「Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(929ページ目) - Weblio英語例文検索

The facsimile equipment 101 for receiving the facsimile document using a telephone line 110 has a communication means for transmitting and receiving information with external information terminal equipment in addition to the telephone line 110, and controls the transmission of the facsimile document according to information being inputted from the external information terminal equipment.例文帳に追加

電話回線１１０を使ってファクシミリ文書を受信するファクシミリ装置１０１において、電話回線１１０の他に外部情報端末機器と情報の送受信を行う通信手段を有し、前記外部情報端末機器から入力された情報に従ってファクシミリ文書の送信を制御することを特徴としたファクシミリ装置。 - 特許庁

A mobile mailing list management system to configure a mailing list with a plurality of mobile terminals transmitting/receiving mobile mail receives a request for creation of a mobile mailing list or addition of a member from a user in each mobile terminal, and stores information on the mobile mailing list in mobile mailing list databases of a plurality of mobile terminals.例文帳に追加

携帯メールの送受信が可能な複数台の携帯端末によりメーリングリストを実現する携帯メーリングリスト管理システムであって、各携帯端末において、利用者からの携帯メーリングリストの作成やメンバー追加などを受け付け、その携帯メーリングリスト情報を、複数の携帯端末の携帯メーリングリストデータベースに分散して記憶する。 - 特許庁

To acquire information about an imaging target (photographing place) to be imaged by a video imaging apparatus that a failure occurs therein even when the video imaging apparatus fails such that video cannot be displayed and recorded without using cost for preparing a useless reserve device, or the like in addition to a system that normally operates.例文帳に追加

通常稼働するシステムに加えて無駄な予備機を準備するなどのコストをかけずに、映像撮像装置が故障して映像が表示・記録できないような状況になった場合でも、この障害が生じた映像撮像装置によって撮像されるべき撮像対象（撮影場所）に関する情報を取得できるようにする。 - 特許庁

The ink composition comprises (a) a cationically polymerizable compound, (b) a compound which generates an acid by irradiation with radiation, and (c) a compound which undergoes addition reaction or polarity conversion by the action of an acid, and the inkjet recording method, the printed matter, the lithographic printing plate, and its manufacturing method use this ink composition.例文帳に追加

（ａ）カチオン重合性化合物、（ｂ）放射線の照射により酸を発生する化合物、及び（ｃ）酸の作用により付加反応もしくは極性変換する化合物、を含有することを特徴とするインク組成物、並びにこれを用いるインクジェット記録方法、印刷物、平版印刷版及びその作製方法、により解決される。 - 特許庁

The buffer circuit in the logic circuit block 200 is made a buffer circuit 207 with a select function, in addition to the input terminal of the proper buffer circuit controlled by the output terminal of the NOR circuit 203, an input terminal controlled by the output terminal Q of the scan flip flop 103 for latching the data for scan test from the SCAN_IN terminal is provided.例文帳に追加

組合せ論理回路ブロック２００内のバッファ回路をセレクト機能付きのバッファ回路２０７とし、ＮＯＲ回路２０３の出力端子から制御される本来のバッファ回路の入力端子に加えて、ＳＣＡＮ＿ＩＮ端子からのスキャンテスト用のデータをラッチするスキャンフリップフロップ１０３の出力端子Ｑから制御される入力端子を設けた。 - 特許庁

The dielectric layer 5 can be formed by introducing a III-group raw material gas in the epitaxial furnace and laminating an AIN dielectric layer by the MOCVD method while introducing an oxide raw material and in addition to the formation of the dielectric layer, the dielectric layer 5 can be formed using a dielectric limitlessly as far as it can be grown by the MOCVD method.例文帳に追加

誘電体層５は、エピタキシャル成長炉内に３族原料ガスを導入し、酸素原料を導入しながらＭＯＣＶＤ法によりＡｌＮ誘電体層を積層して誘電体層５とするほか、ＭＯＣＶＤ法にて成長できる誘電体であれば制限無く使用して、誘電体層５を形成することができる。 - 特許庁

To provide a correspondence of a page number of a print result with a print source file and a page number thereof in addition to the print result in an easy-to-recognize manner in print processing for fetching document data of designated pages for document files formed by various applications and integrally printing it as one print job.例文帳に追加

