「3 人いる」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

人事データベース８は社員の勤務地，着任日，離任日を示す情報を記憶し、入退出許可判定部１３は人事データベース８内に記憶されている情報を参照して電気錠３の開閉状態を制御する。例文帳に追加

A personnel database 8 stores information showing duty areas, dates of arrival at posts and dates of leaving posts of employees, and an entering/leaving permission determining section 13 controls the opening/closing state of an electric lock 3 referring to the information stored in the personnel database 8. - 特許庁

保護カバー１は、貯血槽に接続可能に形成された円筒体４を有し、且つ、人工肺装置の一部分を覆う本体部２と、人工肺装置の他の部分を覆う本体部３とを備えている。例文帳に追加

The protective cover 1 includes a cylinder 4 formed in such a way as can be connected to the blood storage tank, and further includes a body portion 2 for covering a part of the oxygenator and a body portion 3 for covering the other part of the oxygenator. - 特許庁

ガス器具５の周囲に人が存在するか否かを検知する人センサ３と、ガス器具５へガスが供給されているか否かを検知するガスメータ４（ガス供給検知部）とを備える。例文帳に追加

This system comprises: a human sensor 3 which detects whether a person is present around the gas apparatus 5; and a gas meter 4 (gas supply detection part) which detects whether gas is supplied to the gas apparatus 5. - 特許庁

この突出部３の上側面３ｂと、該上側面３ｂに連なる被把持棒１の上側面２ａとが、人差指を当接可能とするほぼ平坦な人差指当接面５として形成されている。例文帳に追加

The upper face 3b of the projecting part 3 and the upper face 2a of the gripped rod 1 connecting to the upper face 3b form a nearly flat index finger abutting face 5 on which the index finger can be abutted. - 特許庁

また、便座２と一体に設けられた椅子３の手すり部分に人体感知センサー２１を設けて人が便座に着座したことを確認して装置が始動するようにしている。例文帳に追加

Also, a human body sensing sensor 21 is provided at the handrail portion of a chair 3 installed in one united body together with a stool seat for starting the apparatuses after confirming that a person has sat on the stool seat. - 特許庁

人体に蓄積された静電気をアースして除去するための人体アース具が、手首から指先方向に向かって、導電部（２ａ）、絶縁部（３）、導電部（２ｂ）の順に、３つの部分から構成されている。例文帳に追加

The human body grounding equipment to eliminate electrostatic which is charged with a human body by grounding consists of three parts, from the wrist towards the fingertips, of a conductive part (2a), an insulating part (3), and a conductive part (2b) in that order. - 特許庁

なお、本章は物品貿易に係る措置・相互承認を扱っているが、「人の移動」に関連する措置である資格の相互認証については、第３章「人の移動」を参照例文帳に追加

This Chapter deals with measures and recognition in connection with trade in goods; please also see Chapter 3 “Movement of Natural Persons” for “mutual recognition of qualifications,” which is a measure regarding the movement of natural persons. - 経済産業省

実際にはどの程度定着しているのか、企業が過去3年間に正規雇用者として採用した人のうち既に退職した人の割合を採用対象ごとに企業規模別に見てみる（第3-3-48図）。例文帳に追加

We will look at the degree to which employees are actually retained by examining the percentage of regularly employed persons hired in the past three years who have already left the enterprise, separated by enterprise size and recruitment routes (Fig. 3-3-48). - 経済産業省

会社企業以外の経営組織（組合・その他の法人・個人）では、2000 年から2009 年までに、企業数が年率で▲8.4％となっており、資本金が300万円以下の企業数の減少率を上回っている。例文帳に追加

Among other forms of organization (associations, other corporations, and sole proprietorships), on the other hand, the number of enterprises declined by an annual rate of 8.4% between 2000 and 2009, exceeding the rate of decline in the number of enterprises with capital of ¥3 million or less.  - 経済産業省

報告では各年の事業所データを連結し、分析しているが、その際、例えば従業者3人の事業所が翌年従業者4人になると、開業とみなされる（逆のケースは廃業とみなされる）点に注意を要する。例文帳に追加

