「BASES」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, whether the Business Management Company periodically reviews the progress status of the plans, including at overseas bases, and where necessary, whether it revises the plans, including the significance of their establishment and their positioning within the group. 例文帳に追加

また、海外拠点を含めて計画の達成度合いを定期的に検証し、必要に応じ、その設置の意義やグループ内での位置づけを含め、見直しを行っているか。 - 金融庁

Even though there were various limitations, the fact that the prefectural assemblies all over the country became the bases for the Jiyu Minken Undo sects to criticize and attack the government means that the autonomy of prefectural assemblies was not a hollow gesture. 例文帳に追加

様々な制限があったとしても、各地の府県会が自由民権運動派の政府攻撃の拠点となったことは、府県会自治が空虚な器でなかったことを意味している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because local citizens took turns to work as guards, the tradition lives to this day, and many of these stations remain today as volunteer fire stations, which are bases for local security, or community centers. 例文帳に追加

自身番は、地元住民が交代で役割を担っていたことから、現在も地域の安全の拠点となる消防団の詰所や公民館として跡地が残る場所が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the army of South Korea was dispatched to Vietnam, they issued their military currency that could be used there; the British Armed Forces also issued their military currency that could be used in British military bases throughout the world. 例文帳に追加

またベトナム戦争に派遣された韓国陸軍もベトナムで使用する軍票を発行していたほか、イギリス軍も世界各国の基地内で使用する軍票を発行していたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This disease marker for the Crohn's disease comprises a polynucleotide having continuous at least 15 bases and/or a polynucleotide complementary to the polynucleotide, in the base sequence of BAFF gene.例文帳に追加

ＢＡＦＦ 遺伝子の塩基配列において、連続する少なくとも１５塩基を有するポリヌクレオチド及び／または該ポリヌクレオチドに相補的なポリヌクレオチドを、クローン病の疾患マーカーとして利用する。 - 特許庁

A polynucleotide having at least 15 continuous bases in a specific base sequence, and/or a polynucleotide complementary to the polynucleotide is used as the disorder marker of the glucose metabolitic disorder.例文帳に追加

特定の塩基配列において、連続する少なくとも15塩基を有するポリヌクレオチドおよび／または該ポリヌクレオチドに相補的なポリヌクレオチドを糖代謝異常疾患の疾患マーカーとする。 - 特許庁

A polynucleotide having continuing at least 15 bases in a base sequence of a chondrolectin gene and/or a polynucleotide which is complementary to the polynucleotide is utilized as the disorder marker for the kidney disease.例文帳に追加

Chondrolectin遺伝子の塩基配列中の連続する少なくとも15塩基を有するポリヌクレオチドおよび／または該ポリヌクレオチドに相補的なポリヌクレオチドを、腎疾患の疾患マーカーとして利用する。 - 特許庁

The West Port, which physically includes the Maizuru Fishing Port governed under the Act on Development of Fishing Ports and Grounds (the fishing port area does not legally belong the Maizuru Port), provides bases for large scale vessels equipped with a stationary net. 例文帳に追加

また西港地区は漁港漁場整備法における舞鶴漁港を内包し（法的にはこの区域は舞鶴港ではない）、大型定置網漁船の拠点となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although shugo for the Tosa Province should have been the Hosokawa clan, gozoku who called themselves nanashugo (seven shugo) (Tosa shichiyu (seven ruling families in Tosa)) took separately their bases in the central part of Tosa and accepted the Tosa-Ichijo clan, that was evacuated to Hata-gun as their leader. 例文帳に追加

土佐国の守護は細川氏であるはずだが、七守護（土佐七雄）と称した豪族が土佐中央部に割拠、幡多郡に疎開してきた土佐一条氏を盟主と仰いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plano-convex lenses 11 and 12 have lens surfaces 11a and 12a for passing luminous flux at their central parts and also have flanges 11b and 12b as bases for fitting at their peripheries.例文帳に追加

平凸マイクロレンズ１１、１２は、中央部に光束を通過させるレンズ面１１ａ、１２ａを有すると共に、周囲に取り付け用の基板となるフランジ１１ｂ、１２ｂを備える。 - 特許庁

The repeating bases 7 are made of a metal such as Cu, Cu alloy, Al or Al alloy or ceramic, such as Al_2O_3 having an electrical conductive layer formed on its top surface.例文帳に追加

中継台７は、例えばＣｕ、Ｃｕ合金、Ａｌ又はＡｌ合金等の金属製であるか、又は少なくとも上面に電気伝導層が形成されたＡｌ_２Ｏ_３等のセラミックス製である。 - 特許庁