各種のアプリケーションで作成した文書ファイルに対して指定したページの文書データを取り込み、１つの印刷ジョブとして統合印刷する印刷処理において、印刷結果と共に印刷結果のページ番号と印刷元ファイル及びそのページ番号の対応関係が簡単に把握できるようにすることを提供することを目的とする。 - 特許庁

A supercooling refrigerant heat exchanger 20c for performing heat exchange between a refrigerant supplied from a heat source unit 1 and a refrigerant returned to the heat source unit 1, is provided in addition to refrigerant/water heat exchangers 20a, 20b for performing heat exchange between the refrigerant supplied from the heat source unit 1 and cold and hot water supplied to a utilization side heat exchanger 30.例文帳に追加

熱源ユニット１から供給される冷媒と利用側熱交換器３０へと供給する冷温水との熱交換を行う冷媒／水熱交換器２０ａ、２０ｂに加えて、熱源ユニット１から供給される前記冷媒と該熱源ユニット１へと戻る冷媒との熱交換を行わせる過冷却用の冷媒熱交換器２０ｃを設けている。 - 特許庁

The toner consists of a polyvalent metal salt polymer (b) prepared by producing a carboxyl group-containing polymer (a) obtained by copolymerization of an addition polymerizable unsaturated carboxylic acid and other copolymerizable monomers and making the polymer (a) to a polyvalent salt, and wax being an ester of a carboxylic acid and alcohol and having a 12-40C chain hydrocarbon group in part of the molecule.例文帳に追加

付加重合性不飽和カルボン酸と他の共重合可能なモノマーとを共重合せしめたカルボキシル基含有重合体(a)を多価金属塩化した多価金属塩化重合体(b)と、カルボン酸とアルコールとのエステルであり、分子の一部に炭素数１２〜４０の鎖状の炭化水素基を有する構造のワックスからなるトナーにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

On estimating a state of at least one of occurrences of fading and radio wave propagation delay lasting for not shorter than a predetermined time in between a radio terminal, a radio base station 1 allocates a down time slot and an up time slot as free time slots to a radio terminal in addition to a down time slot and an up time slot having been already allocated.例文帳に追加

無線基地局１は、無線端末との間が、フェージングの発生、及び、所定時間以上の電波伝搬遅延の発生の少なくとも何れかの状態であることを推定した場合、無線端末に対して、既に割り当て済みの下りタイムスロット及び上りタイムスロットに加えて、空きタイムスロットである下りタイムスロット及び上りタイムスロットを割り当てる。 - 特許庁

Thus, repellence of insect pests and bacteriostasis of plant pathogens can be attained by diluting and spraying the neem oil composition as it is without requiring addition of a spreading agent thereto on dilution application, and therefore the neem oil composition contributes to prevention of environmental pollution and maintenance of health as an agricultural material exhibiting effects of repellence of insect pests and bacteriostasis of plant pathogens.例文帳に追加

これによって希釈施用時に展着剤添加を必要とせず、そのまま希釈撒布することによって害虫の忌避と植物病原菌の静菌を達成できるため、害虫の忌避あるいは植物病原菌の静菌効果を有する農業用資材として環境汚染防止と健康保持に資することができる。 - 特許庁

In addition, the Al-SiC composite has a coating layer consisting of the metals containing aluminum as the main component, formed on the external surface, wherein the total thickness of the front and back coating layer is 15% or less against the thickness of the Al-SiC composite including the front and back coating layer, on the opposing main face with the largest area.例文帳に追加

また、Ａｌ−ＳｉＣ系複合体の外表面にアルミニウムを主成分とする金属からなる被覆層が形成されており、相対する最も面積の広い主面において、表裏の被覆層の合計厚さが、表裏の被覆層を含むＡｌ−ＳｉＣ系複合体の厚さに対して１５％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

Then, an indirect link managing part 9 performs the addition/change/deletion of an indirect link showing indirect relating between entries on an indirect link table 20 corresponding to update contents in an entry table 16 and an index table 17 on the basis of the indirect link showing direct relating between entries described in the entry (indirect link managing processing 1300).例文帳に追加

そして、間接リンク管理部９が、エントリテーブル１６およびインデックステーブル１７の更新内容に応じた間接リンクテーブル２０上のエントリ間の間接的な関連付けを示す間接リンクの追加・変更・削除を、エントリ内に記述されたエントリ間の直接的な関連付けを示す直接リンクに基づいて行う（間接リンク管理処理１３００）。 - 特許庁

