「Basic」に関連した英語例文の一覧と使い方(187ページ目) - Weblio英語例文検索

When the notebook computer is used in its half-activated or activated state, the basic drive program saved in the storage device is read to execute basic functions so as to solve the problem with using a notebook computer using known techniques wherein one must activate it at each start, that is, load its operation system, rendering its operation inconvenient and time-consuming.例文帳に追加

ノートブック型パソコンの半起動或いは起動状態での使用において、記憶装置内に保存された基本駆動プログラムを読み取り基本機能を実行し、周知の技術においてノートブック型パソコンを利用する時に、いちいち起動し並びにオペレーションシステムをロードしなければならず、不便で時間がかかった問題を解決する。 - 特許庁

In the slurry for cutting the silicon ingot, which contains an abrasive grain and a basic substance such as a sodium hydroxide, the content of the basic substance is set at least at 3.5 mass%, preferably, 4.0-30 mass% based on the mass of the whole liquid component in the slurry; and a pH of the slurry is set at 12 or more.例文帳に追加

本発明は、水酸化ナトリウムのような塩基性物質および砥粒を含有するシリコンインゴット切削用スラリーにおいて、前記塩基性物質の含有量を、前記スラリー中の液体成分全体の質量に対して少なくとも３．５質量％、好ましくは４．０質量％〜３０質量％とし、且つ前記スラリーのｐＨを１２以上とする。 - 特許庁

If the stock quantity at a specific timing on the stock variation table deviates from the excess/deficit determination range of basic stock quantity at the corresponding time point, a production request quantity calculation part 3 calculates/outputs a production request quantity at the preceding time point such that the stock quantity at the time point is at least within the excess/deficit determination range of basic stock quantity.例文帳に追加

次いで、生産依頼数量計算部３が、前記在庫変動表における特定の時期の在庫数量が、該当時点の前記基準在庫数量の過不足判定レンジから外れた場合に、該時点の在庫数量が少なくとも前記基準在庫数量の過不足判定レンジ内に収まるよう前時点の生産依頼数を計算・出力する。 - 特許庁

To provide a member constitution table management system which extracts only needed information from unitarily managed basic production information at each production place, quickly provides it, provides an environment where basic production information does not have to be managed at the production place and also can quickly calculate necessary requirements at each production place.例文帳に追加

本発明は一元管理された基本生産情報から各生産拠点で必要な情報だけを出し、迅速に提供して、生産拠点では基本生産情報が管理不要な環境を提供すると共に、迅速に各生産拠点で必要な所要量の計算ができる部材構成表管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a low-cost photosensitive resin composition having high-resolution and having a wide range of choices constitutionally applicable to a macromolecular precursor whose reaction to a final product is promoted by a basic substance or by heating in the presence of the basic substance, and to provide a base generator that can be used for such photosensitive resin composition.例文帳に追加

解像性に優れ、低コストで、塩基性物質によって又は塩基性物質の存在下での加熱によって最終生成物への反応が促進される高分子前駆体の構造上適用可能な選択肢の範囲が広い感光性樹脂組成物及びその様な感光性樹脂組成物に利用可能な塩基発生剤を提供する。 - 特許庁

The first feedback loop 50 feeds back the output voltage of the switching regulator 14 to the error amplifier 30 in the operating state of the basic configuration, while the second feedback loop 52 interrupts the basic configuration before the output driver 38 and converts the output of the PWM amplifier 34 into DC voltage with a DC conversion section 46 to feed back the DC voltage to the error amplifier 30.例文帳に追加

第１のフィードバックループ５０は、上記基本構成の作動状態でスイッチングレギュレータ１４の出力電圧をエラーアンプ３０に帰還するもので、第２のフィードバックループ５２は、出力ドライバ３８の手前で上記基本構成を遮断し、ＰＷＭアンプ３４の出力をＤＣ変換部４６でＤＣ電圧に変換しエラーアンプ３０に帰還する。 - 特許庁

To provide a method of removing heavy metals in a hydrochloric acid containing a heavy metal by the use of a strongly-basic anion exchange resin, which is capable of increasing the adsorption quantity of an anionic metal chlorine complex formed by a heavy metal than a conventional method and capable of decreasing the quantity of the regenerated liquid of the strongly-basic anion exchange resin than the conventional method.例文帳に追加

