の色みの構造色としての有彩光色を視感させる光発色部材を提供することである。例文帳に追加

To provide a photochromophoric member that is constituted by monodispersed particles of an organic or inorganic polymer which is not colored with a dye or pigment having a chromatic color, and presents a chromatic color such as red (R), blue (B), green (G) and yellow (Y) as a structural color, when a perpendicularly reflected light from an incident visible light is visually appreciated. - 特許庁

互いに離間して設けられた陽極および陰極と、前記陽極と前記陰極との間に設けられた、ポリビニル（２，７−ジフルオロカルバゾール）からなるホスト材料と、青色のりん光材料と、電子輸送材料とを含む発光層と、前記発光層に隣接して前記陽極側に設けられた、ポリビニルカルバゾールからなる正孔輸送層とを有することを特徴とする有機電界発光素子。例文帳に追加

The organic electroluminescence device includes: an anode and a cathode arranged apart from each other; a host material arranged between the anode and cathode and containing a polyvinyl(2,7-difluorocarbazole); a blue phosphorescent material; an emission layer with an electron transport material; and a hole transport layer containing polyvinylcarbazole arranged adjacent to the emission layer on an anode side. - 特許庁

赤色半導体レーザ素子１のｐ型パッド電極１２ａと第１の端子１Ｐとがワイヤ１Ｗａにより接続され、赤外半導体レーザ素子２のｐ型パッド電極２２ａと第２の端子２Ｐとがワイヤ２Ｗａにより接続され、青紫色半導体レーザ素子３のｐ電極３２と第３の端子３Ｐとがワイヤ３Ｗにより接続される。例文帳に追加

A p-pad electrode 12a of a red semiconductor laser element 1 and a first terminal 1P are connected by a wire 1Wa, a p-pad electrode 22a of an infrared semiconductor laser element 2 and a second terminal 2P are connected by a wire 2Wa, and a p-type electrode 32 of a blue-violet semiconductor laser element 3 and a third terminal 3P are connected by a wire 3W. - 特許庁

少なくとも水溶性樹脂、水、水溶性有機溶剤、着色材を含む水性インキ組成物において、該着色材としてアニリンブラックを含むことを特徴とするボールペン用水性インキ組成物を提供することにより、底色が青味を帯びた色相で、長距離筆記に耐えるボールペンが可能となった。例文帳に追加

The incorporation of, as the colorant, aniline black into a water base ink composition for a ball point pen comprising at least a water-soluble resin, water, a water-soluble organic solvent, and a colorant has enabled a ball point pen to withstand long-distance writing with a bluish hue as the base color. - 特許庁

基材の一方の面に、樹脂と酸化タングステン系化合物粒子からなる近赤外線吸収剤を含む近赤外線吸收層、及び紫色から青色にかけての帯域よりも長波長域の光をより強く反射する、該近赤外線吸收層よりも低屈折率の層、が順次積層されることを特徴とする反射防止材である。例文帳に追加

The antireflection material is constituted by successively laminating, on one surface of a base material, a near-infrared absorption layer which contains a resin and the near-infrared absorber, consisting of tungsten oxide compound particles and a layer which more strongly reflects light of a wavelength region which is longer than the light of a region from violet to blue and which has a refractive index lower than that of the near-infrared absorption layer. - 特許庁

この発明は、赤色系レーザ光を用いる光ディスクに対応するトレイと、青色系レーザ光を用いる光ディスクに対応するトレイとを、ユーザが容易に判別することができ、２種類の光ディスクをそれぞれ対応するトレイに誤りなく装着することを可能とした光ディスク装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical disk apparatus in which a tray corresponding to an optical disk used for a red color system laser beam and a tray corresponding to an optical disk used for a blue color system laser beam can be discriminated easily by a user, and two kinds of optical disks can be loaded to corresponding respective trays without an error. - 特許庁