In a document search device 1, similarity calculation/ranking means 121 performs ranking of documents of a document group on the basis of similarities of the documents of the document group corresponding to a partial transposition list based on a corrected or added search query and a search result prior to the correction or addition of the search query stored in a local storage.例文帳に追加

文書検索装置１において、類似度計算・ランキング手段１２１は修正または追加された検索クエリと前記ローカルストレージに保持された前記検索クエリの修正前または追加前の検索結果に基づく部分転置リストに対応した文書集合の各文書との類似度に基づき当該文書集合の各文書のランキングを行う。 - 特許庁

In the manufacturing method of the printed wiring boad by which the conductor layer is formed by plating after the surface of the resin insulating layer is irradiated with UV, the thermosetting resin composition used for forming the resin insulating layer contains (A) an epoxy resin, (B) a monoepoxide addition product of dicyandiamide, (C) a filler and (D) a polyhydroxy carboxylic acid or its derivative.例文帳に追加

樹脂絶縁層の表面に紫外線を照射した後、めっき処理により導体層を形成するプリント配線板の製造において、上記樹脂絶縁層の形成に用いられる熱硬化性樹脂組成物は、（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）ジシアンジアミドのモノエポキシド付加物、（Ｃ）フィラー、及び（Ｄ）ポリヒドロキシカルボン酸もしくはその誘導体を含有する。 - 特許庁

To provide a binder for reclaimed porous asphalt pavement which enables pavement debris produced from a porous asphalt pavement to be reused as a reclaimed porous asphalt pavement even at an addition rate of recycled aggregate of 50 mass% or higher, to provide a reclaimed porous asphalt pavement mixture using the same, and to provide a reclaimed porous asphalt pavement using the same.例文帳に追加

ポーラスアスファルト舗装から発生する舗装廃材を、再生骨材混入率が５０質量％以上であっても、再生ポーラスアスファルト舗装に再利用することを可能にする再生ポーラスアスファルト舗装用バインダと、それを用いる再生ポーラスアスファルト舗装用混合物、並びに、再生ポーラスアスファルト舗装体を提供することを課題とする。 - 特許庁

When such instruction is received from a user that the prescribed item is selected from among the plurality of selection items (51), the controller causes the menu image to be displayed, making the menu image (50) include information (55) representing programs corresponding to at least a portion of the program streams recorded on the recording medium, in addition to the plurality of selection items (51).例文帳に追加

コントローラは、ユーザから複数の選択項目（５１）の中から所定の項目を選択する指示を受け付けたときに、複数の選択項目（５１）に加えて、記録媒体に記録された複数の番組ストリームの中の少なくとも一部の番組ストリームに対応する番組を示す情報（５５）をメニュー画像（５０）に含めて表示させる。 - 特許庁

The lubricating oil for extremely cold place comprises a polyether and the polyether is obtained by adding tetrahydrofuran (A) and propylene oxide and/or 1, 2-butylene oxide (B) to monovalent alcohols in which the ratio of random addition of the (A) and (B) is 50-100% and the weight ratio of (A)/(B) is 85/15-50/50.例文帳に追加

ポリエーテルからなる酷寒地用潤滑油において、該ポリエーテルが１価のアルコール類にテトラヒドロフラン（Ａ）および、プロピレンオキシドおよび／若しくは１，２−ブチレンオキシド（Ｂ）が付加されてなり、（Ａ）と（Ｂ）のランダム付加部分の割合が５０〜１００％であり、（Ａ）と（Ｂ）の重量比が８５／１５〜５０／５０であることを特徴とする酷寒地用潤滑油である。 - 特許庁

To provide a connection system of an on-vehicle electronic device capable of dispensing with large-scale change of design of a power distribution relay unit provided between the electronic device and its controller when change of a connection system of the electronic device with its controller is desirable and coping with addition and rearrangement of the controller and the electronic device corresponding to specifications of a vehicle simply and inexpensively.例文帳に追加

電子機器とその制御装置との接続系統を変更したい場合に、両者の間に介在する配電中継ユニットの大幅な設計変更が不要であり、ひいては車両仕様に応じた制御装置や電子機器の追加や組替えに、簡単かつ安価に対応することができる車載用電子機器の接続システムを提供する。 - 特許庁