強塩基性陰イオン交換樹脂を用いて重金属含有塩酸中の重金属を除去するに際し、重金属が形成する陰イオン性金属塩素錯体の吸着量を従来に比べて増加させることができ、また、強塩基性陰イオン交換樹脂の再生液の量を従来に比べて低減させることができること。 - 特許庁

In a HMW signal detector, a code determining part compares a basic wobble signal with a set reference level, detects a pulse representing the time shift analogously, and determines digitally a code value of the basic wobble signal from pulse width indicating a direction using a channel clock signal and a wobble clock signal generated in a PLL.例文帳に追加

ＨＭＷ信号検出器では、コード決定部が基礎ウォッブル信号と設定された基準レベルとを比較して、時間変化方向性を示すパルスをアナログ的に検出し、ＰＬＬで生成されたチャンネルクロック信号及びウォッブルクロック信号を用いて、方向性を示すパルス幅から前記基礎ウォッブル信号のコード値をデジタル的に決定する光ディスクドライブである。 - 特許庁

The system transmits a contents basic ID representing whole program contents of the contents signal and terminal identification IDs to a log server B via a communication line E, sums the total number of listening terminals to the contents basic ID in the listening state to browsably calculate the program listening rate of the total number with respect to all registered terminals in advance.例文帳に追加

このコンテンツ信号における番組内容全体となるコンテンツ基本ＩＤと端末識別ＩＤとをログサーバＢに通信回線Ｅを介して送信して予め登録された全端末数に対する聴取状態の前記コンテンツ基本ＩＤの端末聴取総数とを集計して番組の聴取率を計算して閲覧可能としたこと。 - 特許庁

The basic dot patterns E to G in use are embedded in predetermined cycles in the image for image formation, and each of the basic dot patterns includes a plurality of illuminating dots or groups of adjacent illuminating dots, the plurality of illuminating dots or groups of illuminating dots being one or more pixels spaced from other illuminating dots or groups of illuminating dots.例文帳に追加

用いる基本ドットパターンＥ〜Ｇは、画像形成を行なう画像に所定の周期で埋込まれるものであり、１つの基本ドットパターンにおいては、点灯ドット、または隣接する点灯ドットのグループが複数含まれ、それら複数の点灯ドットまたは点灯ドットのグループは、他の点灯ドットまたは点灯ドットのグループから１画素以上の間隔をあけて配置される。 - 特許庁

After final fuel injection pulse width Ti is calculated from basic fuel injection pulse width Tp (S201 and S202), basic fuel injection start timing INJSTB is set on the basis of the fuel injection pulse width Ti and engine speed NE (S203), and valve overlap quantity VOR is calculated on the basis of actual valve timing VT (S204).例文帳に追加

基本燃料噴射パルス幅Ｔｐから最終的な燃料噴射パルス幅Ｔｉを算出した後（Ｓ２０１，Ｓ２０２）、燃料噴射パルス幅Ｔｉとエンジン回転数ＮＥとに基づき基本燃料噴射開始時期ＩＮＪＳＴＢを設定し（Ｓ２０３）、実バルブタイミングＶＴに基づきバルブオーバラップ量ＶＯＲを算出する（Ｓ２０４）。 - 特許庁

An information processing device 12 acquires basic communication information conveyed on an RS232C signal line L2 connecting between a modem 4b and an old control computer 3 via a three-way connector 10 connected to the modem 4b and converts the acquired basic communication information to socket communication information before transmitting it to a new control computer 6.例文帳に追加

情報処理装置１２が、モデム４ｂに接続された三叉コネクタ１０を介してモデム４ｂと旧制御用計算機３との間を接続するＲＳ２３２Ｃ信号線Ｌ２を伝達するベーシック通信情報を取得し、取得したベーシック通信情報をソケット通信情報に変換して新制御用計算機６に送信する。 - 特許庁

The game system has controllers for performing basic games, and includes a plurality of slot machines capable of switching to a second game in the middle of the basic game when a specified condition is established, a second game device, a display for displaying images corresponding to game statuses of the second game device, and a center controller connected with these devices through a network.例文帳に追加

本発明に係わるゲームシステムは、ベーシックゲームを行うコントローラを備え、所定条件の成立によりベーシックゲームの途中からセカンドゲームへ移行可能な複数のスロットマシンと、セカンドゲーム装置と、セカンドゲーム装置のゲームステータスに応じた画像を表示するディスプレイと、これらの装置とネットワークで接続されたセンターコントローラとを備える。 - 特許庁