TRs Q7, Q8 are respectively placed in parallel with the TRs Q1, Q2, and signals with mutually different levels are applied to the bases of the TRs Q7, Q8.例文帳に追加

トランジスタＱ１及びＱ２と並列に、トランジスタＱ７及びトランジスタＱ８をそれぞれ設け、トランジスタＱ７のベース及トランジスタＱ８のベースに、互いに異なるレベルの信号を入力可能とする。 - 特許庁

A cDNA obtained from a cultured cell of Coptis japonica of which the berberine productivity is high is subjected to sub-cloning into pDR 196 vectors, and then 5'-side bases of 2016 clones which are randomly selected are determined.例文帳に追加

ベルベリン生産性の高いオウレン培養細胞から得られたｃＤＮＡを、ｐＤＲ１９６ベクターにサブクローニングした後、ランダムに選抜した２０１６クローンの５’側塩基を決定した。 - 特許庁

The present invention provides a back paper for sublimation printing transfer produced by a papermaking machine having a Yankee dryer, containing a styrene-based resin and having 15-55g/m^2 bases weight defined by JIS P-8124.例文帳に追加

ヤンキードライヤーを有する抄紙機で生産され、スチレン系樹脂を含有し、ＪＩＳ Ｐ ８１２４で規定する坪量が１５〜５５ｇ／ｍ^２の範囲にある昇華捺染転写用バックペーパー。 - 特許庁

In a preferable embodiment, the polymorphism of the ohlexin 1 receptor gene is in the range within 500 bases in the front of and behind the 1222-position of a specific sequence.例文帳に追加

本発明の好ましい実施形態において、前記オレキシン１受容体遺伝子の多型は、特定配列の１２２２番目の位置から前後に５００塩基以内の領域にある。 - 特許庁

Sequences of 1014 clones of which 100 or more bases are determined among the 2016 clones are subjected to homology retrieval with tBLASTx by using a NCB1 data base, so that their gene functions are estimated.例文帳に追加

そのうち、１００塩基以上配列決定できた１０１４クローンの配列を、ＮＣＢｌデータベースでｔＢＬＡＳＴｘにより相同検索し、その遺伝子機能を推定した。 - 特許庁

The colloidal silica has ≤50 ppm alkali metal content bases on silica and ≤100 ppb or ≤1,000 ppb each content of Cu or Zn based on the silica.例文帳に追加

シリカ当たりのアルカリ金属含有量が５０ｐｐｍ以下であって、且つシリカ当たりのＣｕ又はＺｎの含有量が、それぞれ１００ｐｐｂ又は１０００ｐｐｂ以下のコロイダルシリカある。 - 特許庁

Next, the plate glass 30 is heated to a temperature higher than its softening point, the wire 2 between the bases is buried in the glass, the glass is cooled, so that a glass ingot with the wire being buried is formed.例文帳に追加

次に、板状ガラス３０をその軟化点よりも高い温度に加熱して、基台間のワイヤー２をガラスに埋め込み、ガラスを冷却し、ワイヤーが埋め込まれたガラスインゴットを形成する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for improving the timing behavior of processing units, in which all the units are threads in a multithreading environment and can have different time bases.例文帳に追加

処理ユニットのタイミング挙動を改善するための方法及び装置を提供することであり、この場合全てのユニットがマルチスレッディング環境におけるスレッドであり、異なるタイムベースを有しうる。 - 特許庁

There is disclosed an oligonucleotide probe for detecting murine Arbp gene comprising DNA including contiguous 30 to 80 bases in a base sequence of DNA represented by the following (a) or (b), or in a complementary base sequence to the DNA.例文帳に追加

以下の(a)若しくは(b)のDNAの塩基配列及び／又は該DNAと相補的な塩基配列のうちの、連続する30〜80塩基を含むDNAからなる、マウスArbp遺伝子検出用オリゴヌクレオチドプローブである。 - 特許庁

The powder feed system 10 has a plurality of cassettes 12A-D constituted by flexible containers 16A-D; and a plurality of bases 20A-D for retaining the flexible containers 16A-D respectively.例文帳に追加

粉体供給システム１０は、フレキシブルコンテナ１６Ａ〜Ｄと、フレキシブルコンテナ１６Ａ〜Ｄをそれぞれ保持する複数の架台２０Ａ〜Ｄと、で構成される複数のカセット１２Ａ〜Ｄを有する。 - 特許庁