In a multilayer image synthesizing device 150, after one line of the backmost layer is stored in an image memory 40, a mixer circuit 30 repeatedly executes processing for mixing the line stored in the image memory 40 and the text inputted line by weighted addition and storing a line provided by mixing in the image memory 40 until the line of the frontmost layer is completely processed.例文帳に追加

最背面レイヤの１ラインを画像メモリ４０に格納した後に、画像メモリ４０に格納されたラインと、次に入力されたラインとを重み付け加算により混合し、かつ該混合により得られたラインを画像メモリ４０に格納する処理を、最前面レイヤのラインの処理が完了するまで混合回路３０が反復実行する。 - 特許庁

To solve the problems wherein insufficient capacities of ROM and RAM due to the storage of a program used in flight and a program unused in flight disable the addition of a new program without replacement of the ROM and RAM, and the insufficient capacity of the RAM disables the securement of a sufficient work area, thereby lowering throughput.例文帳に追加

飛行時使用プログラム及び飛行時未使用プログラムを格納しているためＲＯＭ及びＲＡＭの容量が不足しているので、ＲＯＭ及びＲＡＭを換装することなしに新しいプログラムを追加することができない、また、ＲＡＭの容量が不足しているため、十分なワークエリアを確保することができないため、処理能力が低下する。 - 特許庁

To perform an effectively and carefully thought out treatment after an operation and beauty treatment by directly utilizing medical supplies and cosmetics sold in a drugstore in addition to the utilization of medical instruction information from a medical institution, and further directly utilizing the advice of a druggist and a make-up adviser, and to partially utilize space in the drugstore for reducing heating and lighting expenses, or the like.例文帳に追加

医療機関からの施術指示情報を利用することに加え、ドラッグストアで販売される医薬品や化粧品、更には薬剤師や化粧アドバイザのアドバイスを直接利用して、キメの細かい効果的な術後処理や美容処理を行うとともに、ドラッグストア内におけるスペースを部分的に利用して、光熱費等の節減を図る。 - 特許庁

The foamed plastic protective sheet is a sheet-like member which is produced by extrusion molding of a thermoplastic plastic material, and is made to have closed cells at least inside thereof by adding a foaming agent to the plastic material, and for which a technical means is adopted, including addition of a polymeric antistatic agent and an ion liquid or a gemini-structured surfactant to the plastic material.例文帳に追加

熱可塑性プラスチック材料を押出成形してなるシート状部材であって、当該プラスチック材料に発泡剤を添加して、シート内部に少なくとも独立気泡を有するようにする一方、同プラスチック材料には高分子型帯電防止剤とイオン液体またはジェミニ型構造の界面活性剤を添加するという技術的手段を採用した。 - 特許庁

In addition, the fine particles and the splinter-like particles are aspirated and discharged from plural openings set up on the total discharging electrode surface, and the amount of a film accumulating on the discharge electrode and the amount of a separated and discharged film are in commensurate static states, thereby enabling the continuous film formation without performing cleaning of the discharge electrode for a long time.例文帳に追加

また前記微粒子や破片状粒子は、放電電極表面全体に設けた複数の開口部から吸引し排出し、放電電極上に堆積する膜の量と剥離し排出する膜の量が釣り合った定常状態にすることにより、放電電極のクリーニングを長時間行わずに連続成膜が可能となる。 - 特許庁

A speed comparator 44 compares a speed V1 determined from a speed indicating signal from a first speed setter 40 with a speed V2 determined from a speed indicating signal from a second speed setter 42, and outputs an addition indicating signal to an additional tension setter 46 from the speed comparator 44 when determining that the speed V1 is faster than the speed V2.例文帳に追加

速度比較器４４は、第１速度設定器４０からの速度指示信号から求められる速度Ｖ１と、第２速度設定器４２からの速度指示信号から求められる速度Ｖ２とを比較し、速度Ｖ１が速度Ｖ２よりも速いと判断した場合には、速度比較器４４から上乗せ張力設定器４６へ上乗せ指示信号を出力する。 - 特許庁

In addition, the design assisting system 10 includes a function to deliver data related to products on the design assisting system or shapes of components to the CAD system and also a function to feed back design changes to the design assisting system for different products to be made in the future when shapes and the like are changed for the current product by using the past data on the CAD system.例文帳に追加