The multilayer ceramic capacitor 10 comprises a basic body 14 having two end surfaces 22a and 22b facing each other, two side surfaces 20a and 20b facing each other, and two principal surfaces 18a and 18b facing each other, and a multilayer ceramic capacitor body 12 including external electrodes 36a and 36b formed on the end surfaces 22a and 22b of the basic body 14.例文帳に追加

積層セラミックコンデンサ１０は、相対向する２つの端面２２ａ、２２ｂと、相対向する２つの側面２０ａ、２０ｂと、相対向する２つの主面１８ａ、１８ｂとを有する基体１４と、基体１４の端面２２ａ、２２ｂに形成される外部電極３６ａ、３６ｂとを含む積層セラミックコンデンサ本体１２を含む。 - 特許庁

A main panel 2 displaying the basic information 20 to be provided for the viewers and sub-panels 3 having a plane shape displaying the related information 30 related with the basic information 20 of the main panel 2 are used and the sub-panels 3 are detachably attached to the main panel 2 while curving the sub-panels 3, by which the related information 30 of the sub-panels 3 is three-dimensionally displayed.例文帳に追加

視認者に提供すべき基本情報２０を表示した主パネル２と、主パネル２の基本情報２０に関連する関連情報３０を表示した平板形状をなす副パネル３とを用い、副パネル３を湾曲した状態で主パネル２に着脱可能に取り付けることにより、副パネル３の関連情報３０を立体的に表示する。 - 特許庁

This printer is provided with a basic mode wherein each image is printed without any processing and an album mode wherein a plurality of images are printed on one piece of paper so that they can be stored as an album if they are bound together, which is called album printing, wherein in the basic mode, it is possible to set how many images are to be printed on one piece of paper.例文帳に追加

このプリンタは、各画像を何らの加工なしに印画するベーシックモードと、そのまま綴じればあたかもアルバムのように保管できるように１枚の用紙上に複数の画像を印画する、いわゆるアルバムプリントを行うアルバムモードとを備えており、また、ベーシックモードにおいて、１枚の用紙上にいくつの画像を印画するのかを設定することが可能である。 - 特許庁

The pulse accumulator 6 adds the basic pulse outputted from the device 3 and one multiplied pulse outputted from the timing switch 5 every one interval to supply it to electrodes 7a and 7b and gives exercise training by stimulating the living body while varying the continuous basic pulse of 40 Hz and one multiplied pulse of 400 Hz every one interval.例文帳に追加

パルス加算器６は、基本周波数発信器３から出力された基本パルスと、タイミングスイッチ５から出力された１インターバルごとの1発の逓倍パルスとを加算して導子７ａ、７ｂへ供給し、１インターバル毎に４０Ｈｚの連続する基本パルスと４００Ｈｚの1発の逓倍パルスとの可変で生体を刺激し運動トレーニングを行う。 - 特許庁

Concerning a flow direction of fuel in the fuel flow passage 2 and that of oxidant in the oxidant flow passage 3, the flow direction is settled to a parallel flow type wherein a basic flow direction of the fuel is same as that of the oxidant, or a reversed flow type wherein a basic flow direction of the fuel is reversed to that of the oxidant.例文帳に追加

燃料流路２における燃料の流れ方向と酸化剤流路３における酸化剤の流れ方向との関係は、燃料の基本的流れ方向と酸化剤の基本的流れ方向とが同じ向きである並行流形態、または、燃料の基本的流れ方向と酸化剤の基本的流れ方向とが逆向きである対向流形態とされている。 - 特許庁

This invention relates to the photosensitive resin composition, comprising: the base generator that has a specific structure and generates a base by the irradiation of electromagnetic wave and the heating; and the macromolecular precursor whose reaction to the final product is promoted by the base generator and the basic substance or by heating in the presence of the basic substance.例文帳に追加

特定の構造を有し、電磁波の照射と加熱により塩基を発生することを特徴とする塩基発生剤、並びに、当該塩基発生剤及び塩基性物質によって又は塩基性物質の存在下での加熱によって最終生成物への反応が促進される高分子前駆体を含有することを特徴とする、感光性樹脂組成物である。 - 特許庁