可視光下での外観色が白色で且つ暗闇での発光色が青紫色の蓄光材と、可視光下での外観色が白色で且つ暗闇での発光色が黄緑色の蓄光材とを混合することにより、可視光下での外観色が白色で且つ暗闇での発光色が白色である蓄光材を得る。例文帳に追加

The luminous material which appears white in visible light, and emits a white light in the dark is prepared by mixing a luminous material which appears white in visible light and emits bluish violet light in the dark and a luminous material which appears white under a visible light and emits a greenish yellow light in the dark. - 特許庁

青色レーザに対応した追記型の２層光記録媒体である光ディスク１５に対してユーザデータを記録をする際に、ユーザデータが最初に記録される第１情報層Ｌ０での最適な記録パワーが決定されていなければ、第１情報層Ｌ０でのＯＰＣによって決定される（ステップＳ４０３〜Ｓ４１３）。例文帳に追加

If optimum recording power in a first information layer L0 where user data is first recorded is not decided in recording user data in an optical disk 15 being a write-once double-layer optical recording medium compatible with a blue laser, it is decided by OPC in the first information layer L0 (steps S403 to S413). - 特許庁

この照明装置１０は、光源部１と、光源部１から照射される近紫外光を導く導光部材２と、導光部材２の表面上に設けられ、導光部材２により導かれた近紫外光により面発光する蛍光体層を含む発光部３とを備え、各々の発光部３の蛍光体層は、赤色蛍光体層３ａ、緑色蛍光体層３ｂおよび青色蛍光体層３ｃを含む。例文帳に追加

The lighting device 10 has a light source section 1, a light guide member 2 guiding near-ultraviolet light irradiated from the light source section 1, and light-emitting sections 3 arranged on the surface of the light guide member 2 and including phosphor layers which make surface light-emission by near-ultraviolet light guided with the light guide member 2. - 特許庁

透光性の支持体上に青感光性、緑感光性、及び赤感光性の感光性ハロゲン化銀乳剤を含有する少なくとも３種の写真感光性層を有するカラー写真感光材料を露光し、露光後のカラー写真感光材料を５０℃以上の処理温度で銀画像が生じるように処理した後、実質的に銀画像を読み取る。例文帳に追加

The color photographic sensitive material having at least three kinds of photographic sensitive layers incorporating blue sensitive, green sensitive and red sensitive silver halide emulsion on a light transmissive supporting body is exposed and the color photographic sensitive material after exposure is processed to generate the silver image at processing temperature being ≥50°C, then the silver image is substantially read. - 特許庁

歯科技工分野において歯科光硬化性材料に光を照射し硬化させる重合装置に関し、青色発光ダイオードのみを用いて照射した場合、少ないエネルギー量で硬化させるので光硬化性材料の温度はあまり上昇しないため、ラジカルの発生が不足し硬化が不十分になる危険性がある等の欠点を解消した重合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerization apparatus for irradiating a dental photoporimerizable material with a light and hardening it in a dental technical field, capable of solving the risks of shortage of radical generation and the insufficiency of hardening and the like in case of irradiating with only a blue light emitting diode, because the photopolymerizable material is hardened with a little energy amount and the temperature is not much rised. - 特許庁

これにより、白色で発光表示される主目盛３ａの周囲に、主目盛３ａの外周部で最も明るく主目盛３ａから遠ざかるに連れて暗くなる青色のグラデーション照明を形成して、主目盛３ａの見映えがより立体感に富んだものとなるコンビネーションメータ１を提供することができる。例文帳に追加

Blue gradation illumination is formed thereby in the periphery of the main scale 3a light-emission-displayed with a white color, to get most bright in an outer circumferential part of the main scale 3a and to get dark along with separation from the main scale 3a, ensuring more stereoscopic appearance of the main scale 3a as a combination meter 1. - 特許庁

