「CEASES」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Infringement proceedings cannot be brought in respect of an infringement committed: between the day on which the registration of the design ceases to be in force and the day on which it is restored; or between the day on which the design application lapses and the day on which it is restored. 例文帳に追加

次の期間になされた侵害に関しては，侵害訴訟を提起することはできない。意匠登録の効力が停止する日から意匠登録が回復する日までの期間，又は意匠出願が失効する日から回復する日までの期間 - 特許庁

The top of the angular part 11 on the side of the main foot 1A ceases to be pressure-contact or collide with the V-shaped groove 12 by formation of the cut 14, and this iron core can prevent the deterioration of the insulation property, avoiding damages to the junction 4A.例文帳に追加

前記切欠き部１４の形成により、中央主脚１Ａ側のＶ字形状部１１の頂点がＶ字形状溝１２に圧接、衝突することがなくなり、接合部４Ａの損傷を回避して絶縁特性の悪化を防ぐことができる。 - 特許庁

(v) Where the Minister administers the whole or a part of the Examination Affairs him/herself pursuant to Article 36-15, paragraph 1, or ceases to administer the whole or a part of the Examination Affairs that he/she has administered him/herself. 例文帳に追加

五　第三十六条の十五第一項の規定により経済産業大臣が試験事務の全部若しくは一部を自ら行うものとするとき、又は自ら行つていたその試験事務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Where the Minister performs the whole or a part of the services for Inspections him/herself pursuant to Article 37, paragraph 1, or ceases to perform the whole or a part of the services for Inspections that he/she has performed him/herself. 例文帳に追加

九　第三十七条第一項の規定により経済産業大臣が検査の業務の全部若しくは一部を自ら行うものとするとき、又は自ら行つていた検査の業務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where the Minister administers the whole of part of the building investigation training services him/herself pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, or ceases to administer the whole or part of the building investigation training services that he/she has administered him/herself. 例文帳に追加

四　前条第一項の規定により建築物調査講習の業務の全部若しくは一部を自ら行うこととするとき、又は自ら行つていた建築物調査講習の業務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 67(2), (3) and (5) shall apply mutatis mutandis where a provisional administration order is issued, and the provisions of Article 68(1) to (3) shall apply mutatis mutandis where a provisional administration order ceases to be effective. 例文帳に追加

２　第六十七条第二項、第三項及び第五項の規定は保全管理命令が発せられた場合について、第六十八条第一項から第三項までの規定は保全管理命令が効力を失った場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 The Minister of the Environment may, when finding that any Designated Investigation Institution ceases to comply with any of the items of Article 12, order the said Designated Investigation Institution to take necessary measures for compliance with all such provisions. 例文帳に追加

第十六条　環境大臣は、指定調査機関が第十二条各号のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、その指定調査機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置を執るべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tadatsugu's great-great grandson, Tadaaki MATSUDONO was promoted to the Junior Third Rank in 1508, and later to the Senior Third Rank as a Councilor, and Tadaaki's son, Ietoyo MATSUDONO reached the Junior Fifth Rank, Upper Grade, but the genealogical record ceases thereafter, suggesting that the family was discontinued during the Warring States period. 例文帳に追加

その後、1508年に忠嗣の玄孫にあたる松殿忠顕が従三位に叙せられて後に正三位参議となり、その子松殿家豊が従五位上に叙された後の系譜が途絶えており、戦国時代中期には断絶したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the system detects a person near the bed and then ceases to detect the person without receiving a transmitter signal while detecting bed-arriving of the user of the bed, the system warns of a wanderer, determining that a monitored person, without carrying the transmitter 3, approaches and walks away from the bed.例文帳に追加

発信機信号を受信せず、ベッドの使用者の着床を検出したまま、ベッド近傍の人を検出した後でその人を検出しなくなると、発信機３を未携行の被監視者がベッドに近づいて離れたとして徘徊を報知する。 - 特許庁

The claim for damages following the termination of contract (due to non-performance of claim for restoration to original state following the termination of contract) ceases following ten (10) years (in principle) or five (5) years (in cases of commercial transaction) from the date of termination. 例文帳に追加

なお、解除に基づく損害賠償請求権（解除に基づく原状回復請求権の履行不能による損害賠償請求権）については、解除のときから、１０年（原則）ないし５年（商事債務の場合）で時効により消滅する。 - 経済産業省

A write scanner 4 applies a first control signal to a first scan line WS to turn on a sampling transistor Tr1, and ceases the first control signal applied to the first scan line WS after starting sampling a signal potential to turn off the sampling transistor Tr1.例文帳に追加