This image processor comprises a generation means for generating a plurality of images, with different degrees of edge maintenance as degrees to maintain edges from a basic image; a detection means for detecting edge information from the basic image and at least one of the plurality of generated images; and a compositing means for compositing the plurality of generated images, based on the edge information.例文帳に追加

基画像から、エッジを維持する度合いであるエッジ維持度の異なる複数の画像を生成する生成手段と、前記基画像及び前記複数の生成画像のうちの少なくとも１つの画像からエッジ情報を検出する検出手段と、前記エッジ情報に基づいて前記複数の生成画像を合成する合成手段とを備える。 - 特許庁

To provide a ladle refining method capable of diverting waste slag and drastially reducting slag quantity itself by solving the problem such as the dispose of large quantity of basic slag, the elution problem of fluorine incorporated in the slug into the earth and the dust problem with the air-dissolving of the basic slag when being disposed in the deoxidizing and desulfurizing refining of the molten steel in the ladle.例文帳に追加

溶鋼のレードルにおける脱酸・脱硫精錬において、大量の塩基性スラグの廃棄、廃棄に際してスラグ中のフッ素Ｆの地中への溶出問題および塩基性スラグの風解現象による煤塵問題等を解決し、廃棄スラグの転用やスラグ量自体の大幅削減を図るレードル精錬方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the basic metal oxide-dispersed transparent sol aqueous solution comprises: the first step of subjecting metal salt, rare earth element-containing salt and quaternary ammonium salt to a neutralization reaction to produce an aqueous solution containing an anionic, basic, and inorganic metal complex; and the second step of hydrothermally treating the aqueous solution produced at the first step.例文帳に追加

塩基性金属酸化物分散透明ゾル水溶液の製造方法は、金属塩および希土類元素を有する塩と第四級アンモニウム塩との中和反応を用いてアニオン性塩基性無機金属錯体を含む水溶液を製造する第１工程と、該第１工程で製造した水溶液を水熱処理する第２工程と、を有する。 - 特許庁

One or more substances (main agent) selected from a cellulose which may have an acid group or basic group, starch which may have an acid group or basic group, alginic acid, chitin, carboxymethylated chitin, chitosan, gelatin, casein, sericin, guar gum, arabian gum, agar, mannan, N- methoxymethylated nylon or compound having a polyethylene glycol group are crosslinked with a biodegradable crosslinked agent.例文帳に追加

酸性基あるいは塩基性基を有していても良いセルロース、酸性基あるいは塩基性基を有していても良い澱粉、アルギン酸、キチン、カルボキシメチル化キチン、キトサン、ゼラチン、カゼイン、セリシン、グアーガム、アラビアガム、アガー、マンナン、Ｎ−メトキシメチル化ナイロンあるいはポリエチレングリコール基を有する化合物から選ばれる１種以上の物質（主剤）を生分解性架橋剤により架橋する。 - 特許庁

The figure display part 16 includes: a component figure arrangement part 18 for arranging selected component figures by coinciding the reference points; and a component figure expansion/contraction part 20 which performs parametric operation on the basis of the basic specification input by the basic specification input part 12 and contracts/expands the selected component figures on the basis of the operation result.例文帳に追加

図形表示部１６は、基準点を一致させて選択部品図形を配置する部品図形配置部１８と、基本諸元入力部１２で入力した基本諸元に基づいてパラメトリック演算を行い、その演算結果に基づいて選択部品図形を縮小、拡大する部品図形拡縮部２０とを有して構成されている。 - 特許庁

To obtain a basic medicine having properties scarcely causing chemical decomposition under acidic pH in an aqueous solution, compared with conditions under neutral or basic pH in the aqueous solution, while the medicine is dissolved in water in the presence of water and chemically decomposed, or its pharmacologically acceptable salt or hydrate thereof or a stable preparation containing the hydrate thereof, and to provide a method for producing those.例文帳に追加

水分存在化で溶解して化学的に分解するが、水溶液中では中性又は塩基性ｐＨ下と比較して酸性ｐＨ下で化学的分解が少ない特性を有する塩基性薬物もしくはその薬理的に許容される塩又はそれらの水和物を含有する安定な製剤並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁

A boron eluent including acid group which is regenerated from boron adsorbed to the ion-exchange resin and eluted is passed through an ion- exchange column filled with a mixture of a strongly acidic cation-exchange resin modified to a H type and type I or II strongly basic anion-exchange resin modified to an OH type or weakly basic anion-exchange resin modified to the OH type.例文帳に追加

