「額しこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

派遣労働者として雇用しようとする労働者に対し、雇用した場合における賃金の額の見込みなど待遇に関する事項の説明を義務化（派遣元事業主）例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators to clearly specify the working conditions including expected wages to prospective dispatched workers before hiring them - 厚生労働省

本発明は、高額で大掛かりな装置であり、被着磁体を安易に着磁することはできず、その機材を完備しているところでなければ、着磁できない従来の問題点を解決し、高額で大掛かりな電源装置を使用しなくても家庭用電源で簡単に着磁できる、簡易着磁装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a simple magnetic apparatus capable of magnetizing using household power without an expensive large-scale power supply by solving a conventional problem that a body to be magnetized is not easy to be magnetized without facility provided with equipment for magnetizing the body due to an expensive large-scale apparatus. - 特許庁

無効とされる前に締結された合意であって，当該無効の前に履行されているもの。ただし，衡平のために，合意に基づいて支払われた金額について，事情によって正当化される範囲で，返済を請求することができる。例文帳に追加

any agreement concluded prior to the invalidation insofar as it has been performed prior to the invalidation; however, in the interest of equity the repayment of sums paid under the agreement may be claimed to the extent justified under the circumstances. - 特許庁

そして、気に入ったミュージシャンが見つかり資金提供する視聴者は、投資申込手続きを行い（ ）、所定の投資額を上記サイトを運営する支援業者３に支払う（ ）。例文帳に追加

Then, the viewer, who finds out the favorite musician, to provide funds performs an investment application procedure (3) and pays the prescribed amount of investment to a support dealer 3 operating the site (4). - 特許庁

アレイ基板３と対向基板31との間の液晶封止領域Ｂに液晶組成物41を注入して流し込む際に、額縁部39が液晶組成物41の注入時の妨げにならない。例文帳に追加

When a liquid crystal composite 41 is filled and inpoured to a liquid crystal sealing area B between an array substrate 3 and the opposite substrate 31, the frame part 39 does not interfere with filling of the liquid crystal composite 41. - 特許庁

製品開発支援サーバ１は、製品の所定の性能の向上に対する効用値を算出し、効用値から製品の所定の性能の向上に対する顧客の追加支払意志額を算出する。例文帳に追加

The supporting server 1 calculates a utility value to the improvement of the prescribed performance of the product and calculates the additional payment intending amount of a customer to the improvement of the prescribed performance of the product from the utility value. - 特許庁

宝くじの購入申し込みを受け付けるときに、宝くじ販売装置１は、購入者が指定する宝くじの番号、口数、継続回数等を受信し、決済額を計算する。例文帳に追加

A lottery selling device 1 receives lottery numbers, the number of shares, the number of lottery drawing times or the like and calculates a payment amount in receiving a lottery purchase application. - 特許庁

情報システム内の装置構成やアーキテクチャの違いを情報システムの投資効果の評価に反映することができる予測損失額算出システム１０を提供する。例文帳に追加

To provide a predicted loss calculating system 10 reflecting a difference of device constitution or an architecture in an information system onto evaluation of an investment effect for the information system. - 特許庁

予め金額情報が記録されたプリペードカードをカード投入口12に差し込むことにより、カードに記録された残高が上受け皿３に設けられる表示器13の表示素子14に表示される。例文帳に追加

When a prepaid card in which amount information is recorded in advance is inserted in a card inlet 12, a display part 13 on an upper tray 3 uses its display elements 14 to show the balance recorded in the card. - 特許庁

(6-1) 国際特許出願は，次の何れかの場合においては，拒絶される。 1) 出願人が(1)に定めた期間を守らなかった又は所定の国の手数料額を納付しなかった場合 2) 出願人が(3)に定めた追加の期間内に所定の国の手数料額を納付しなかった場合，又は 3) 出願人が(3-2)に基づいて定められた手続の要件を遵守しなかった場合 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(6-1) An international patent application is rejected, if: 1) the applicant has failed to observe the term specified in subsection (1) of this section or to pay a state fee in the prescribed amount; 2) the applicant has failed to pay a state fee in the prescribed amount by the end of the additional period specified in subsection (3) of this section; or 3) the applicant has failed to comply with the requirements for the procedure established on the basis of subsection (3-2) of this section. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

３　第一項の規定により法務大臣が行う電子公告調査を求める者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(3) A person who seeks the Electronic Public Notice Investigation carried out by the Minister of Justice pursuant to the provisions of paragraph (1) shall pay a fee to the amount specified by the applicable Cabinet Order by giving consideration to the actual cost.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　加入予定者で、金融商品会員制法人の成立の時までに出資の全額を払い込まない者は、金融商品会員制法人の成立の時に加入の申込みを取り消したものとみなす。例文帳に追加