これに加え、設計支援システム１０には、設計支援システム上における製品や部品の形状データをＣＡＤシステムに引き渡し、またＣＡＤシステム上で過去のデータを用いて今回の製品のために形状の変更等を行った場合に、これを将来の別の製品のために設計支援システムへフィードバックする機能も含まれている。 - 特許庁

The addition of a predetermined amount of a water soluble low molecular weight surfactant to an aqueous solution containing vesicle previously prepared by mixing an aqueous preparation with a silicone based surfactant, makes the micelles composed of the water soluble low molecular weight surfactant to exist substantially only on the outer phase of the vesicle and as the result the stability of the vesicle is improved.例文帳に追加

予め水性処方とシリコーン系界面活性剤とを混合して形成したベシクル含有水性溶液中に、所定量の水溶性低分子界面活性剤を添加することによって、該水溶性低分子界面活性剤からなるミセルが実質的に該ベシクルの外相にのみ存在することとなり、この結果、ベシクルの安定性が改善される。 - 特許庁

In this method where boron is removed from a boron-containing sample (a step 5) by adding an aluminum compound as a coagulant and calcium hydroxide as a pH adjuster to the sample and reacting them with boron, calcium sulfate is made to occur in the sample (a step 2) before the addition of the aluminum compound and calcium hydroxide (steps 3, 4).例文帳に追加

ホウ素を含む試料に凝集剤としてのアルミニウム化合物とｐＨ調整剤としての水酸化カルシウムとを添加してホウ素と反応させて試料中からホウ素を除去（ステップ５）する方法において、アルミニウム化合物および水酸化カルシウムの添加（ステップ３，４）の前に試料に硫酸カルシウムを存在させておく（ステップ２）。 - 特許庁

The optical isolator 1 is obtained by fixing the position between the Faraday rotator 2 and the permanent magnets 4 before magnetizing the Faraday rotator 2, and then magnetizing the permanent magnets 4 with a magnetic field less than the coercive force of the Faraday rotator and higher than that of the permanent magnets by 2000 e or more, and in addition in the reverse direction of the Faraday rotator.例文帳に追加

光アイソレータ１は、ファラデー回転子２および永久磁石４の間の位置を固定した後に、ファラデー回転子２を着磁し、その後、永久磁石４を、ファラデー回転子２の保磁力以下で、かつ、永久磁石４の保磁力よりも２００Ｏｅ以上高い磁界で、かつファラデー回転子と逆向きに着磁することによって得られる。 - 特許庁

In the image forming apparatus by a nozzle-less acoustic inkjet system which uses a piezoelectric body and flies the ink by a radiation pressure generated by resonance of the piezoelectric body, an ultrasonic oscillator 16 is equipped as a meniscus generation means for continuously forming a stable meniscus during a printing period of time in addition to the piezoelectric body 15 as an oscillator for flight.例文帳に追加

圧電体を使用し、圧電体の共振により発生した放射圧によりインクを飛翔させるノズルレス音響インクジェット方式による画像形成装置において、飛翔用振動子としての圧電体１５に加えて、印字期間中安定したメニスカスを継続的に形成させるためのメニスカス発生用手段として超音波振動子１６を設ける。 - 特許庁

This mold release polyester film has: an anchor layer obtained by applying a liquid wherein organosiloxane and a metallic compound are diluted with alcohol on at least one face of a polyester film and drying it; a mold release layer formed by applying an addition reaction type silicone resin on the anchor layer and drying it; and an antistatic layer on the other face.例文帳に追加

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、オルガノシロキサンと、金属化合物とをアルコールで希釈した液を塗布、乾燥させて得られるアンカー層を有し、当該アンカー層上に、付加反応型シリコーン樹脂を塗布、乾燥させて形成した離型層を有し、もう一方の面に帯電防止層を有することを特徴とする離型ポリエステルフィルム。 - 特許庁

Meanwhile, the control part, when there is an obstacle in front of both lower right and left loudspeakers or in front of either one of them, and in addition to outputting the respective voice data from each corresponding loudspeaker, outputs the voice data corresponding to the loudspeaker in front of which an obstacle is detected from the loudspeaker in front of which no obstacle is detected.例文帳に追加

他方、制御部は、左右の下スピーカの両方またはいずれか一方の前方に障害物が存在する状態では、各音声データを対応するスピーカから出力することに加え、前方に障害物が検知されたスピーカに対応する音声データを前方に障害物の検知されていないスピーカからも出力する。 - 特許庁