ガラス金型材の使用温度域である４００〜５００℃においての耐力が高く、変形に強い上、耐高温酸化性の向上により金型の肌荒れを防止することができ、ひいては金型寿命を大幅に改善することができ、ガラス製壜用金型材として最適である製壜用アルミ青銅合金を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum bronze alloy for bottol making which is high in proof stress at 400 to 500°C being the common temperature region of a glass mold material, strong in deformation, and capable of preventing the surface roughening of a metallic mold by the improvement of its high temperature oxidation resistance thereby remarkably improving the life of the metallic mold and optimum as the metallic mold material for a glass bottol making. - 特許庁

ビーム整形素子ＢＳＬと発散角変換素子であるコリメートレンズＣＬとの間に第１のビームスプリッタＢＳ１を配置し、青紫色半導体レーザである第１半導体レーザＬＤ１の出射光のみをビーム整形素子ＢＳＬに入射させてビーム整形を行い、その後コリメートレンズＣＬを通過させることで発散角の変更を行う。例文帳に追加

A first beam splitter BS1 is arranged between a beam shaping element BSL and a collimator lens CL which is an emission angle conversion element, the emission light alone of a first semiconductor laser LD1 which is a blue-violet semiconductor laser is made incident on the beam shaping element BSL to perform beam shaping, and then it is passed through the collimator lens CL to change an emission angle. - 特許庁

厚み方向位相差が赤色画素≦緑色画素≦青色画素の関係を有するカラーフィルタにおいて、前記赤色画素が、リタデーション調整剤として、エポキシ基を有する有機化合物を含有する赤色着色組成物にてパターン形成し硬膜してなる赤色画素であるとともに、負のリタデーションを持つ赤色画素である。例文帳に追加

In the color filter whose thickness-direction retardation has the relationship of (red pixels)≤(green pixels)≤(blue pixels), the red pixels are produced by forming a pattern with a red colored composition containing an organic compound having an epoxy group as a retardation adjuster and hardening the pattern, and the red pixels have a negative retardation. - 特許庁

青色レーザにより記録・再生可能な追記型光記録媒体に対し、ＣＡＶ方式、ＺＣＬＶ方式、又はＰＣＡＶ方式で記録を行う際に、２種類以上の記録パワーを有する記録パルスを含むレーザ発光パターンを用い、該レーザ発光パターン及び基準クロックで規格化されたレーザ発光時間を、記録線速度に依らず固定する記録方法。例文帳に追加

When recording is made to the write once type optical recording medium recordable and reproducible with a blue laser by CAV scheme, ZCLV scheme or PCAV scheme, the recording method is configured such that, a laser emission pattern having two or more kinds of recording power is used, and the laser emission pattern and the laser emission time standardized by the reference clock is fixed regardless of the recording linear velocity. - 特許庁

油相１０質量％〜９０質量％及び水相９０質量％〜１０質量％からなり、該油相及び水相の少なくともいずれか中に着色剤及び樹脂を含有する態様、青色顔料の含有量が、着色剤全量に対し８５質量％〜９０質量％である態様、などが好ましい。例文帳に追加

Preferred embodiments include one where the colorant or a resin are contained at least in either of the oil phase and the water phase, and one where the content of the blue pigment is 85-90 mass% based on the total amount of the colorant. - 特許庁

青色、緑色又は黒色顔料と顔料改質剤と樹脂ワニスとからなり、顔料改質剤としてジ（４−メチル−ピペリジノ−１−スルホニル）銅フタロシアニン等の銅フタロシアニン骨格に下記の如き置換基を有する化合物を使用することを特徴とするカラーフィルター用着色組成物。例文帳に追加

The coloring composition for the color filter is characterized by consisting of a blue, green or black pigment, a pigment reforming agent and a resin varnish and by using a compound composed of a copper phthalocyanine skeleton such as di(4-methyl-piperidino-1-sulfonyl) copper phthalocyanine with a substituent expressed by formula (1) as the pigment reforming agent. - 特許庁

ＺｎＳ：Ｚｎ青色発光蛍光体に、導電材料としてＩｎ_2 Ｏ_3 を５％添加し、また酸化抑制物質としての水素放出材料である水素化ジルコニウム（ＺｒＨ_2 ）を蛍光体に対して０．０１％から５０％の範囲で変化させて添加した複数種類の蛍光体ペーストを作製し、各々について蛍光表示管を作製する。例文帳に追加

