「Beginning of work」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the times at the beginning and end of the working day when many people are traveling to or from work 例文帳に追加

多くの人々が職場へ出かける出勤日の始めと終わりの時間 - 日本語WordNet

KO Enbu who lived from the end of Ming to the beginning of the Qing severely criticized Bunjin indulged themselves in a life of debauchery in his work, 'Nicchiroku.' 例文帳に追加

明末清初の顧炎武は『日知録』でその放蕩三昧の文人を痛烈に批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the beginning of writing the original work started in 1193 and followed by addition of postscript, the original work had completed and reported in 1360. 例文帳に追加

建久四年（1193年）に、原本の書き出しを始め、その後追記がなされ、延文5年（1360年）に原本完成し注進とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a worker fulfills the following 3 conditions, they can receive Temporary Absence from Work (Compensation) Benefits and Temporary Absence from Work Special Allowances beginning from the 4th day of the absence from work.例文帳に追加

次の３つの要件を満たす場合に、休業４日目から、休業（補償）給付と休業特別支給金が支給されます。 - 厚生労働省

The submerged pump is operated only at the beginning of the work of transferring the ion exchange resin of the slurried state and then the ion exchange resin of the slurried state can be transferred by means of a siphon action.例文帳に追加

水中ポンプは移送の当初のみ動作させ、その後は、サイホン作用によって移送すればよい。 - 特許庁

Even deterioration of work efficiency due to remounting of the seat belt once again from the beginning can be prevented.例文帳に追加

また最初からもう一度シートベルト４の装着をやり直すことによる作業効率低下も防ぐことができる。 - 特許庁

the action of clarifying and establishing the direction and goal at the beginning of research, work or other enterprise 例文帳に追加

研究,作業,講義などの開始にあたって,目的や実情を明らかにし,進路や方向を定めること - EDR日英対訳辞書

Organtino was in charge of missionary work in Kyoto from the beginning and, together with Luis Frois, engaged in missionary work in Kyoto, which was quite difficult. 例文帳に追加

オルガンティノははじめから京都地区での宣教を担当し、ルイス・フロイスと共に京都での困難な宣教活動に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and, the love-charm beginning to work, immediately addressed her in terms of extravagant love and admiration, 例文帳に追加

そして（恋の魔法が働きはじめたので）すぐにヘレナに狂おしい愛情と賛美の言葉を言いはじめた。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

To provide a counter capable of more easily perform a counting work of the number of samples, and easily re-starting the work not by starting at the beginning but by re-starting from an intermitted point even if the work is intermitted in the middle of the work.例文帳に追加

サンプルの数の計測作業を、より容易に行い、また当該作業を途中で中断しても、最初から作業をし直すことなく、容易に中断したところから再開できる計数器（カウンタ）を提供すること。 - 特許庁

A copy destination designation acquisition part 122 acquires designation of the beginning of a work procedure in a copy destination of data in the manufacturing flow.例文帳に追加

複写先指定取得部１２２は，製造フローにおけるデータの複写先の先頭の作業手順の指定を取得する。 - 特許庁

To provide a sheet-fixing thread material hardly causing the gap at the tip end position of a screw at the beginning of fixing work with the screw, and capable of easily performing an accurate fixing work with the screw.例文帳に追加

螺子止め作業の開始時に、螺子の先端位置にずれが発生し難く、正確な螺子止め作業を容易に行うことができるシート止用条材を提供する。 - 特許庁

It was Shimei's representative work written in a colloquial style that declared the beginning of the modern Japanese novel. 例文帳に追加

言文一致の文体（ダ体）で書かれた日本の近代小説の始まりを告げた作品で、四迷の代表作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following table is listed at the beginning of each VisualWeb Pack tutorial and shows the resources that work with that tutorial: 例文帳に追加

Visual Web Pack の各チュートリアルでは、最初に次のような表が示され、そのチュートリアルで使用するリソースが示されます。 - NetBeans

A rewriting execution part 133 searches work procedures whose attribute is a "process" from the beginning of the work procedures in the copy destination in turn and rewrites the data of the work content of the work procedures whose attribute is a "process" with the copy data in the order of being extracted.例文帳に追加