It is important to remember, however, that if a business establishment has three workers one year and four the next, it is treated as a new entry in that year.  - 経済産業省

しかし、情報処理技術者の有効求人倍率は3倍を超え、全体の有効求人倍率を大幅に上回っており、その不足感は近年拡大している。例文帳に追加

However, there is a more than threefold active opening rate for information processing engineers, much higher than the total active opening rate, and information processing engineer insufficiency has been growing in recent years - 経済産業省

例えば、人材育成については、過去3 年間で254 人に対して省エネ政策研修を実施し、中国における省エネ法の策定などへの貢献をしている。例文帳に追加

For example, in the case of human resources development, energy conservation policy training sessions were offered to 256 people in the past three years, contributing tithe formulation of the Energy Conservation Law of China. - 経済産業省

３　第一項の許可を受けた者は、他人の土地に立ち入るときは、あらかじめ、土地の占有者に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) A person who has obtained permission under paragraph 1 shall, when intending to use another person's land, notify the possessor of the land in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3世紀の『魏志倭人伝』で王が居る国は「女王国」および敵国の「狗奴国」のみである。例文帳に追加

According to "Gishiwajinden" (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty") in the third century, the country which has a king is `Jo koku' and its an enemy country, `Kunakoku' only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ドングル６は、解析端末３にセットされたことを検知すると、個人情報ファイル４を取得して復号化する。例文帳に追加

When the dongle 6 detects that the dongle 6 is set in the analysis terminal 3, the dongle 6 acquires and decrypts a personal information file 4. - 特許庁

送受信装置３は、人に携帯され属性情報を格納した機器１０が所定の領域に入るとき、属性情報を無線通信により受信する。例文帳に追加

The transceiver 3 receives attribute information through radio communication when a device 10 storing the attribute information carried by a person enters a specified region. - 特許庁

本体側の人工芝生１のマーキング予定箇所のパイル糸３を、基布２の面から一定の高さ（２〜６ｍｍ）だけ残して刈り取る。例文帳に追加

The pile yarn 3 of a marking expected place of the body side artificial turf 1 is mowed by leaving a specific height (2 to 6 mm) from the surface of base cloth 2. - 特許庁

本発明ではプレフイルタリング処理３で、取り込む物体の影像が人間の手の甲かどうかの確認処理を行う。例文帳に追加

In this system, the images to be photographed are confirmed to be the back of the hand at prefiltering 3. - 特許庁

認証用ファイル３には認証フラグを設定し、一人のユーザに対して２台以上のＰＣクライアント５を使用させないようにする。例文帳に追加

An authentication flag is set in the authentication file 3 and one user is prevented from using two or above PC clients 4. - 特許庁

電子決裁装置１は、起案受付部２、決裁案件回覧部３及び人事情報ファイル８を備える。例文帳に追加

The electronic device 1 comprises a plan accepting part 2, a decision item circulating part 3, and a personnel information file 8. - 特許庁

『江談抄』3、『今昔物語』23の15、『宇治拾遺物語』11では盗賊に襲われてかえって取り押さえた話が伝えられ武勇に優れた人物とされる一方、『枕草子』78・80ではやや気弱な人物として描かれている。例文帳に追加

While he was depicted as a brave hero who overpowered robbers who attacked him in Chapter 3 of "Godansho" (the Oe Conversations, with anecdotes and gossip), Chapter 23-15 of "Konjaku Monogatari" (The Tale of Times Now Past), and Chapter 11 of "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji), he was depicted as being a bit weak in Chapters 78 and 80 of "Makura no soshi" (the Pillow Book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県子ども会育成連絡協議会が発行した『さいたま郷土かるた』の「に」の項目は「日本の産業育てた渋沢翁」となっており、畠山重忠、塙保己一と並ぶ埼玉を代表する偉人として、3人札（役札：3枚そろえると10点）に選出されている。例文帳に追加