To provide a crosslinkable resin composition that has excellent dissolution stability, in addition, gives resin film having uniform film thickness, flattened uneven parts, thermally resistant shape retention properties and excellent dielectric characteristics on the substrate, and provide a laminate body on the substrate by using the crosslinking resin composition and provide the method for producing this laminate.例文帳に追加

溶解安定性に優れ、しかもこの組成物から基板上に形成した樹脂膜の膜厚均一性、凹凸部平坦化性、耐熱形状保持性及び誘電特性にも優れた架橋性樹脂組成物、この架橋性樹脂組成物を用いてなる樹脂膜を基板上に形成した積層体、及びこの積層体の製造方法を提供する。 - 特許庁

In addition, the own vehicle designed by the player with the support is displayed on a screen, and movements of his own vehicle are simulated on the basis of the shape, structure and mechanism designed of his own vehicle and the parts in response to the operation of the player in response to the display and the simulated movements of his own vehicle are reflected on the screen.例文帳に追加

さらに、その支援のもとにそのプレイヤによって設計された自車両を画面上に表示するとともに、その表示に応答するプレイヤの操作に応じ、その自車両およびその各部品の、前記設計された形状、構造および機構に基づき、その自車両の動きをシミュレートし、そのシミュレートされた自車両の動きを画面上に反映させる。 - 特許庁

Air passages are allowed to communicate with the air passage connection members 29 and 33 communicating with a vacuum device 16 when the fixed mold 14 and the movable mold are attached to the respective permanent electromagnetic chucks and the air of the attaching surfaces is sucked through the vacuum device 16 to enable the suction force by the vacuum chuck in addition to the attraction force by the permanent electromagnetic chucks.例文帳に追加

固定金型１４と可動金型１５が各々永電磁チャックに取り付けられたとき真空装置１６と連通している空気通路接続部材２９，３３に空気通路を連通させ、取り付け面の空気を真空装置１６を介して吸い込み、永電磁チャックによる吸着力に加え真空チャックによる吸着をも可能とする構成にした。 - 特許庁

The heat curable adhesive composition comprises (component a) an OH-containing (meth)acrylate, (component b) a urethane (meth)acrylate, (component c) a poly(meth)acrylate-based polymer having 1-18C alkyl and (component d) a thermal reaction initiator and, in addition, (component e) a 1-18C alkyl (meth)acrylate.例文帳に追加

（成分ａ）水酸基含有（メタ）アクリレート、（成分ｂ）ウレタン（メタ）アクリレート、（成分ｃ）アルキル基の炭素数が１〜１８のポリ（メタ）アクリレート系ポリマー、及び（成分ｄ）熱反応開始剤を有する熱硬化型接着剤組成物であって、（成分ｅ）アルキル基の炭素数が１〜１８のアルキル（メタ）アクリレートを更に含有する熱硬化型接着剤組成物。 - 特許庁

When inputting one of addition and subtraction of a point, and a purchase money amount or a use point in the point input screen and transmitting them to a point update server 30, the point update server 30 extracts a present point of a member by use of the received member ID, and performs point update based on the purchase money amount or the use point.例文帳に追加

ポイント入力画面において、ポイントの加算、減算のいずれか、および購入金額または使用ポイントを入力して、ポイント更新サーバ３０に送信すると、ポイント更新サーバ３０は、受信した会員ＩＤを用いて会員の現在のポイントを抽出し、購入金額または使用ポイントに基づいて、ポイント更新を行う。 - 特許庁

To provide a detergent liquid composition for washing a precision machine part, an electronic/electric part and an optical part, having a low odor, a sufficient washing property, a low hygroscopicity and a high oxidation stability without restriction on handling by a working environment allowable concentration, and in addition to it, not giving a bad influence to an object material to be washed constituting a precision part.例文帳に追加

低臭気で、作業環境許容濃度による取り扱い上の制約が無く、かつ、十分な洗浄性を有し、吸湿性が低く、酸化安定性が高く、加えて、精密部品を構成する洗浄対象材料に悪影響を与えない、精密機械部品、電子・電気部品、光学部品等を洗浄するための洗浄液組成物を提供する。 - 特許庁

Based on the judging results of the positional relation between the vehicle and the road situation surrounding it and the relation between the course through which its own vehicle is running and a front road edge, a method for judging the obstacle such as judging the obstacle only by the front road picture or judging it by using map information in addition to the front road picture is selected.例文帳に追加