書き換え実行部１３３は，複写先の先頭の作業手順から順に属性が“工程”である作業手順を探索し，属性が“工程”である作業手順の作業内容のデータを，抽出された順に複写データで書き換える。 - 特許庁

Among existing works in Japan, the statue at Fujii-dera Temple, which is considered to have been made in the middle of the 8th century, is recognized as the oldest work, and the statue at Toshodai-ji Temple is a work from the end of the 8th century to the beginning of the 9th century. 例文帳に追加

日本における現存作例では、8世紀半ばの制作とされる葛井寺像が最古とされ、唐招提寺像も8世紀末～9世紀初頭の作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known for his work as one of the leading men in several of the earliest films of director Shozo MAKINO's career; he started collaborating with Makino right from the beginning when Makino first began making films at the Yokota Shokai film studio. 例文帳に追加

横田商会で映画製作を開始して以来の牧野省三を支えた、「マキノ」ブランド初期の主演俳優として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Main Hall (guest hall): Once housed sliding panel paintings believed to be the work of Tohaku HASEGAWA but these were lost as a result of the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period. 例文帳に追加

本堂（客殿）-長谷川等伯が描いたとされる襖絵があったが、明治時代初期の廃仏毀釈で失われてしまっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the beginning of standardized oban gold coins were those produced by the Goto family (metal work in Kyoto) under the order of Hideyoshi in 1588. 例文帳に追加

金貨として規格化されたものは、天正16年（1588年）秀吉の命で後藤家（京金工）が製造したのが始まりとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a preparation technique of flavored beverage as is referred to in the beginning, which enables the obtaining of user-friendly work characteristics in terms of maintenance and cleaning operation.例文帳に追加

保守および清浄作業の点に関してユーザフレンドリーな作業性が得られる、冒頭に述べたタイプの香味飲料調製技術を提供する。 - 特許庁

but studied rather to inquire what was the good and acceptable will of God, for the beginning and perfecting of every good work. 例文帳に追加

彼はその代わり、すべての良き働きの初めであり終わりである、完全で欠けることのない神のご意志を探し求めるようになりました。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

A monitoring range of an upper limit value and a lower limit value for an arbitrary welding voltage and a welding current, a delay time of the beginning of monitoring, and the number of alarm paths are preliminarily stored at a work memory 15.例文帳に追加

任意の溶接電圧・溶接電流に対する上限値、下限値の監視範囲、モニタ開始遅延時間、アラームパス回数をワークメモリ１５に予め格納する。 - 特許庁

Folding screen painting of a man riding a donkey: A four-panel folding screen confidently verified as the work of Tohaku HASEGAWA that temporarily left the temple as a result of the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period. 例文帳に追加

高士騎驢図屏風-長谷川等伯の作とほぼ確認できる四曲一隻の屏風で、明治の廃仏毀釈によって寺外に一時流出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These statues completed in 1189 are existing and recognized not only an representative work of Kokei but also fine arts marking the beginning of sculptures during the Kamakura period. 例文帳に追加

文治5年（1189年）に完成したこれらの像は現存し、康慶の代表作であるのみならず、鎌倉時代彫刻の最初を飾る名品とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a worker is injured or becomes ill as a result of work or commuting and is unable to work in order to receive medical treatment, and thus cannot earn wages, they can receive Temporary Absence from Work Compensation Benefits (for employment injury) or Temporary Absence from Work Benefits (for commuting injury) beginning from the 4 the day of the absence from work.例文帳に追加

労働者が、業務上の事由、または通勤による負傷や疾病による療養のため労働することができず、そのために賃金を受けていないとき、休業補償給付（業務災害の場合）、または休業給付（通勤災害の場合）が休業４日目から支給されます。 - 厚生労働省

At the beginning of the summit, U.N. Secretary-General Ban Ki Moon stressed that self-centered policies would not work in this critical situation. 例文帳に追加

サミットの冒頭で，パン・ギムン(潘基文)国連事務総長は，この危機的状況において自己中心的な政策は機能しないと強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the beginning of the welding work, an electromagnetic valve 35 is switched in a way that air is supplied to a pressure regulator 31 on high- pressure side, the work W is pressurized at high pressure, and a joint gap is decreased, thus the generation of an undercut is prevented.例文帳に追加