イオン交換樹脂に吸着・溶離して再生した酸根を含むホウ素溶離液を、H型に調整した強酸性陽イオン交換樹脂及びOH型に調整したI型若しくはII型強塩基性陰イオン交換樹脂又はOH型に調整した弱塩基性陰イオン交換樹脂を混合して充填したイオン交換塔に通液する。 - 特許庁

Even when an ECT specific image regarding the specific part of the specimen P is retrieved, the basic tomographic image is already found in Step S7, and an ECT tomographic image can be immediately specified without retrieving a plurality of basic tomographic images on the basis of maximum pixel value coordinates which are found in the MIP processing operations and on the basis of an MIP specific part.例文帳に追加

また被検体Ｐの特定の部位に関するＥＣＴ特定画像を検索するときでも、ステップＳ７で基礎断層画像は既に求められているので、ＭＩＰ処理で求められた最大画素値座標及びＭＩＰ特定部位に基づいて、複数個の基礎断層画像を検索することなく、すぐにＥＣＴ断層画像を特定することができる。 - 特許庁

This insert member is provided with a main body composed of metallic element producing a basic oxide and adhesive grains composed of an acidic oxide burnt to the surface of the main body by reacting with this basic oxide and improves the adhesibility between the main body and a cast material when this main body is cast into the cast material through the adhesive grains.例文帳に追加

塩基性酸化物を生じる金属元素からなる本体と、該塩基性酸化物と反応して該本体の表面に焼着する酸性酸化物からなる付着粒子とを有し、該本体を鋳造材中に鋳込んだときに該本体と該鋳造材との間の密着性を該付着粒子を介して高められることを特徴とする鋳ぐるみ部材。 - 特許庁

The inkjet printer 10 for forming an image on a sheet basic material S under carriage comprises a belt carrying mechanism 20 for carrying the sheet basic material S while sticking it to an adhesive carrying belt 21 having a planar region H arranged by facing a print head 11 ejecting ink through stretching.例文帳に追加

搬送されるシート基材Ｓに対して画像形成を行うインクジェットプリンタ１０であって、付着性を備える搬送ベルト２１にシート基材Ｓを付着させて搬送するベルト搬送機構２０を備え、搬送ベルト２１は、張設により，インクを吐出する印刷ヘッド１１に対向する平面領域Ｈが形成されている、という構成を採っている。 - 特許庁

The terminal is set so that a purchaser information display button 3 for instructing display of information of a commodity purchaser is displayed on a basic screen 1 for inputting sales of the commodity, and the sales of the commodity can be inputted after displaying the information of the commodity purchaser on the basic screen 1 by the purchaser information display button 3.例文帳に追加

端末器は商品の売上げを入力する際の基本画面１に商品の購入者の情報の表示を指示する購入者情報表示ボタン３が表示され、購入者情報表示ボタン３による基本画面１での商品の購入者の情報の表示の後に商品の売上げの入力が可能になるように設定されている。 - 特許庁

To provide a highly heat-sensitive recording medium having outstanding print color developing properties by using a 4,4'-dihydroxydiphenyl sulfone as a color developer in the heat-sensitive recording layer containing a colorless or paled-colored basic dye and a color developer which develops a color through a chemical reaction with the basic dye and a sensitizer, formed on a support.例文帳に追加

支持体上に無色ないしは淡色の塩基性染料及び該染料と反応して呈色しうる顕色剤及び増感剤を含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、該顕色剤として４，４’−ジヒドロキシジフェニルスルホンを使用し、高感度で印字発色性に優れた感熱記録体を提供する。 - 特許庁

Based on an engine speed N and a throttle opening TH, when a basic target supercharge pressure TPTAGTM corresponding to a standard atmospheric pressure is set (S204), an atmospheric pressure correction coefficient KALCOM at supercharge time for decreasingly correcting the basic target supercharge pressure TPTAGTM according to the decrease of atmospheric pressure ALT is set, to regulate upper/lower limits (S205 to S209).例文帳に追加

エンジン回転数Ｎとスロットル開度ＴＨに基づき、標準大気圧対応の基本目標過給圧ＴＰＴＡＧＴＭを設定（Ｓ２０４）すると、基本目標過給圧ＴＰＴＡＧＴＭを、大気圧ＡＬＴの低下に伴い減少補正するための過給時大気圧補正係数ＫＡＬＣＯＭを設定して上，下限規制する（Ｓ２０５〜Ｓ２０９）。 - 特許庁