The Ni item of "Saitama Local Caruta Card" published by the liaison council for rearing children in Saitama Prefecture is "Mr. SHIBUSAWA who raised Japanese industry" and was selected as one of the three cards (role card: 10 points when the three cards are gathered) of great men representing Saitama as well as Shigetada HATAKEYAMA and Hokinoichi HANAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) (2)にいう条件は存在しないが，ハンガリー特許庁が，当該自然人の他の事情を考慮にいれて，当該自然人及びその扶養家族の生活が危険に曝されていると判断した場合も，例外的に免除及び猶予が認められる。例文帳に追加

(3) Exemption and deferment may be granted exceptionally also if the conditions specified in paragraph (2) do not exist but the Hungarian Patent Office ? taking other circumstances of the natural person into consideration ? finds that the subsistence of the natural person and his dependents is endangered. - 特許庁

(7) (3)の適用上，請求人は，自らの収入又は年金を証明するに相応しい書類のほかに，当該自然人及び扶養家族の生活が危険に曝されていることを立証できる他の事情(災害，病気等)を，請求において提示することができる。例文帳に追加

(7) For the purposes of paragraph (3) the applicant may present in the request, besides the documents suitable for certifying his income or pension, other circumstances (disaster, illness, etc.) upon which it can be established that the subsistence of the natural person and his dependents is endangered. - 特許庁

(3) 証明標章の登録出願には，出願人は求めている登録の対象である商品又はサービスについて取引を行っていない旨の出願人の陳述書及び当該標章の使用を管理する規約を添えるものとする。例文帳に追加

(3) The application for the registration of a certification mark shall be accompanied by a statement by the applicant that he does not carry on a trade in the goods or services in respect of which registration is sought and by rules governing the use of the mark. - 特許庁

(3) 出願人が国際出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から 30月以内に，ルーマニアにおいて国際出願の手続を続けようとする場合は，同人はルーマニアにおける国内段階を開始しなければならない。例文帳に追加

(3) If the applicant desires to continue the international application in Romania, within 30 months from the international filing date, or, if a priority has been claimed, from the date of priority, he shall open the national phase in Romania. - 特許庁

(3) 所有者の変更が法人の吸収，合併，分割又は解散から生ずるものである場合は，請求書には，その事実を証明する書類の写しが添付されなければならず，また，その写しは，原本と一致していることが公証人によって証明されていなければならない。例文帳に追加

(3) When the change of the owner results from absorbing, merging, dividing or dissolving a legal entity, the request shall be accompanied by a copy of the document which proves the same, and this shall be certified by a notary public for compliance with the original. - 特許庁

(2) (3)に従うことを条件として，1又は2以上の被宣言人が第29条に基づき完全出願を行った場合は，局長は，原クレームにおいてクレームされている範囲での発明に関する特許を，被宣言人の間で共有されるものとして付与することができる。例文帳に追加

(2) Subject to subsection (3), if a complete application is made under section 29 by one or more declared persons, the Commissioner may grant a patent for the invention, so far as claimed in the original claim, to those declared persons jointly.  - 特許庁

(3) 標準特許を求める完全出願に係わる特許願書及び明細書が公衆の閲覧に供されている場合は，何人も，規則に従って，局長に対し，出願人に所定の期間内にその願書及び明細書の審査請求を行うよう指示することを要求することができる。例文帳に追加

(3) Where the patent request and specification relating to a complete application for a standard patent are open to public inspection, a person may, in accordance with the regulations, require the Commissioner to direct the applicant to ask, within the prescribed period, for an examination of the request and specification.  - 特許庁

(3) 特許庁が自ら下した決定を撤回又は訂正し，かつ，審判請求人がこれに納得している場合は，審判請求人は，審判請求を取り下げなければならない。審判請求のために納付する国の手数料は，行政手続法に定める手続に従って納付する。例文帳に追加

(3) If the Patent Office has revoked or amended the decision taken by it and the appellant is satisfied therewith, the appellant shall withdraw the appeal. The State fee paid for the submission of an appeal shall be paid in accordance with the procedures specified by the Administrative Procedure Law. - 特許庁

(5) 連邦最高裁判所に対しては，当事者は，連邦最高裁判所において授権代理人としての業務を行うことを認められている弁護士を代理人としなければならない。当事者が請求したときは，当該当事者の特許弁護士は発言を許可される。第 143条(3)が準用される。例文帳に追加

(5) The parties must be represented before the Federal Court of Justice by an attorney at law admitted to practice before this Court as authorized representative. At the request of any party, said party’s patent attorney shall be given leave to speak. Section 143(3) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

(6) (3)に拘らず、登録官は、異議申立人が登録官に対し書面をもって、異議申立人のオーストラリアにおける送達宛先を届け出ている場合を除き、(1)に基づく申請に対する異議申立書に応じて、如何なる措置もとることを要求されない。例文帳に追加

(6) Despite subregulation (3) the Registrar is not required to take any action in response to a notice of opposition to an application under subregulation (1) unless the opponent has notified the Registrar in writing of the opponent’s address for service in Australia. - 特許庁

人工膝関節３は、足部が取着されている下腿シャフト４を、人工膝関節３を大腿の断端に取着するための大腿シャフト２と、関節軸３１を中心として旋回自在に結合しており、大腿シャフトは、関節軸３１に対し移動可能である。例文帳に追加

An artificial knee joint 3 connects to a lower thigh shaft 4 mounted with a leg section capable of pivoting freely by centering on a thigh shaft 2 for mounting the artificial knee joint 3 to a cross-section end of the thigh and a joint axis 31, and the thigh shaft can be moved to the joint axis 31. - 特許庁

ヘドロ（Ｄｈ）上に敷設される製鉄スラグ（４）と、水砕スラグ（３）と、それらの上に設置される人工海草体（６Ａ）とからなり、人工海草体（６Ａ）は前記スラグ（４、３）上に敷設される網状のマット（７）に取り付けられている。例文帳に追加

A dephosphorization/denitrofication/ammonia removal apparatus of sludge on the bottom of water consists of an iron making slag 4 and a water- granulated slag 3 laid on sludge Dh and an artificial seaweed member 6A arranged thereon and the artificial seaweed member 6A is attached to a reticulated mat 7 laid on the slags 4, 3. - 特許庁

安定具１は、安定具１をバイブレータ１０に取り付けるための取付部材２と、前記取付部材２に連結されると共に人体に当接する当接部材３とを備え、前記当接部材３は、人体の当接部位における表面形状に対応して形成されている。例文帳に追加

This stabilizer 1 has an attachment member 2 for attaching the stabilizer 1 to the vibrator 10, and an abutment member 3 connected to the attachment member 2 and abutting on the human body; and the abutment member 3 is formed to correspond to the surface shape of the abutment portion of the human body. - 特許庁

人検知センサ７が給湯器１近傍に人がいることを検知したときには、例えばその検知信号を給湯器１からリモコン装置３へ通信線２を通して伝達し、リモコン装置３のディスプレイ部６に表示したり、音声により報知したりする。例文帳に追加

When it is detected that there is any person near the hot water supply unit 1 by the person detecting sensor 7, the detection signal is transmitted from the hot water supply unit 1 through a communication line 2 to a remote controller 3, and displayed at a display part 6 of the remote controller 3, or announced with voice. - 特許庁

２個の支持アーム１の下部に、略円筒状の人工肺モジュール部３の中心軸において両端面部で回動自在に枢着してなり、該人工肺モジュール部３に設けられている血液流出ポート１１が所望の位置に配置するための係止手段を設ける。例文帳に追加

An engaging means which is pivotally fitted to both of the end faces of the center shaft of a nearly cylindrical artificial lung module part 3 in a rotatable manner, for arranging a blood flow out port 11 formed at the module part 3 at a desired position is provided at the lower part of two supporting arms 1. - 特許庁

通話端末１が設置されているブース内にユーザが入室すると、ブース内に入室するユーザを検知する人感センサ３を設け、その人感センサ３がブース内に入室するユーザを検知すると、通話端末１と通話端末２間の回線接続処理を実施するように構成する。例文帳に追加

A human sensor 3 which detects a user who enters a booth when the user enters the booth in which a calling terminal 1 is set is provided, and when the human sensor 3 detects the user who enters the booth, line connection processing between the calling terminal 1 and a calling terminal 2 is performed. - 特許庁