(6) A Prospective Member who has not completed the payment of the full amount of the contribution by the time of the establishment of a Financial Instruments Membership Corporation shall be deemed to have rescinded his/her application for membership at the time of the establishment of the Financial Instruments Membership Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

AIJ投資顧問のことなのですけれども、一部報道では2,100億円の年金資金について大半を消失していたという報道もありますが、その消失の額ですとか、あとその経緯についてのことなど（事実関係をお教え下さい）。例文帳に追加

Regarding AIJ Investment Advisors, some media reports said that most of the 210 billion yen in pension funds managed by the company has been lost. Could you tell me about the amount of lost funds and the chronology of events and facts?  - 金融庁

特許出願及び特許付与に関してOSIM によって行われる手続であって，本法及びその施行規則にいうものについては，本法に規定する金額において，かつ，期限内における手数料の納付を必要とする。例文帳に追加

The proceedings carried out by OSIM regarding the patent applications and patents referred to in this Law and its Implementing Regulations shall be subject to the payment of fees, in the amounts and within the time limits laid down by the law. - 特許庁

この発明は電子財布カードの残額で購入できる商品の商品メッセージを表示し、顧客へのサービスと販売促進を向上させる電子現金取引処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic cash transaction processor which displays the merchandise message of merchandise capable of being purchased with the residual amount of an electronic wallet card and improves service to customers and sales promotion. - 特許庁

本サーバ１０は、ユーザ端末２０よりレンタル品の借受けを希望する申込情報を受信し、オークションにてプリペイド金額情報が最も高いユーザを、レンタル品を利用することが可能な落札者として決定する。例文帳に追加

This server 10 receives application information to rent goods from a user terminal 20, and determines a user whose prepaid amount information is the highest in auction as a successful bidder who is able to use the rental goods. - 特許庁

このように複数の光源を外部より差し込む構造をとることにより、照明装置全体の狭額縁化を図ることができ、さらに導光板の厚さも薄型化することができる。例文帳に追加

Since the lighting system is structured so that the plurality of light sources are inserted from the outside, the total lighting system can be narrowly framed, and the thickness of the light guide plate can be also thinned. - 特許庁

従来は、ファイルを送信しようとすると、データ量が極めて大きいために長い通信時間を必要とし、高額な通信費がかかるため現実的ではない。例文帳に追加

To solve the problem that it has not been practical to transfer a file since a long communication time is needed and an expensive communication cost is required because of its large data amount. - 特許庁

また、中間投入金額の少ない北海道・四国地域を除けば、各地域とも自地域内への投入が最も多く、次に関東地域への投入が多くなっている。例文帳に追加

And also, Except Hokkaido, Shikoku region with little intermediate input amount, each region has made the largest input to the own region, and the second largest input is to Kanto region. - 経済産業省

我が国の対メキシコ輸出額は直近では景気変動等の影響もあり減少しているものの、EPA発効後は、輸送機械を中心として増加傾向にあった（第3-2-1-25 図）。例文帳に追加

Although the value of exports from Japan to Mexico has declined lately due partly to economic fluctuations, it was on an increasing trend after the enactment of the EPA, fueled by the exports of transportation machinery (see Figure 3-2-1-25). - 経済産業省

1. 各事業年度末において、本組合の事業に関する損益については、(ⅰ)各ポートフォリオ投資の処分からの損益、各ポートフォリオ投資に係る費用その他各ポートフォリオ投資に帰せられる損益は当該各ポートフォリオ投資に参加した各組合員の当該各ポートフォリオ投資に係る対象持分割合に応じて各組合員に帰属し、(ⅱ)いずれのポートフォリオ投資にも帰せられない損益は各組合員の出資約束金額（但し、第33 条第2 項第③号に規定する管理報酬については出資履行金額）の割合に応じて各組合員に帰属するものとする。但し、これによりいずれかの有限責任組合員の持分金額が零を下回ることとなる場合（かかる本項但書きを適用せずに計算した持分金額を「仮持分金額」という。）には、当該有限責任組合員の持分金額は零とし、当該零を下回る部分に相当する損失は全て無限責任組合員に帰属するものとする。例文帳に追加

(1) At the end of each business year, with respect to gains and losses resulting from the business of the Partnership, (i) the following shall be allocated to each Partner who participates in each respective Portfolio Investment in proportion to its Percentage Interest concerning such Portfolio Investment: (a) gains and losses resulting from a disposition of such Portfolio Investment, (b) expenses related to such Portfolio Investment and (c) other gains and losses attributable to such Portfolio Investment; and (ii) gains and losses that are not attributable to any Portfolio Investment shall be allocated to each Partner in proportion to its Capital Commitment (or, in the case of management fees as set forth in Article 33(2)(iii), its Capital Contribution); provided, however, that, if such allocation would result in the Interest Amount of any Limited Partner being less than zero (the Interest Amount calculated without application of this proviso clause is hereinafter referred to as the “Provisional Interest Amount”), the Interest Amount of such Limited Partner shall be zero and all excess losses shall be allocated to the General Partner.  - 経済産業省