The control part 23 lights the luminaires 21 when receiving the detection signals from the human detection sensors 4a and 4b, and lights them during the lighting retention time defined on an address signal bases.例文帳に追加

制御部２３は、人感センサ４ａ及び４ｂから検出信号を受けると照明器具２１を点灯させ、アドレス信号毎に定められた点灯保持時間の間、点灯させる。 - 特許庁

An operation processing circuit unit 17 discriminates a type of the object 9 to be detected on the bases of an amplitude and an output level of a waveform output from the light-receiving device 6.例文帳に追加

そして、上記受光素子６の出力波形の振幅および出力レベルに基づいて、被検出物９である物体の種類を演算処理回路部１７により識別する。 - 特許庁

Comb-shaped electrode fingers 5 range to an electrode base in a manner that the respective IDTs 6 are bent in the middle from opposing two electrode bases (a signal electrode 7 and a ground electrode 8).例文帳に追加

各ＩＤＴ６は、対向する２つの電極基部（信号電極７及びグランド電極８）から途中屈曲させた態様で、櫛形電極指５が電極基部に連なっている。 - 特許庁

A converter 16 compares the pressure levels in various frequencies represented by the frequency bases signals Fs with limiting value matrixes including both alarm and trip signal limiting values.例文帳に追加

コンパレータ（１６）が、周波数ベース信号（Ｆｓ）により表された様々な周波数における圧力レベルを警報及びトリップ信号限界値の両方を含む限界値マトリックスと比較する。 - 特許庁

The fixing means comprise screw bases 14 and 15 having screw holes opened in the radial direction of the rail 2 and bolts 13 of which ends reach the steel pipe 1 by piercing through the screw holes.例文帳に追加

固定手段は、円形レ−ル２の半径方向に開いたねじ穴を有するねじ台１４，１５、および、ねじ穴にねじ結合して貫通し先端が鋼管１に当るボルト１３、を含む。 - 特許庁

Since constantly fresh photocatalyst is brought into contact with the surface of the base material 4, the surface is effectively activated by the photoelectric-chemical reaction thereof to form a large number of polarity bases.例文帳に追加

基材４表面には常に新鮮な光触媒が接触するため、その光電気化学反応によって表面が効果的に活性化され多くの極性基が形成される。 - 特許庁

More particularly, an oligonucleotide containing either oligonucleotide having a continuous eight bases in sequence groups represented by the sequence number 1-82 (refer to the specification) and at least 90% homology to the sequence is disclosed.例文帳に追加

詳しくは、配列番号１〜82に示す配列群中のいずれか８個の連続したオリゴヌクレオチドを含む配列の少なくとも90％に対して相同的であるオリゴヌクレオチド。 - 特許庁

The loading pattern deployment part 13 includes an optimization calculation part 131 performing an optimization calculation for moving among sales bases with the minimum transportation vehicle number and the shortest traveling distance.例文帳に追加

積載パターン展開部１３は、最小輸送車両数で、かつ、最短距離で各販売拠点間を移動するための最適化計算を行う最適化計算部１３１を含む。 - 特許庁

The DNA microarray is characterized by having a probe with <70% homology to a gene other than a target and comprising a base sequence having a length of ≤70 bases.例文帳に追加

本発明のＤＮＡＡマイクロアレイは、標的以外の遺伝子に７０％未満の相同性を有し、長さが７０塩基以下の塩基配列からなるプローブを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

This amplification reaction is performed by using the primer consisting of an oligonucleotide having a sequence of continuous ≥10 bases or its complementary sequence among base sequences expressed by specific sequence numbers.例文帳に追加

特定の配列番号で示される塩基配列のうちの、連続した１０塩基以上の配列、又はその相補配列を有するオリゴヌクレオチドからなるプライマーを用いて、増幅反応を行う。 - 特許庁

As for Japan’s direct investment, both on stock and flow bases, it has been noted that the ratio of direct inward investment is extremely lower than that of direct outward investment例文帳に追加

我が国の対外直接投資と対内直接投資の比率を見ると、ストック（残高）、フローともに極端に対外直接投資が多く、対内直接投資が少ないと指摘されてきた。 - 経済産業省

According to this figure, 4.2% of SMEs that have expanded overseas indicated having no problems, meaning that most SMEs have problems of some kind or another at overseas bases.例文帳に追加

これによると、問題点がないと回答した中小企業は4.2％であり、海外展開している中小企業のほとんどが海外拠点において何らかの形で課題を抱えている。 - 経済産業省

In recent years, the company has been standardizing the knowledge content of its training at its various bases in order that production of uniform quality can be carried out, and some of its Thai employees now are training to become instructors.例文帳に追加