The iterative operation step comprises steps for: operating a value Q multiplying the scalar (k) and the basic point P utilizing two variables; analyzing a relation between the two variables and the basic point P during the multiplication operation to inspect whether a fault flows in; and outputting Q or outputting a warning signal STOP in accordance with an inspection result.例文帳に追加

反復演算ステップは、２つの変数を利用して、スカラーｋと基本ポイントＰとを乗算した値Ｑを演算し、乗算演算中に２つの変数と基本ポイントＰとの関係を分析して、フォールトが流入されたか否かを検査し、検査結果によってＱを出力するか、または警告信号ＳＴＯＰを出力する。 - 特許庁

These Policies shall be reviewed on an annual basis, and the respective “Basic Plan for Examinations” and “Basic Plan for Inspections” shall be determined every year, in consideration of the wider scope of audit practices enforced as a result of the introduction of quarterly financial reporting and internal control reports, etc., the amendment of relevant laws and regulations including the CPA Act, changing social and economic situations, and so on. 例文帳に追加

なお、四半期報告書や内部統制報告書の導入等に伴う監査業務の範囲の拡大、公認会計士法など関連法令等の改正、社会経済情勢の変化等を踏まえ、これらの方針については、年度毎に見直しを行うとともに、年度毎に「審査基本計画」及び「検査基本計画」を策定する。 - 金融庁

The polybenzasol fiber formed by adding a basic organic compound, particularly, p-phenylene diamine, m-phenylene diamine, or a basic organic compound selected from the mixture thereof in yarn in the form of a monomer or the condensation product thereof is used as the concrete reinforcing material.例文帳に追加

塩基性有機化合物、なかでも、ｐ−フェニレンジアミン、ｍ−フェニレンジアミン、あるいはその混合物から選択される塩基性有機化合物を、モノマーあるいはその縮合物の形で糸中に付与したポリベンザソール繊維を用いると、高温かつ高湿度下に長時間暴露されても強度低下の小さいセメント・コンクリート補強材料を得られることを見出した。 - 特許庁

Under such circumstances, it is necessary for Japan's external economic policy to, while considering the WTO's maintenance and reinforcement of basic international trade rules and the WTO's rules-based dispute settlement procedures as the basic infrastructure, develop multi-layered external economic policies by strategically and flexibly utilizing inter-region or bilateral FTAs/EPAs as a complement to its efforts in the WTO.例文帳に追加

このような中で、我が国の対外経済政策は、WTOによる基盤的な国際通商ルールの整備・強化とルールに基づく紛争解決を基本としつつも、WTOにおける取組を補完するものとして、地域間あるいは二国間におけるFTA/EPA を戦略的かつ柔軟に活用しながら、多層的な対外経済施策を展開していく必要がある。 - 経済産業省

However, the foregoing shall not affect the provisions of the laws of Japan which require a person who is aged 60 or over but under 65 on the date of the first medical examination or of death to reside ordinarily in the territory of Japan for the acquisition of entitlement to the Disability Basic Pension or the Survivors' Basic Pension.例文帳に追加

ただし、この規定は、初診日又は死亡日において六十歳以上六十五歳未満であった者に関して障害基礎年金又は遺族基礎年金を受ける権利の取得のために日本国の領域内に通常居住していることを要件として定めた日本国の法令の規定に影響を及ぼすものではない。 - 厚生労働省

3. Paragraph 1 of Article 5 shall not affect the provisions of the legislation of Japan which require a person who is aged 60 or over but under 65 on the date of the first medical examination or of the death to reside ordinarily in the territory of Japan for the acquisition of entitlement to the Disability Basic Pension or the Survivors' Basic Pension.例文帳に追加

３ 第五条１の規定は、初診日又は死亡日において六十歳以上六十五歳未満であった者に関して障害基礎年金又は遺族基礎年金を受ける権利の取得のために日本国の領域内に通常居住していることを要件として定めた日本国の法令の規定に影響を及ぼすものではない。 - 厚生労働省