847年（承和14年）東寺二長者となり、その後853年（仁寿3年）京都東山に（永観堂）禅林寺(京都市)を建立し、863年（貞観5年）禅林寺は清和天皇によって定額寺となった。例文帳に追加

He became the second manager of To-ji Temple in 847 and, subsequently, built (the Eikando) Zenrin-ji Temple in Higashiyama, Kyoto (Kyoto City) in 853, which was later selected as a Jogaku-ji temple (one of the temples next to national temples in rank) by the Emperor Seiwa in 863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－ 侵害者は、特許権者に対し、被った損害に係る賠償に代えて、保護された工業所有権の主題に係る未許諾の使用より得た利益に等しい額を支払うこと。例文帳に追加

- the infringer pay the owner the amount of profits derived from the unauthorized use of the protected industrial property subject matter, in place of compensation for damage sustained; - 特許庁

この発明は省エネルギー設備を施工することにより、水道光熱費を節減し、該節減額により、省エネルギー設備の工事費を支払うことを目的としたものである。例文帳に追加

To pay the cost for the construction of energy saving equipment by the amount of money saved by constructing the energy saving equipment for saving water, lighting and heating expenses. - 特許庁

デジタルコンテンツの購入申込に際し、デジタルコンテンツ配信システムは、書籍所持認証登録システムを照合して、登録がされているデジタルコンテンツについて配信時の価格を減額計算する。例文帳に追加

When applying for the purchase of digital contents, a digital content distribution system refers to the book possession authentication registration system to reduction-calculate a price in the time of distribution about the registered digital contents. - 特許庁

ＡＣＦ貼付装置を別途備えずに装置全体の長さを画期的に短縮しかつ投資額を低減して投資効率を向上させる。例文帳に追加

To provide an apparatus for fabricating liquid crystal display device and a method of fabricating liquid crystal display device capable of drastically shortening the length of the whole apparatus and improving the investment efficiency by reducing an investment amount without separately disposing an ACF-attaching device. - 特許庁

現金をプレミアとして利用し、購入金額に応じて現金を返却するか、割引価格で目的とするカ−ド類を購入することができることとしたカ−ド類の自動販売装置とする。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine for cards in which cash is used as a premium, the cash is returned in accordance with a purchase amount or target cards can be purchased at a discounted price. - 特許庁

入金限度額を越えなければ現金投入口２２のシャッターを開放して入金を許し、越えていれば前記シャッターは開放せず現金の投入を禁止する。例文帳に追加

When it does not exceed the deposit limit amount, a shutter of a cash insertion port 22 is opened to allow the deposit, but when it exceeds the limit, the shutter is not opened to inhibit the insertion of the money. - 特許庁

マンション等の不動産物件をデータベース化し、購入金額に比例し現金や景品等を購入者に還元し、物件の販売を促進するシステムを提供。例文帳に追加

The real estate objects such as the apartment house are formed into a database, cash, a giveaway or the like is restored proportionally to a purchase amount, to a purchaser, and the sale of the object is promoted by this manner. - 特許庁

交渉見込み出力手段１ｅは、補償額に応じた難易度表示を分筆後の筆界線を示した地図上に設定し、交渉見込み地図を生成する。例文帳に追加

A negotiation estimate output means 1e sets a difficulty level representation according to the amount of compensation onto a map showing a parcel boundary after parcel division to generate a negotiation estimate map. - 特許庁

金融機関の内部管理上、合理的に預金者行動をモデル化し、コア預金額の認定と期日への振り分けを適切に実施している場合は、その定義に従う例文帳に追加

(b)Financial institutions can use their own definition of core deposits as long as depositors' behaviors are rationally modeled and the amount of core deposits is confirmed and allocated into each time band for internal management purposes  - 金融庁

少ない部品点数によりアングルと額縁との固定が行え、建具枠の施工が短時間に容易に行えると共に、意匠性を向上させた建具を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting, which allows easy installation of a fitting frame in a short time by performing fixation of an angle and a frame with a reduced number of part items while improving the design property. - 特許庁

不用品を売却したい会員には、商品申込書２を配布し、氏名、品名、メーカー名、希望売却金額、セールスポイント等を記入してもらい、商品の写真を添えて店舗に提出する。例文帳に追加

A commodity application form 2 is distributed to a member who wants to sell an unnecessary article, the user enters the name, a commodity name, a maker name, a desired selling price, sales points, etc., and the form is submitted to the store together with a photograph of the commodity. - 特許庁