Various fluorescent substance pastes were prepared by adding 5% In2O3 as an electrically conductive material to a ZnS:Zn blue-luminescence fluorescent substance and further adding zirconium hydride (ZrH2) which is a hydrogen-releasing material as an antioxidant at various proportions ranging from 0.01 to 50% against the fluorescent substance, and a fluorescent display tube is prepared for each of these pastes. - 特許庁

赤色、緑色、青色の波長領域それぞれのピーク反射率がほぼ同じである反射シート１と、光拡散シート３とが粘着剤層２を介して貼り合わされてなり、光源からの光を反射して画像を表示する反射型スクリーン１０において、前記粘着剤層２は、緑色の波長領域の光を吸収する色素を含有する。例文帳に追加

The reflective screen 10 comprises a reflection sheet 1 showing almost equal peak reflectances in wavelength regions of red, green and blue, and a light diffusing sheet 3 laminated via a pressure-sensitive adhesive layer 2, and reflects light from a light source to display an image, wherein the pressure-sensitive adhesive layer 2 contains a dye which absorbs light in a wavelength region of green. - 特許庁

アルコールまたはエーテルなどの酒性系溶剤を使用する際に、青色を主とする染料として高濃度の添加を可能として高濃度条件下における欠点を解決し、また金属錯塩染料やインキ中の他の原材料に対しても相溶性が良好であり、低温経時安定性に優れた、油性インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition capable of eliminating the defects under a high concentration condition by enabling a dye consisting essentially of a blue dye to be added in high concentration when an alcohol-based solvent such as an alcohol or an ether is used, and having good compatibility with a metal complex dye and other raw materials in the ink, and excellent stability with time at low temperature. - 特許庁

本発明は、光源に波長３００.０nm〜５００.０nmであって好ましくは、波長４００nmのレーザ光を出射する青色半導体レーザ７を採用し、光量の損失を最小限に留め、且つ広い距離範囲に亘ってビーム径を小さく絞ることにより、低密度バーコード及び高密度バーコードの読み取りに対して汎用性を有した光学的走査装置である。例文帳に追加

The optical scanner having the versatility for the read of the low-density bar code and the high-density bar code by adopting a blue semiconductor laser 7 emitting a laser beam whose wavelength is 300.0 to 500.0 nm, preferably, 400 nm as a light source, restraining the loss of the light quantity to the minimum and narrowing the beam diameter to be small over the wide distance range is provided. - 特許庁

当該製造方法によれば、得られたＮ−ｔｅｒｔ−ブチルアクリルアミドの結晶は高純度であり、褐色や淡黄色あるいは青緑色に着色せず、高級化粧品や印刷材料など、微細な色相や品質安定性が要求され、かつ人体に対する毒性が少ないことが要求される分野に使用することができる。例文帳に追加

According to the production method, the obtained crystal of N-tert-butylacrylamide has high purity, is not discolored in brown or in light yellow or bluish green and used in fields such as high-class cosmetics and printing materials demanding a fine hue and quality stability and low toxicity to human body. - 特許庁

支持体上の一方の側に、赤感光性層、緑感光性層、青感光性層及び非感光性層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、支持体から最も遠い非感光性層が、下記一般式（１）で示される化合物と、単分散性マット剤とを含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material having red photosensitive layers, green photosensitive layers, blue photosensitive layers and non-photosensitive layers on one surface of a support, the non-photosensitive layer farthest from the support contains a compound expressed by general formula (1) and a monodispersion matting agent. - 特許庁

緑色レーザのみならず青色レーザを用いたホログラフィックメモリ記録においても、高い屈折率変化、柔軟性、高感度、低散乱、耐環境性すなわち保存安定性、耐久性、低寸法変化（低収縮性）、及び高多重度が達成される、体積型ホログラム記録に適したホログラム記録材料及び媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording material and a hologram recording medium, which are suitable for volume hologram recording and can attain high refractive index change, flexibility, high sensitivity, low scattering, environment resistance, that is, storage stability, durability, low dimensional change (low shrinkage) and high multiplicity even in the case of holographic memory recording using not only a green laser but also a blue laser. - 特許庁