車両とその周辺の道路状況との位置関係、及び自車両が走行するコースと前方の道路端との関係の判定結果に基づいて、前方道路画像のみで障害物を判定するのか、前方道路画像に加え地図情報も利用して障害物を判定するのか等の障害物を判定する方法を選択する。 - 特許庁

To provide an attaching construction for an exterior wall surface member by an access from its outer surface side without damaging the outer appearance of the exterior wall surface member in the attaching state without the occurrence of an injury and, in addition, permitting a firm attachment even though the exterior wall surface member is large and moreover the removal of the exterior wall surface member can be performed easily afterward.例文帳に追加

外壁面材をその外面側からのアクセスで取り付けでき、しかも、取付け状態で外壁面材の外観を損なわせず、損傷の発生もなく、加えて、外壁面材が大型でもしっかりと取付けでき、更に外壁面材の事後的な取外しも施工容易に行える外壁面材の取付け構造を提供する。 - 特許庁

The present invention relates to a composition for bleaching and simultaneously dyeing keratin fibers, comprising at least one dye chosen from quinoline derivatives and addition salts thereof, at least one peroxygenated salt and at least one alkali agent, to a method for bleaching and dyeing keratin fibers using the composition, and also to the use of the composition for bleaching and simultaneously dyeing keratin fibers.例文帳に追加

本発明は、キノリン誘導体およびこれらの付加塩から選択される少なくとも1種の染料、少なくとも1種の過酸化塩および少なくとも1種のアルカリ剤を含む組成物、この組成物を用いてケラチン繊維を漂白し、染色する方法、ならびにまた、ケラチン繊維を漂白すると同時に染色するためのこの組成物の使用に関する。 - 特許庁

To provide a parachute extruding device capable of reducing cost and improving a handling property in addition to eliminating troublesome procedure such as application for ammunition consumption and reducing mass of a vehicle body as it is unnecessary to adopt a pressure-proofing structure in the neighborhood of a parachute storage part of the vehicle body.例文帳に追加

火工品の消費申請などといった煩雑な手続きを不要にしたうえで、コストの低減及び取り扱い性の向上を実現することができ、加えて、機体のパラシュート収納部の近傍に耐圧構造を採用する必要がないので、機体質量の軽減をも実現することが可能であるパラシュート押出し装置を提供する。 - 特許庁

Next, the microcomputer calculates a difference dif1 between the fuel concentration value d1 and the fuel concentration value d4 in a state that a remarkable error is not included in the fuel concentration value detected by the concentration sensor, and consideration (addition or subtraction) is given to its calculated difference dif1 for the fuel concentration value detected by the concentration sensor.例文帳に追加

次に、マイコンは、濃度センサによって検出される燃料濃度値に顕著な誤差が含まれていない状態Ｓｔ０における燃料濃度値ｄ１と燃料濃度値ｄ４との差分ｄｉｆ１を算出し、濃度センサによって検出される燃料濃度の値に、その算出した差分ｄｉｆ１を考慮（加算または減算）する。 - 特許庁

In addition, the method includes a step that suspends positioning control or a step that changes at least one of a control method in a stage that performs positioning control, a driving profile or a control parameter, in order to prevent a malfunction in positioning control caused by the contact of the mold and resin.例文帳に追加

そして、前記モールドと前記樹脂との接触時に発生する前記位置合わせ制御の誤動作を防止するために、前記位置合わせ制御を停止させるステップを有するか、あるいは、前記位置合わせ制御を行なうための前記ステージの制御方法、駆動プロファイル、あるいは制御パラメータの少なくとも一つを変更するステップを有する構成とする。 - 特許庁

To minimize the number of times of addition/subtraction calculations, and to reduce the number of times of round processing of converting data including a fractional part into an integer by separating the generation of a DC coefficient and the generation of an AC coefficient, generating the DC coefficient first and utilizing the DC coefficient for generating the AC coefficient in the generation of a lossless Hadamard transform coefficient.例文帳に追加

ロスレスアダマール変換係数の生成において、ＤＣ変換係数の生成とＡＣ変換係数の生成とを分け、ＤＣ変換係数を先に生成し、該ＤＣ変換係数をＡＣ変換係数の生成に利用することにより、加減演算の回数を最小にすると共に、小数点データを整数化する丸め処理の回数を削減する。 - 特許庁