当選であれば、「アイテム換金率テーブル」を用いて、該当アイテムカウンタを減算、所持金額カウンタを加算し、交換場面の演出を行う。例文帳に追加

In the case of winning, an 'item realization rate table' is used to perform subtraction in an item counter, to perform addition in a carrying money amount counter, and to hold a performance in an exchange scene. - 特許庁

事業主が事業を起こした最初の数ヶ月は顧客を獲得するのに苦労し、高額なサーバー管理料に見合っただけの収益を上げられないこともある。例文帳に追加

The business proprietor sometimes cannot make a profit to cover a large sum of the server management fee as the business proprietor works hard to acquire the customers for the first few months after starting the business. - 特許庁

④釜石港からの「鉄鋼製品（鉄又は非合金鋼の棒（横断面が円形のもの））」（全国比16.7％、輸出額1 億150 万ドル、主な輸出先：中国、米国、マレーシア）、例文帳に追加

(d) From Kamaishi Port "Steel product (rod of iron or non-steel alloy) (round shape in cross section))" (16.7% in whole country ratio), export amount 101,500,000 dollars, major export destination: China, United States, Malaysia) - 経済産業省

一般に、投資総額が増えれば増えるほど、期待収益率の低い事業にも投資が行われることになるため、全体としての投資効率は低下する。例文帳に追加

When the amount of investment increases, the amount’s increased portion generally includes investment in business projects whose expected profit margins are low. As a result, rates of investment efficiency will decline. - 経済産業省

米良氏が発行した旗本札には、文久2年（1862年）頃発行と推定される五百文、百文、四十八文の額面の御勝手座発行の銭預札がある。例文帳に追加

The Hatamoto-satsu issued by the Mera clan included 500-mon, 100-mon or 48-mon Zeni-azukari-satsu (銭預札; paper money equivalent to zeni copper coins) issued by Okatte-za (御勝手座; an organization to undertake the paper money) in around 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットショッピング管理サーバ装置４はバーチャルモールを開設してユーザ端末３の顧客に商品を販売し、顧客の購入金額と日付をポイント管理サーバ装置２に通知する。例文帳に追加

The net shopping management server device 4 provides a virtual mall to sell commodities to customers of the user terminals 3, and informs the point management server device 2 of a purchase money amount of the customer and the date. - 特許庁

支援サービスセンタ２は、支援サービスの利用申込を行ったユーザの家族患者が支出した支出額を各医療機関端末９からネットワークを介して取得して患者ログデータベースに収集管理する。例文帳に追加

A assisting service center 2 collects data on medical expenses paid by sick members of the family of the user of this service from a medical institution terminal 9 on a network and stores and manages the data in a sick person log database. - 特許庁

そして、実行可と判定された場合、ファクシミリ送信処理を実行し、コインラック７０に投入された現金と算出課金金額とに基づいて清算処理を実行する。例文帳に追加

When determined to be executable, the facsimile transmission processing is executed, and settlement processing is executed on the basis of the cash dropped in the coin rack 70 and the calculated charging amount. - 特許庁

ここまで、3 か国の対外買収を分野別にみてきたが、裾野が拡大し好調に見える日本の企業の対外買収も、件数及び金額で比較すると課題は残る。例文帳に追加

So far, we have seen the external acquisitions of three countries by sector, but we found that problems still remain in the external acquisitions by Japanese companies if we compare the number and monetary value, although it seems to be going strong with expanded ground. - 経済産業省

また、メキシコは、郷里送金のGDP比は2.5％であるが、GDPの規模が大きいため、中南米地域への郷里送金の総額の約4 割を占めるに至っている（第1-2-5-50 図）。例文帳に追加

The ratio of home money transfer to GDP of Mexico is 2.5%. However, since the size of GDP is large, the home money transfer of Mexico accounts for 40% of total of the transfer to Latin America region (see Figure 1-2-5-50). - 経済産業省

したがって、発給数の多さがEPAを活用した貿易額の多さを示す訳ではないが、発給実績のある品目については、日メキシコEPAが活用されている実績があるといえる。例文帳に追加

Thus, the number of C/Os issued does not necessarily indicate the actual traded value; however, the items with a record of C/O issuance indicate the use of the Japan-Mexico EPA. - 経済産業省

６　加入予定者で、自主規制法人の成立の時までに出資の全額を払い込まない者は、自主規制法人の成立の時に加入の申込みを取り消したものとみなす。例文帳に追加

(6) An Expected Member who has not completed payment of the full amount of the contribution by the time of the establishment of a Self-Regulation Organization shall be deemed to have rescinded his/her application for membership at the time of the establishment of the Self-Regulation Organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム