「ACTUALITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Private audiences were used to show documents to the Emperor for his perusal, and being deprived of this duty was actuality equivalent to being dismissed as Kampaku. 例文帳に追加

内覧は天皇に奏上される文書を見る職務であり、この職務を剥奪されることは事実上関白を罷免される事に等しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In actuality, he was born a few days earlier than Oda's second son, Nobukatsu ODA; however, possibly because his mother's status was low and because his birth was reported late, he was acknowledged as the third son. 例文帳に追加

実は次男織田信雄より数日先に生まれたが、母の身分が低く、また信長に報告するのが遅かったため、三男とされたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'katane' relates to opening up a document to read and then tying it up again, and this act had an important meaning in actuality for Katanashi. 例文帳に追加

「結ね」とは、文書を広げて読み上げて元のように結びなおすという意味を持っており、実際に結政においてこの行為が重要な意味を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In actuality, the lead 14 guided to external side from the resin sealing body 12 is pressed and fixed in the thickness direction with the upper die 40 and the lower die 42.例文帳に追加

具体的には、先ず、上金型４０と下金型４２にて、樹脂封止体１２から外部に導出されるリード１４を厚み方向に押圧して固定する。 - 特許庁

To distinguish a creation such as a picture from actuality and to attain the same effect of giving a feel of a high grade to the creation as that of an actual picture frame.例文帳に追加

絵画等の創作と現実とを区別し、また前記創作に高級感等をもたせるという実物の額縁と同様の効果を得るようにする。 - 特許庁

To accurately measure heat flux in a state close to the actuality by eliminating the variation in the contact state between an object 19 to be measured and a heat conduction body 10.例文帳に追加

被測定物１９と伝熱体１０との接触状態の変動を無くし、熱流束をその実際に近い状態で正確に測定する。 - 特許庁

A player is guided through a step of beating rhythms together with playing of music and the system lets the player as if playing the melody part of a musical instrument in actuality.例文帳に追加

プレイヤーは、音楽の演奏とともにリズムを叩く段階を経て案内され、システムは、プレイヤーが楽器のメロディーパートを実際に演奏しているようにする。 - 特許庁

Soon after birth, Udanji was ostensibly sent to the shibai-jaya Tsuruya in Osaka's Dotonbori district as an apprentice, however in actuality he was adopted by the tea room. 例文帳に追加

そこで生後間もなく大坂道頓堀の芝居茶屋・鶴屋に丁稚奉公に出されるが、実際は体よく養子に出されたようなものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rows and columns to be deformed are determined in accordance with the pixel configuration of the fonts to be deformed in actuality and therefore the naturally deformed fonts are obtained.例文帳に追加

実際に変形の対象となるフォントの画素構成に基づいて、変形の対象とする行、列を決定するので、自然な変形フォントが得られる。 - 特許庁

To provide an interference evaluation method and device, and a program, capable of securing safety even under a situation having the possibility of occurrence in actuality.例文帳に追加

現実として起こりうる状況下においても安全性の確保を図ることができる干渉評価方法、装置、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

In actuality, there are enterprises that have greatly increased sales by focusing on high quality stemming from traditional manufacturing and other methods (see Case 2-1-1).例文帳に追加

実際に、伝統的な製法などを背景として高品質にこだわり、売上高を大きく伸ばしている企業が存在している（事例2-1-1参照）。 - 経済産業省

The person to carry out the printing is able to determine the printing conditions to be carried out in actuality after previously checking the printing images from this printing sample.例文帳に追加

印刷を行おうとする者は、この印刷サンプルにより、事前に印刷イメージを確認した上で実際に印刷を行う印刷条件を決定することができる。 - 特許庁

To provide a driving simulation device, a driving simulation method, and a program by which a dangerous situation high in occurrence probability of accidents is greated in the consideration of actuality.例文帳に追加

現実性を考慮しつつ、事故の発生確率が高い危険な状況を作り出すことができる運転シミュレーション装置、運転シミュレーション方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

In an actuality, there was no example of a Military Minister being elected from Shokan from Yobieki, Kobieki, and Taieki; a candidate once returned to active duty and was elected as a minister. 例文帳に追加

なお、実際の運用では、予備役・後備役・退役の将官などから軍部大臣を任命した例はなく、一旦現役に復帰してから大臣に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line of regents was in actuality ended during the Hogen Rebellion, and major bushi such as MINAMOTO no Yoshiaki were selected during the Heiji Rebellion, giving the Taira clan have more power than others. 例文帳に追加

保元の乱で摂関家が事実上壊滅し、平治の乱で源義朝などの有力武士が淘汰されると、平氏の勢力は他より突出することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an object track prediction method and device, and an object track prediction program, capable of securing safety, even under a situation having the possibility of occurrence in actuality.例文帳に追加

現実として起こりうる状況下においても安全性の確保を図ることができる物体進路予測方法、物体進路装置、および物体進路プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an automated water quality simulation apparatus capable of reducing the difference between the actuality of a change in the quality of water flowing in at the time of a rainfall and an operation result to enable highly precise operation.例文帳に追加

降雨時の流入水質変化の現実と演算結果との誤差を低減させ、精度の高い演算を可能とした自動化水質シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a high resolution structure of an adenosine monophosphate(AMP) deaminase protein by X-ray analysis and elucidate the actuality of enzymic actions from the analytical image thereof.例文帳に追加

アデノシン１リン酸デアミナーゼタンパク質をＸ線解析することにより高解像度構造を得る事と、その解析画像から酵素作用の実際を解明する事を課題とする。 - 特許庁

The three-dimensional model or geometric information is set to be a CG image corresponding to the actuality film image by a CG block 55 through a verification/correction block 53 and a viewpoint change block 54.例文帳に追加

３次元モデル又は幾何学情報は、照合・補正ブロック５３及び視点変更ブロック５４を経て、ＣＧ化ブロック５５で実写映像に対応するＣＧ画像とされる。 - 特許庁

To form a black sprayed coating of Y_2O_3 on the surface of a base material by breaking down the actuality that all of the conventional Y_2O_3 sprayed coatings are limited to white.例文帳に追加

従来のＹ_２Ｏ_３溶射皮膜はその全てが白色に限定されていることに鑑み、この現実を打破して、基材表面に、Ｙ_２Ｏ_３の黒色溶射皮膜を形成すること。 - 特許庁

2) In actuality, the difference between permanent employees who were hired straight out of college or school and permanent employees who were formerly freeters is not as great as enterprises had imagined prior to hiring.例文帳に追加

〔2〕だが実際は、新規学卒者から採用した正社員とフリーターから採用した正社員の間には、採用前に企業が抱いているイメージほどの差はない。 - 経済産業省

One might believe that exit rates rose temporarily for "information and communications businesses" following the collapse of the IT bubble in 2000, but in actuality, exit rates for these businesses seem to be stabilizing.例文帳に追加

2000年に起きたITバブルの崩壊を受けて、一時的に「情報・通信」の廃業率が上昇したものと考えられるが、現在は落ち着いてきていると言えよう。 - 経済産業省

The rows and columns to be scaled are determined in accordance with the pixel configuration of the fonts to be scaled in actuality and therefore the naturally scaled fonts are obtained.例文帳に追加

実際に拡大、縮小の対象となるフォントの画素構成に基づいて、拡大、縮小の対象とする行、列を決定するので、自然な拡大・縮小フォントが得られる。 - 特許庁

Also, presiding as the seventh Shogun, Imperial Prince Koreyasu was the first prince to be made Shogun without an imperial edict however, subsequently in actuality he became a member of the royal family that was subject to the state and took the Minamoto clan of Koreyasu MINAMOTO. 例文帳に追加

また、7代将軍として推戴された惟康親王ははじめ親王宣下がなされず惟康王であったが、後に実際に臣籍降下して源姓を賜り源惟康となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to be the oldest okimi (Emperor), actuality of whose existence is high, but, because descriptions about him overlap and are confused with a paragraph on Emperor Nintoku, there are theories presented including one that Ojin and Nintoku are the same person. 例文帳に追加