3　 Paragraph 1 of Article 5 shall not affect the provisions of the legislation of Japan which require a person who is aged 60 or over but under 65 on the date of the first medical examination or of the death to reside ordinarily in the territory of Japan for the acquisition of entitlement to the Disability Basic Pension or the Survivors’ Basic Pension例文帳に追加

３ 第五条１の規定は、初診日又は死亡日において六十歳以上六十五歳未満であった者に関して障害基礎年金又は遺族基礎年金を受ける権利の取得のために日本国の領域内に通常居住していることを要件として定めた日本国の法令の規定に影響を及ぼすものではない 。 - 厚生労働省

4 Paragraph 1 of Article 5 shall not affect theprovisions of the legislation of Japan which require aperson who is aged 60 or over but under 65 on the date ofthe first medical examination or of the death to resideordinarily in the territory of Japan for the acquisition ofentitlement to the Disability Basic Pension or theSurvivors’ Basic Pension .例文帳に追加

４ 第五条１の規定は、初診日又は死亡日において六十歳以上六十五歳未満であった者に関して障害基礎年金又は遺族基礎年金を受ける権利の取得のために日本国の領域内に通常居住していることを要件として定めた日本国の法令の規定に影響を及ぼすものではない　。 - 厚生労働省

Further acknowledge that poverty is multidimensional and, therefore, there is a need for closer collaboration and coordination among relevant Ministries in alleviating poverty, including in income generating programmes for the poor, provision of basic health services, infrastructures, clean water, housing, food safety as well as in providing wider access for the poor to employment and promotion of basic education and vocational training.例文帳に追加

貧困は多面的な課題であり、従って貧困削減のためには、貧困層への収入創出プログラム、基礎的保健サービスの提供、社会基盤、清浄な水、住居、食品安全、さらには貧困層の雇用への広範なアクセスと基礎教育及び職業訓練の提供を含めた関係省庁間の連携強化の必要がある。 - 厚生労働省

Pushing after the sense of vocation can be first brewed because it is a lot of when it has the problem on a sense of vocation and a basic social adjustment side, etc. , the approachs of the training of a basic ability and the social adjustment support, etc. be necessary, and an original desire and the ability be demonstrated by such inclusive support about NEET is important.例文帳に追加

ニートについては、職業意識や基本的な社会適応面等で問題を抱えている場合も多いため、まずは職業意識の醸成、基礎的な能力の養成や社会適応支援などの取組みが必要であり、こうした包括的支援によって本来の意欲と能力を発揮できるように後押しをすることが重要である。 - 厚生労働省

Based on this way, step-by-step raise of the share of national funding to basic pension was carried out in each fiscal year, and “Bill to Reform a Part of Bills to Partially Reform the National Pension Act“ has passed and has been proclaimed at the ordinary Diet session in 2009 to fulfill one-half portion of state subsidy for basic pension starting from FY 2009.例文帳に追加

この道筋を踏まえ、各年度において基礎年金国庫負担割合の段階的な引上げを実施するとともに、2009（平成21）年通常国会において、2009年度からの基礎年金国庫負担割合２分の１を実現するための「国民年金法等の一部を改正する法律等の一部を改正する法律」が成立・公布されたところである。 - 厚生労働省

This device is provided with a target acceleration calculation part 20 for calculating target acceleration from a driving state, a basic driving torque command value calculation part 21 for calculating basic driving torque based on the target acceleration, an acceleration calculation part 28 for calculating acceleration of a vehicle, and an inertia torque calculation part 32 for estimating inertia torque from the driving state.例文帳に追加

運転状態から目標加速度を演算する目標加速度演算部２０と、目標加速度に基づいて基本駆動トルクを演算する補正する基本駆動トルク指令値演算部２１と、車両の加速度を算出する加速度演算部２８と、運転状態からイナーシャトルクを推定するイナーシャトルク演算部３２を備える。 - 特許庁

In the medical action analyzing method and the program, basic medical examination information for each sickness and wound is extracted from medical examination information registered in a recording means 2 by an extraction means 4, a medical action for each sickness and wound is analyzed from the extracted basic medical examination information by an analysis means 5 and the standard medical action pattern is obtained.例文帳に追加

記録手段２に登録した診療情報から傷病毎の基本診療情報を抽出手段４により抽出し、抽出された基本診療情報から傷病毎の診療行為を解析手段５により解析して標準的な診療行為パターンを得る診療行為分析方法およびそのプログラムである。 - 特許庁