溶接開始時には、電磁切替弁３５を、高圧側圧力調整器３１側にエアを供給するよう切り替えて、ワークＷを高圧で押圧して継手隙間を小さくし、アンダカットの発生を防止する。 - 特許庁

Rounding work is applied to support mounting sections in a fence, and the support at the beginning of mounting is fixed 1, and exclusive metal fittings are installed successively, and the supports are assembled in order.例文帳に追加

フェンスは支柱取り付け部分にアール加工を施し、取付け始めの支柱を固定１、あと専用金具を順次取付け、組み立てて行く。 - 特許庁

To provide a roll setting method for an upper work roll in a roller leveler by which a material to be worked is leveled from the beginning of leveling start in a desired way.例文帳に追加

レベリング開始当初から被処理材を所望通りにレベリングできる、ローラレベラにおける上側ワークロールのロール隙設定方法を提供する。 - 特許庁

In this method, a work is irradiated by detecting at least a part of the energy in the beginning of the laser beams, and then irradiating the work with at least a part of the remainder of the laser beams only when the energy is within a set range.例文帳に追加

レーザ光を加工対象物に照射して加工を行なう際に、レーザ光の最初の部分の少なくとも一部のエネルギを検知して、設定範囲にある時のみ、レーザ光の残りの部分の少なくとも一部を加工対象物に照射する。 - 特許庁

To provide a slip angle measuring instrument which enables the stable and accurate measurement of an angle of inclination at the beginning of the slip of a work along the center axis direction of a metal columnar body in order to evaluate the processing friction force applied to the surfaces of both of the work and the metal columnar body.例文帳に追加

ワークと金属円柱体の表面に施された加工目の摩擦力を評価するために、前記金属円柱体の中心軸の向きに沿ってワークが滑り始めるときの傾斜角を、安定且つ正確に測定することができる滑り角度測定機を提供する。 - 特許庁

To provide an instantaneous hot water system capable of avoiding the occurrence of cold water sandwich in the beginning of resuming hot water supply and the occurrence of inconvenience following connection work of various piping for the circulating supply of a heat medium for heating.例文帳に追加

給湯再開当初の冷水サンドイッチの発生回避、暖房用熱媒を循環供給するための各種配管の接続作業に伴う不都合発生を解消し得る即湯システムを提供する。 - 特許庁

To provide a construction work elevator lowering construction costs and improving installation efficiency of an elevator by omitting repeated labor for assembling a permanent elevator from the beginning after assembly of the entire equipment for a construction work elevator and its disassembly.例文帳に追加

工事用エレベータの全設備の組立、解体後に本設エレベータを始めから組み立てるという二度手間をなくし、建築コスト低減を実現するとともに、エレベータの据付効率向上を可能とする工事用エレベータの提供。 - 特許庁

Article 57 In the case of Article 51, paragraph (2), Article 52, paragraph (1), Article 53, paragraph (1), and Article 54, paragraph (1), when determining the end of the fifty year period following the death of the author, the end of the fifty year period following either the making public of a work or the creation of a work, as well as the end of the seventy year period following either the making public of a work or the creation of a work, calculation shall be made from the beginning of the year following the year in which the death of the author, the making public of the work or the creation of the work, as the case may be, occurred. 例文帳に追加

第五十七条　第五十一条第二項、第五十二条第一項、第五十三条第一項又は第五十四条第一項の場合において、著作者の死後五十年、著作物の公表後五十年若しくは創作後五十年又は著作物の公表後七十年若しくは創作後七十年の期間の終期を計算するときは、著作者が死亡した日又は著作物が公表され若しくは創作された日のそれぞれ属する年の翌年から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rigid wooden framework unit capable of conquering the defects of a conventional framework construction method in which a through-pillar is used and craftsmen work and assemble wood at site from the beginning.例文帳に追加