実在性が濃厚な最古の大王（天皇）とも言われるが、仁徳天皇の条と記載の重複・混乱が見られることなどから、応神・仁徳同一説などが出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the difference within the shoen between komin and yoriudo such as whether they were exempt from temporary zoyaku disappeared in actuality and the term shomin was used subsequently. 例文帳に追加

このため、荘園内に残されていた臨時雑役免除などを持たなかった公民と寄人の差は実質上消滅することになり、以後は荘民という語が用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In actuality, the term 'bakufu' to indicate a military government had not yet been established during this period, meaning that no one during the Muromachi period actually called the Muromachi government the "Muromachi bakufu.' 例文帳に追加

なお、この時代はまだ「幕府」という名称は武家政権を指す言葉としては定着しておらず、当時の人々は室町政権を「室町幕府」という名詞で呼んだことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In actuality, the only conflict to have taken place between sakimori troops and a foreign force was the Toi invasion of 1019 in which Jurchen people from the coastal region of China invaded northern Kyushu through Tsushima Island. 例文帳に追加

実際に防人軍団の外国勢力との交戦は、1019年に中国沿海地方の女真族が対馬から北九州を襲撃した刀伊の入寇の1度だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an action model of higher precision by filling the gap between an analyzing method by the conventional customer action model and the actuality by using an acknowledgement degree/understanding degree on a more detailed level.例文帳に追加

従来の顧客行動モデルでの分析法と現実とのギャップを、より詳しいレベルでの認知度・理解度を使って埋めることで、より精度の高い行動モデルを提供する。 - 特許庁

The combinations of these elements provide the anatomical duplication of the anterior segment of the human eye which enables a surgeon to practice the art of surgery in actuality, more particularly corneal incision.例文帳に追加

これらの要素の組み合わせは、外科医が現実的に手術用の技術、特に角膜切開を練習し得る人間の眼の前方部分の解剖学的複製を提供する。 - 特許庁

To improve the actuality within a medical treatment procedure simulation system by passing various peripheral portions of the shapes of imitated medial treatment appliances through an interface device in simulation of the blood vessel access procedures.例文帳に追加

血管アクセス手順のシミュレーションにおいて模倣の医療器具の形の種々の抹消部をインターフェース装置を経由して医療手順シミュレーションシステム内の現実性を向上すること。 - 特許庁

In actuality, as Fig. 2-1-49 illustrates, the period of consideration of business projections (short-term business plans) is longer at enterprises with rising ordinary profits than at enterprises whose ordinary profits are falling.例文帳に追加

実際、第2-1-49図によると、経常利益が増加傾向の企業は、経常利益が減少傾向の企業に比べて事業見通しの検討期間（短期事業計画）が長い。 - 経済産業省

In actuality, METI's Survey of Plant Location Trends too indicates that the proportion of enterprises emphasizing "proximity to related enterprises" as a reason for selection of plant locations by large enterprises is falling.例文帳に追加

実際、経済産業省「工場立地動向調査」でも、大企業が工場の立地を選定する理由として、「関連企業への近接性」を重視する割合は低下している。 - 経済産業省

In actuality, among community agriculture, forestry, and fisheries products and products that are backed by production region technology and natural resources, there are cases where the products of SMEs are in a higher price range.例文帳に追加

実際に地域の農林水産品や産地の技術、自然資源を背景とした品目の中には、中小企業の商品の方が高価格帯となっている事例を見ることができる。 - 経済産業省

If there are no three-dimensional models to be read, a geometric information extraction block 52 extracts geometric information corresponding to the guidance contribution information from an actuality film image based on the map data and the position data.例文帳に追加

読み出すべき３次元モデルがなければ、幾何学情報抽出ブロック５２が、地図データ及び位置データに基づいて、案内寄与情報に対応する幾何学情報を実写映像から抽出する。 - 特許庁

After the Meiji period, the top position of theTendai sect returned to Mt. Hiei; however, for the convenience of counting the positions before and after the Edo period (from the Nara period to modern age), it was called 'Tendai-zasu' although in actuality it was different from the Edo period. 例文帳に追加