支持体上の一方の側に、赤感光性層、緑感光性層、青感光性層及び非感光性層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、支持体から最も遠い非感光性層が、下記一般式（１）で示される化合物と、単分散性マット剤とを含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material having a red-sensitive layer, a green-sensitive layer, a blue-sensitive layer and a non- photosensitive layer on one side of the base, the non-photosensitive layer remotest from the base contains a compound of formula (1) and a monodisperse matting agent. - 特許庁

液晶表示装置用カラーフィルタ１０は、基材１１と、基材１１上に設けられたブラックマトリクス層１２と、基材１１上のブラックマトリクス層１２間に設けられた赤色画素層１３、青色画素層１４および緑色画素層１５と、ブラックマトリクス層１２上に設けられた複数の柱状のスペーサー１６とを備えている。例文帳に追加

The color filter 10 for the liquid crystal display device includes: a substrate 11; black matrix layers 12 provided on the substrate 11; a red pixel layer 13, a blue pixel layer 14 and a green pixel layer 15 provided between the black matrix layers 12 on the substrate 11; and a plurality of columnar spacers 16 provided on the black matrix layers 12. - 特許庁

役柄による多少の違いはあるが、おおむね、自然の肌色より若干明るめ(ロシア系は、かなり白目)のファンデーションを顔全体に塗る、茶色がかったほほ紅、ノーズシャドーを入れる、青いアイシャドーを、まぶた一杯に差す、茶色のダブルラインを入れる、上下のまぶたにアイライナーを、思いっきり太く入れる、付けまつげを付ける、鮮やかな口紅を、輪郭をはっきり描く、という場合が多い。例文帳に追加

There are some differences depending on the role, but in general, ballet dancers frequently put on foundation somewhat lighter than natural flesh color (considerably whitish in the case of Russian dancers) on their entire face, brownish blush and nose shadow, blue eye shadow covering the whole eyelid as well as a brown double line, boldly thick eyeliner on the upper and lower eyelids, they wear tipped eyelashes, and clearly paint the shape of the lips with brilliant-colored lipstick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青色レ−ザ−等の短波長光によって高速且つ高密度の光情報記録・再生が可能であって、従来と異なる記録メカニズムであるＬｏｗｔｏＨｉｇｈ記録によって高密度の光情報の記録・再生が可能である光学記録媒体、及びその記録層に用いるシアニン色素を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium that enables high-speed and high-density recording and reproduction of optical information by short-wavelength light, such as blue laser, wherein low-to-high recording, a recording mechanism different from conventional ones allows high-density recording and reproduction of optical information, and a cyanine dye used for a recording layer thereof. - 特許庁

本発明に係るアニリンブラックは、製品中にクロムや銅などの有害物質を含まないアニリンブラックとして、青みのある黒色で黒色度に優れるとともに、抵抗値の高いアニリンブラックを提供し、並びに該アニリンブラックによって着色した黒色度に優れる樹脂組成物および水系、溶剤系分散体を提供するものである。例文帳に追加

To provide aniline black containing no harmful substances such as chromium, copper and the like therein that has excellent blackness with a bluish black color and exhibits high resistance and to provide a resin composition, a water-based dispersion and a solvent-based dispersion that are each colored with the aniline black and excellent in blackness. - 特許庁

デジタルデータからの画像をカラー動画フィルムその他の感光性媒体３２に生成するための書き込み装置１０であって、前記装置は単一の空間光調整器３０を採用し、３個のコンポーネントすなわち赤色レーザ、緑色レーザおよび１個以上の青色ＬＥＤを含むハイブリッド光源２０を有する。例文帳に追加