ライトスキャ４は、第１走査線ＷＳに第１の制御信号を印加してサンプリングトランジスタＴｒ１をオンし信号電位のサンプリングを開始した後第１走査線ＷＳに印加した第１の制御信号を解除してサンプリングトランジスタＴｒ１をオフする。 - 特許庁

When the system detects a person near the bed and then ceases to detect the person without receiving a transmitter signal while detecting bed-leaving of the user of the bed, the system warns of a wanderer, determining that a monitored person, without carrying the transmitter 3, approaches and walks away from the bed.例文帳に追加

発信機信号を受信せず、ベッドの使用者の離床を検出したまま、ベッド近傍の人を検出した後でその人を検出しなくなると、発信機３を未携行の被監視者がベッドに近づいてベッド近傍から離れたとして徘徊を報知する。 - 特許庁

When inserting the wedge 46 into the slot part 34, it ceases to damage the armature coil 35 positioned within the slot part 34, and also the insulation distance between the overhang section 48 of the tip of the tooth 33 and the armature coil 35 can be enlarged without enlarging the wedge 46 more than necessary.例文帳に追加

楔46をスロット部34に挿入する際に、スロット部34内に位置するアーマチュアコイル35を傷付けにくくなるとともに、楔46を必要以上に大きくすることなくティース33の先端のオーバハング部48とアーマチュアコイル35との間の絶縁距離を大きくできる。 - 特許庁

When the voltage Vgs to be applied to a resistor 18 gets over threshold Vth, a switch element 14 for synchronous rectification becomes ON and a current Id flows, and when Vgs becomes smaller than Vth, the switch element 14 for synchronous rectification becomes OFF and the current Id ceases to flow.例文帳に追加

抵抗器１８に印加される電圧Ｖｇｓが閾値Ｖｔｈ以上になれば、同期整流用スイッチ素子１４がオンして電流Ｉｄが流れ、ＶｇｓがＶｔｈより小さくなると、同期整流用スイッチ素子１４がオフして電流Ｉｄが流れなくなる。 - 特許庁

if an amendment to the regulations governing use of the mark has been entered in the Register in breach of the provisions of Section 104(2) unless the proprietor of the mark further amends the said regulations in such a way that the ground for cancellation ceases to exist. 例文帳に追加

団体標章の使用を規律する定款の修正が第104条[2]の規定に違反して登録簿に登録された場合。ただし，その標章の所有者がかかる取消事由を解消するような方法で定款を更に修正した場合は，この限りでない。 - 特許庁

If a deposited sample ceases to be viable, or if for any other reason a sample cannot be furnished, it shall be replaced by a new sample of the same biological material within the time limit prescribed and in accordance with the rules laid down by the Minister of Economic and Business Affairs. 例文帳に追加

寄託試料が活性を失ったとき又はその他何らかの理由で試料を分譲できないときは，規定の期限内に，かつ，経済事業大臣が定めた規則に従い同一生物学的材料の新試料と差し替えなければならない。 - 特許庁

Where the infringement proceedings are based solely on the French patent, the plaintiff may pursue the proceedings, on resumption thereof, by replacing the French patent by the European patent for the acts subsequent to the date on which the French patent ceases to have effect and for those parts which are common. 例文帳に追加

侵害訴訟がフランス特許のみを根拠としている場合は，原告は，フランス特許を欧州特許に置き換えて，訴訟手続の再開時に，フランス特許失効日後の行為及び共通部分について，その手続の続行を求めることができる。 - 特許庁

If a deposited culture of a microorganism ceases to be viable or a sample of the culture cannot be furnished for other reasons, it may be replaced by a new culture of the same microorganism within the prescribed time limit and on the other conditions laid down by the King.例文帳に追加

寄託された微生物の培養物が死滅するか又はその他の理由で試料の分譲が不可能となった場合は，それを所定の期限内に国王の定めるその他の条件により同一微生物の新規な培養物で置き換えることができる。 - 特許庁

(vi) When the Minister conducts the whole or part of the Conformity Assessment operations him/herself pursuant to Article 42-2, paragraph (1), or when he/she ceases to perform the whole or part of the Conformity Assessment operations that he/she had conducted him/herself; 例文帳に追加