明治以降、天台宗のトップの座は比叡山に戻り、江戸時代以前と以後（奈良時代から現代まで）を通算する都合上「天台座主」と称するが、江戸時代の実情とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a letter from Kofuku-ji Temple ordered an end to Nenbutsu, and later, in 1207, Honen was returned to secular life and exiled in Tosa province (Sanuki province in actuality), where he took the name Motohiko FUJII. 例文帳に追加

しかし興福寺の奏状により念仏停止の断が下され、のち建永2年（承元元年・1207年）法然は還俗され藤井元彦を名前として、土佐国（実際には讃岐国）に流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In step S215, a shape of a nip of a conveyance roller pair closer to actuality is formed on the basis of information related to a position, a shape, and rigidity of the conveyance roller pair input in step S210.例文帳に追加

ステップＳ２１５では、ステップＳ２１０で入力された搬送ローラ対の位置、形状、剛性に関する情報に基づいてより実際に近い搬送ローラ対のニップの形状を作成する。 - 特許庁

For example, Rennyo prohibited monto from using the name 'Ikko Sect,' but opposite to what Hongan-ji Temple wanted, in actuality, Ikko believers were deeply related with the Hongan-ji religious group. 例文帳に追加

例えば蓮如は、信徒に対して「一向宗」を名乗ることを禁じていたが、そのような本願寺の思惑とは裏腹に、実態として一向宗徒は本願寺教団に深く交わっていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In actuality, the wavelength-duplicating function is provided by a method, such as, (1) combining a wavelength-selecting switch and a matrix switch, (2) combining an AWG and a matrix switch, or (3) using a wavelength-selecting switch of a matrix type.例文帳に追加

実際には、（１）波長選択スイッチとマトリックススイッチとを組み合わせる、（２）ＡＷＧとマトリックススイッチとを組み合わせる、（３）マトリックス型の波長選択スイッチを用いる、などの方法により波長重複機能を備える。 - 特許庁

To provide a method for preventing the blowout of foreign matter during use of ferrous sintered parts in actuality by removing the foreign matter infiltrating into the hole portions of the ferrous sintered parts subjected to heat treatment by using a cyanide-containing salt bath agent.例文帳に追加

シアン含有塩浴剤を用いて熱処理された鉄系焼結部品の空孔部に侵入した異物を除去し、実際に鉄系焼結部品を使用中に異物の吹き出しのないものを提供する。 - 特許庁

However, after she moves to the spring section of Rokujoin Palace, she is considered Genji's legal wife both in name and actuality, being called 'Haru no ue' or 'Kita no kata,' and she is praised for her beauty and kind-heartedness, of which she is proud. 例文帳に追加

しかし、六条院の春の町に移って以降は名実ともに源氏の正夫人として「春の上」「北の方」等と呼ばれ、容貌も心ばせも完璧な女性と謳われて本人もそれを誇りに思っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the application of the way of playing using the pitch outside the prescribed range of tones, with which playing is difficult in actuality, can be avoided and therefore, the musically unnatural playing is prevented from being performed when the way of playing is specified.例文帳に追加

こうすると、所定の音域外の音高を用いた現実的には演奏が困難である奏法の適用を回避できるので、奏法指定時において音楽的に不自然な表現で演奏が行われることを防止できる。 - 特許庁

During the key-lock state, a signal generating section 16 changes the state of a detection switch signal detected by a tray state detection switch 10 as if the tray is opened even if the tray is closed actuality.例文帳に追加

キーロック状態では、信号生成部１６はトレイ状態検出スイッチ１０で検出される検出スイッチ信号の状態を変化させ、実際にはトレイがクローズ状態であってもオープン状態であるかのように変化させる。 - 特許庁

To provide a sewage treatment model which is capable of exhibiting the overall part of the processes, such as circulation of activated sludge and settlement, etc., thereof progressing in actuality in the aerators settling tanks of a sewage treatment plant, in an easy to understand manner by using sewage.例文帳に追加

下水処理場の曝気槽や沈殿槽において実際に進行する活性汚泥の循環やその沈降等のプロセスの全体を、下水を用いて分かり易く展示することができる下水処理模型を提供する。 - 特許庁