近年、各拠点において、同じ品質の生産ができるよう、指導ノウハウの標準化を行っており、一部のタイ人を指導要員として育成するようになっている。 - 経済産業省

If the supplier is purchasing materials/parts from a single supplier, Honda requests the supplier to take the following actions in the priority order as follows: (1) pushing ahead with diversifying suppliers, (2) diversifying production bases, and (3) increasing product inventories.例文帳に追加

調達先が１社のみの部素材がある場合、１．「調達先複数化の推進」、２．「生産拠点分散化」、 ３．「製品在庫の積み増し」 の優先順位で対策実施を依頼。 - 経済産業省

Trade between countries that have signed EPAs already accounts for about 50% of overall trade within East Asia, and EPAs have contributed to efficient reorganization of production bases and sales networks (supply chains).例文帳に追加

東アジア域内の全貿易額に占めるＥＰＡ締約国間貿易は既に約５０％に達しており、EPAは企業の生産・販売網（サプライチェーン）再編の効率化に寄与している。 - 経済産業省

○ As a result of inter-regional tariff reduction for finished products due to the signing of AFTA, production bases for flat-panel TV sets have been concentrated in Singapore and Malaysia, while those for washing machines and refrigerators have been concentrated in Thailand.例文帳に追加

○ＡＦＴＡによる完成品の域内関税削減が進んだ結果、シンガポール・マレーシアでは薄型テレビ、タイでは洗濯機や冷蔵庫といった生産拠点の集約化が進展。 - 経済産業省

The general tariff rate was very high, with a maximum of 50%, virtually enabling only Japanese car makers that have production bases in Mexico to export automobiles from Japan to Mexico.例文帳に追加

一般税率は最高50％と非常に高い関税率が課されていたため、我が国からメキシコへの自動車輸出は事実上メキシコに進出している自動車メーカーに限られていた。 - 経済産業省

Backed by market developments and the existence of potential human resources, as mentioned above, foreign-affiliated companies are accelerating the establishment of R&D bases in China and India.例文帳に追加

市場の発展、潜在力ある人材の存在等を背景に、前述のとおり、外資系企業が中国や、インドに研究開発拠点を設立する動きも顕著となっている。 - 経済産業省

c. To encourage the set-up of a 'Patient advisory service' in core hospitals and medical bases to promote communication between patients and medical personnel (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

ウ） 中核病院・拠点医療機関において患者と医療従事者とのコミュニケーションを促進する「患者向け相談窓口機能」が設置されるよう促す、（2007 年度～） こと等を実施していく。 - 厚生労働省

Although there is no significant difference between Kensho's views and Teika's, some parts reflect differences in the bases of viewpoints between the Rokujo Toke who favored the historical authenticity and the Mikohidari family who favored the artistic interpretation. 例文帳に追加

顕昭と定家の説に大きな違いはないものの、考証主義的な六条藤家と芸術的解釈の御子左家の観点の違いが反映された部分も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Urakami group, founded by Naoki URAKAMI who received his masters during the early Meiji period from Bunemon TOKUYAMA, adopted a move called 'Sambun-no-ni' (the string two-thirds drawn), and now, it bases its activities around Kanto area. 例文帳に追加

徳山文右衛門から明治初期に免許を受けた浦上直置（なおおき）が創始した、「三分の二」とよばれる動作をとる浦上一派が現在関東を中心に活動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a document sorting method, capable of increasing efficiency of work, and having a comprehensively high cost restraining effect, when printing a document addressed to plural bases.例文帳に追加

複数の拠点宛の帳票を印刷するに際して、その作業を効率化することが可能でしかも総合的にコスト抑制効果の高い帳票仕分け方法を提供する。 - 特許庁

Respective control installation bases 711 and 811 mounted with a main control device 701 and a voice lamp control device 801 are constituted to separate from the reverse surface of the game board 16.例文帳に追加

主制御装置７０１と音声ランプ制御装置８０１を搭載する各制御取付台７１１，８１１は、遊技盤１６の裏面から離間されるように構成されている。 - 特許庁

To provide a short-full-length and nail-shaped fixing element manufactured at a low cost, driven into a bases by a low energy, and exhibiting a sufficient lock force.例文帳に追加

低コストで製造可能であり、全長が短く、基盤中に低いエネルギで打ち込み可能であり、しかも十分な係止力を発現する釘状固定素子を提案することである。 - 特許庁