従来の軸組工法は、通し柱を使い、現場で職人が木を刻んで、一から組み立てていくしかなかったが、その欠点を克服できる強固な木造軸組ユニットを提供する。 - 特許庁

In this configuration, a work beginning portion q is brought into close contact with a curved die surface 22 while holding a straight door sash base material X by means of the tension chuck and the chuck arranged on the die mounting stand.例文帳に追加

かかる構成にあって、直線ドアサッシュ母材Ｘをテンションチャックと台上チャックとで保持しながら、加工開始部位ｑを湾曲型面２２に密着させる。 - 特許庁

Then he started the work of making the variorum all over from the beginning, and completed the "Koi Genji monogatari" in 1942 after approximately 10 years using the Oshima-bon manuscript as the original text. 例文帳に追加

そして、改めて大島本を底本にして校本の作成作業を一からやり直し、約10年をかけて1942年（昭和17年）に『校異源氏物語』を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A stand member 10 of the measurement apparatus 23 is laid out on an upper surface 3 of an upper matter 2 to be measured by an operator in the beginning of installation work, and a positioning piece 21 is arranged with keeping contact on a side surface 4.例文帳に追加

据付作業の当初において作業員により測定器具２３の台部材１０を上方の被測定物２の上面３に布置し、位置決め片２１を側面４に接して配置する。 - 特許庁

In the state-of-operation image, the progress of molding work from the beginning to the present moment by an individual molding machine is shown in a bar chart D1 in the split section of the screen for the machine.例文帳に追加

運転状況画面では分割表示されている各号機の分割画面にそれぞれ、成形開始から現時点までの成形作業の進捗状況を棒グラフＤ１で表示する。 - 特許庁

1. Japan and ASEAN decide to conduct consultations from the beginning of 2004 on the areas of facilitation and co-operation, and to develop work programmes for the expeditious implementation of measures or activities in each of the following areas:例文帳に追加

1． 日本及び ASEAN は、円滑化及び協力の分野において 2004 年の初めから協議を行い、次の各分野における措置または活動の迅速な実施のための作業計画を作成することを決定する。 - 経済産業省

To provide a lift structure for a seedling planting device of a rice planting machine capable of bringing the seedling planting device not to interfere with a levee or the like when a drive transmission is changed to a reverse side and bringing a row adjusting work at the beginning of the planting work to be easier.例文帳に追加

走行用の変速装置を後進側へ切換えた場合には、苗植付装置が畦等と干渉しないように、かつ、植付開始時における条合わせ作業を行い易くする田植機の苗植付装置昇降構造を提供する点にある。 - 特許庁

To place a BSD-style copyright on your work, include the following text at the very beginning of every source code file you wish to protect, replacing the text between the %% with the appropriate information: 例文帳に追加

あなたの作品に BSD スタイル の著作権を付けるには、保護したいソースコードファイルすべての一番最初に以下のテキストを入れて、 %% の間を適切な情報に置き換えてください。 - FreeBSD

In China, chronological histories like the "Spring and Autumn Annals" previously thought to be the work of Confucius have long been standard, but beginning with Qian SIMA's "Shiji" (The Historical Records), histories written in biographical annal format began to flourish. 例文帳に追加

中国では、もと孔子の作とされる『春秋』のように編年体の史書が一般的であったが、司馬遷の著した『史記』以来、紀伝体が盛んに行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a horizontal lifting beam that can put a so-called mass- eccentric suspended load with the center of gravity shifted from the center of the suspended load, in a horizontal state from the beginning of lifting while dispensing with dangerous high lift work for the adjustment of lifting wires.例文帳に追加

重心が吊荷の中心からずれているいわゆる偏重心吊荷を、吊り上げた当初から水平な状態とすることができ、吊りワイヤーの調節のための危険な高所作業が全く不要な水平吊天秤の提供。 - 特許庁

To provide a tending work vehicle for chemical spray, which is capable of securing proper chemical spray with the required areal density from the beginning of spray-traveling in chemical spraying travel using GPS (global positioning system).例文帳に追加

ＧＰＳ利用による薬剤散布走行において、散布走行開始当初から所要の面積密度による適切な薬剤散布を確保することができる薬剤散布用管理作業車両を提供する。 - 特許庁