A writing unit 10 for producing an image from digital data in a color video film or another photosensitive medium 32, using a single spatial light adjusting device 30 has a hybrid light source 20 comprising three components including a red laser, a green laser and one or more blue LED. - 特許庁

この青紫色半導体レーザ素子１００（窒化物系半導体レーザ素子）は、活性層２５を有し、共振器端面２ａおよび２ｂが形成された半導体素子層２と、共振器端面２ａの表面上に形成された無機誘電体層３０と、無機誘電体層３０の共振器端面２ａとは反対側の表面上に形成されたフッ化高分子層３８とを備える。例文帳に追加

A blue-violet semiconductor laser element 100 (a nitride semiconductor laser element) having an active layer 25 comprises: a semiconductor element layer 2 in which resonator end surfaces 2a and 2b are formed; an inorganic dielectric layer 30 formed on the resonator end surface 2a; and a fluorinated polymer layer 38 formed on the surface at the opposite side of the resonator end surface 2a of the inorganic dielectric layer 30. - 特許庁

transcriptText 静的テキストは、青い破線と赤い破線の両方で囲まれて表示され、クライアントが commentTx または pollTx Ajax トランザクションと関連付けられた Ajax 応答を受信すると、常にコンポーネントでの再描画が行われることを示します。 次の「JavaScript の追加」節では、pollTx Ajax トランザクションを開始することによってサーバーをポーリングする JavaScript ロジックを追加します。例文帳に追加

The transcriptText Static Text appears with both a blue dashed border and a red dashed border, indicating that the component re-renders whenever the client receives an Ajax response associated with the commentTx or pollTx Ajax Transactions.In the Adding JavaScript section below, you will add the JavaScript logic that polls the server by firing the pollTx Ajax Transaction.  - NetBeans

ちなみに武蔵型とは秩父・長瀞地域から産出される緑泥片岩という青みがかった石材で造られたものをさすが、阿波周辺域からも同様の石材が産出するため、主に関東平野に流通する緑泥片岩製の板碑を武蔵型、四国近辺に流通していたものを阿波型と分類している。例文帳に追加

By the way, Musashi-style means something made of bluish stone material called chrolite schist produced in Chichibu/Nagatoro area, but as similar stone material is produced in and around Awa, itahi made of chrolite schist distributed in the Kanto Plain are classified as Musashi-style and those distributed in and around Shikoku are classified as Awa-style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永谷宗円生家（ながたにそうえんせいか）とは、元文3年（1738年）、「青製煎茶製法」を開発・普及させたと伝えられる永谷宗円が暮らし、明治まで永谷家が存在していた場所（京都府綴喜郡宇治田原町大字湯屋谷小字空広）に、製茶道具やほいろ跡を保存するため、地元有志の手により昭和35年に建設された施設。例文帳に追加

Located at the place (Koaza Sorabiro, Oaza Yuyadani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture) where Soen NAGATANI, who is said to have invented and promoted 'Aosei Sencha Seiho' ('Blue Method' to produce Sencha, or unfermented green tea) in 1738, used to live and the Nagatani family had lived until the Meiji period, Nagatani Soen Seika (the birthplace of Soen) is a facility which was built by local volunteers to preserve his tools for tea production and the remains of his Hoiro (device to heat and dry tea leaves) in 1960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミラー１０４、１２４は方形平板形状を有し、その一辺がＸ軸（タンジェンシャル方向）に対して直交し、且つ、青色波長のレーザ光と赤／赤外波長のレーザ光をそれぞれ対物レンズ１０７、１２６に向かう方向（Ｚ軸方向）に反射するよう傾斜した状態にて、ハウジング（図示せず）に固着される。例文帳に追加

The mirrors 104 and 124 have a rectangular plane shape and are fixed to a housing (not shown) with its one side orthogonal to an X axis (tangential direction) and inclined to reflect laser light having a blue wavelength and laser light having a red/infrared wavelength to a direction (Z-axial direction) toward the objectives 107 and 126 respectively. - 特許庁