無人搬送車１は、搬送物を収容するための有蓋積載部３と、有蓋積載部３内に収納可能な搬送物積み下ろし用のフォークリフト９と、当該無人搬送車１の稼動状態を電光文字で表示する電光表示部６など備えている。例文帳に追加

The automatic guided vehicle 1 is provided with a covered loading part 3 for storing objects to be carried, a forklift 9 for loading and unloading objects to be carried storable within the covered loading part 3 and an electric display part 6 for displaying the working state of the automatic guided vehicle 1 by electric characters. - 特許庁

ステップ１０１で火災発生階に人がいると判断されると、かご枠１が昇降運転され、下かご室３が火災発生階に配車・戸開され（ステップ１０２）、人が火災発生階から下かご室３に乗車する（ステップ１０３）。例文帳に追加

When it is determined that people exist in a floor having the fire in a step 101, a car frame 1 is operated to go upward, and a lower car chamber 3 is sent to the floor having the fire, where its door is opened (step 102), so that people get on the lower car chamber 3 from the floor having the fire (step 103). - 特許庁

〔3〕（技能承継に取り組むリソースの不足）については、第3-2-43図のとおり、他の業種と比べても特に製造業において、人材教育の問題点として「教育のための時間的余裕がない」ことと「指導する人材が足りない」ことが強く意識されている。例文帳に追加

Regarding 3) (shortage of resources to assist the transfer of skills), it can be seen from Fig. 3-2-43 that there is a strong awareness of “no time to provide training” and “shortage of staff to provide instruction” as obstacles to human resource training in manufacturing, more so even than in other industries. - 経済産業省

第3部第1章で、我が国は2010年代には国民の約4人に1人が65歳以上という極めて高齢化の進んだ社会になることを述べたが、地域別に見ると、3大都市圏等を除くほとんどの地域では、全国平均と比べても更に高齢化率が高くなることが予測されている。例文帳に追加

In Part III, Chapter 1, it was described how Japan will become an exceedingly aged society in the 2010s, with approximately one in four of the population aged 65 or over. If the situation is broken down according to region, however, the proportion of the population aged 65 or over is forecast to be even higher than the national average in almost all regions except the three major urban conurbations. - 経済産業省

異議申立であって，第7条又は第8条，又は第9条 (1)，(2)，(3) 2)，3)若しくは4)又は(4)の規定に基づくものは，先の商標若しくは周知商標の所有者，又は該当する規定において指示されている他の先の権利を有する者，又はそれらの権原承継人若しくはそれらの代理人がすることができる。例文帳に追加

An opposition based upon the provisions of Articles 7 or 8 of this Law, or Article 9, Paragraph 1, Paragraph 2, Paragraph 3, Sub-paragraph 2, 3 or 4, or Paragraph 4 may be filed by persons who are the owners of earlier trademarks, well-known trademarks, or have other earlier rights, specified in the applicable provisions, or their successors in title, or their representatives. - 特許庁

３　報酬委員会は、第三百六十一条第一項並びに第三百七十九条第一項及び第二項の規定にかかわらず、執行役等の個人別の報酬等の内容を決定する。執行役が委員会設置会社の支配人その他の使用人を兼ねているときは、当該支配人その他の使用人の報酬等の内容についても、同様とする。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of Article 361(1) and Article 379(1) and (2), a compensation committee shall determine the contents of the Remunerations for individual Executive Officers, Etc. If an executive officer acts concurrently as an employee, including manager, of a Company with Committees, the same shall apply to the contents of the Remunerations for such employee, including manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人体の接地を取る人体接地機器１を設け、この人体接地機器１のインピーダンスを人体接地抵抗測定装置２で判定して、人体に接地が取られていると判定した場合のみ、加工／組立装置の本体３が稼働するように、加工／組立装置の制御ボックス４が制御を行う。例文帳に追加

A human body grounding apparatus 1 grounding a human body is provided, an impedance of the human body grounding apparatus 1 is determined by a human body grounding resistance measuring device 2, and a control box 4 of a machining/assembling device controls so as to operate a main body 3 of the machining/assembling device only when it is determined that the human body is grounded. - 特許庁