２０ＧＢから２５ＧＢの容量の光ディスクを記録再生可能な、青色半導体レーザと高ＮＡ対物レンズを備えた光ピックアップにおいて、半導体レーザの波長変動による焦点位置ずれを補正する色収差補正素子を備えた光ピックアップ、ならびに光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup, equipped with a chromatic aberration correcting element which corrects focal positional deviation due to the wavelength fluctuation in a semiconductor laser, in the optical pickup that is capable of recording on and reproducing from an optical disk having a capacity of 20-25 GBs and that is equipped with a blue semiconductor laser and a high NA objective lens. - 特許庁

合成樹脂製の基体表面に薄く少ない層数で形成されるとともに、赤色、近赤外レーザ光の波長帯域に有効波長領域を有しかつ、青色レーザ光の波長帯域に１００ｎｍ以上の幅の有効波長領域を有する反射防止膜を備えた光学部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical component provided with an antireflection film which is formed thinly with a few number of layers on the surface of a base body made of synthetic resin, has an effective wavelength region in a wavelength band of red and near infrared laser beams and has an effective wavelength region having a width of ≥100 nm in a wavelength band of blue laser beams. - 特許庁

近赤外線吸収能を有する粘着塗膜を作る為の粘着剤組成物に、近赤外線吸収剤として無機系であるセシウム含有酸化タングステン粒子を含有させると、粘着塗膜が微かに青白味を帯びて、ＰＤＰ用光学フィルタ等に適用時に透明性や色純度が低下するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the shortcoming that, when an adhesive composition for making an adhesive coating film having near-IR absorptivity is incorporated with cesium-containing tungsten oxide particles as a near-IR absorbing agent, the adhesive coating film faintly takes on a pale hue, to reduce the transparency and color purity, when applied to an optical filter for PDP and the like. - 特許庁

磁気超解像再生がなされる、すなわち、少なくとも再生層１と記録層３とを有し、更に少なくともこの再生において波長が３５０ｎｍ〜４５０ｎｍ程度の青紫色レーザ光を用いる光磁気記録媒体にあって、その再生層１の、レーザ光の入射側に配置される第１の誘電体膜が、チタンオキサイド膜と窒化シリコン膜との積層による構成とする。例文帳に追加

In a magneto-optical recording medium which attains magnetic ultra-resolution reproduction, has at least a reproducing layer 1 and a recording layer 3 and uses violaceous laser light of about 350-450 nm wavelength in at least the reproduction, a 1st dielectric film situated on the laser light incident side of the reproducing layer 1 is formed by laminating a titanium oxide film and a silicon nitride film. - 特許庁

部材本体と、前記部材本体上に直接または中間層を介して形成された膜と、前記膜の外側に形成されており、入射光のうち特定範囲の波長領域の成分のみを透過または反射する単一色発色被膜とを具備し、該単一色発色被膜の単一色は、波長４５０〜４９０ｎｍの青色または波長５６０〜５９０ｎｍの黄色であることを特徴とする。例文帳に追加

The element comprises an element main body, a film formed on the element main body directly or through a intermediate layer, and a unicolor chromophore film formed on the outside of the film and transmitting or reflecting a part of an incident light and of a specific wavelength band, wherein the unicolor of the unicolor chromophore film is a blue color of 450-490 nm wavelength or a yellow color of 560-590 nm wavelength. - 特許庁

青色レーザ波長領域、特に４０５ｎｍ近傍の波長領域であっても記録可能な、有機材料からなる光記録媒体、また、高密度化が図れ、変調度が大きく、更には、記録再生波長の変動に対し、記録感度、変調度、ジッタ、エラー率といったような記録特性や、反射率等の変化が少ない光記録媒体、及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an optical recording medium made of organic materials recordable in a blue laser wavelength range, especially even in a wavelength range of about 405 nm, to provide an optical recording medium that attains high density and has large modulation and little change in recording characteristics, such as recording sensitivity, modulation, jitter and an error rate, and reflectivity or the like, and a method for manufacturing the optical recording media. - 特許庁