六　第四十二条の二第一項の規定により経済産業大臣が適合性検査の業務の全部若しくは一部を自ら行うものとするとき、又は自ら行つていた適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When such Subsidiary Companies ceases to be its Subsidiary Company (except when it assigns its business or splits with the authorization set forth in Article 142 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-30, paragraph (1), or Article 173-6, paragraph (1)); 例文帳に追加

二　その子会社が子会社でなくなったとき（第二百七十二条の三十第一項において準用する第百四十二条又は第百七十三条の六第一項の規定による認可を受けて事業の譲渡又は会社分割をした場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when the Minister administers himself/herself the affairs of the registration of establishment, etc., in whole or in part, pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, or ceases to administer the affairs of the registration of establishment, etc. which he/she has been carrying out him/herself, in whole or in part. 例文帳に追加

五　前条第一項の規定により経済産業大臣が設定登録等事務の全部若しくは一部を自ら行うこととするとき、又は自ら行つていた設定登録等事務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, a disorder ceases to arise in the waveform of the current supplied to the electrically driven machine since the magnetic pole position is switched gradually in the specified transition time between the first detected magnetic pole position and the second detected pole position and they cease to be switched instantaneously.例文帳に追加

この場合、磁極位置は、所定の遷移時間において第１の検出磁極位置と第２の検出磁極位置との間で徐々に切り換えられ、瞬間的に切り換わことがなくなるので、電動機械に供給される電流の波形に乱れが発生することがなくなる。 - 特許庁

The voltage command value ceases to reach its upper limit since the magnetic pole position is switched, in a specified transition time, between the first detected magnetic pole position and the second detected pole position, based on the voltage index value and the power voltage detected by the power voltage detector.例文帳に追加

磁極位置は、電圧指標値及び電源電圧検出部によって検出された電源電圧に基づいて、所定の遷移時間において第１の検出磁極位置と第２の検出磁極位置とで切り換えられるので、電圧指令値が上限に達することがなくなる。 - 特許庁

There may be a possibility that refrigerant liquid excessively remains in the evaporator 14 when the operation of the circuit 10 is stopped, which possibility, however, is eliminated because the on-off valve 31 is released as the operation ceases and the refrigerant liquid in the evaporator 14 is returned to the condenser 12 at a lower position through the pipe 30.例文帳に追加

冷媒回路１０の運転が停止されると、蒸発器１４内に過剰に冷媒液が残るおそれがあるが、運転の停止に伴って開閉弁３１が開放され、蒸発器１４内の冷媒液が液戻し管３０を通って低位にある凝縮器１２側に戻される。 - 特許庁

A captured image projection apparatus obtains projection parameters and image effect correction parameters from a moving image captured at a low resolution in a task different from a task in which capturing of a high-resolution still image is to be performed, when a change ceases to occur in the moving image and before the capturing of the high-resolution still image is started.例文帳に追加

撮影画像投影装置は、画像に動きがなくなると、高解像度静止画像の撮影を開始する前に、高解像度静止画像の撮影が行われているタスクとは別のタスクにて低解像度で撮影した動画像から射影パラメータと画像効果補正用パラメータとを取得する。 - 特許庁

The connection switching means 33 breaks the connection between the second battery 32 and the electric load 11 when a current flows from the first battery 31 to the electric load 11, and connects the second battery 32 with the electric load 11 when a current ceases to flow from the first battery 31 to the electric load 11.例文帳に追加

接続切換手段３３は、第一のバッテリ３１から電気負荷１１に電流が流れると第二のバッテリ３２と電気負荷１１との接続を遮断し、第一のバッテリ３１から電気負荷１１に電流が流れなくなると第二のバッテリ３２と電気負荷１１とを接続する。 - 特許庁

To solve the problem with a conventional rush current control circuit that an external connection device ceases to operate due to the working of a protective function provided in the main device by lessening a power ON current which flows when the external connection device is connected while the main device is operating.例文帳に追加

本体装置が動作している状態で外部接続装置を接続した際に流れる電源投入電流を小さくして、本体装置に設けられている保護機能が働いて上記外部接続装置が動作しなくなってしまう問題を解消できるようにする。 - 特許庁

If the deposited culture ceases to be available either because it is no longer viable or because the institution is no longer in a position to supply samples, the interruption in availability shall be deemed not to have occurred on condition that: 例文帳に追加

寄託された培養菌が生育不能となったため又は寄託機関が試料を分譲する地位を喪失したために当該培養菌の入手性が中断された場合も，次の手続をすることを条件として，かかる入手性は，なお中断されなかったものとみなす。 - 特許庁

However, detection of the maximum road surface transmission driving force ceases and the setting increase rate is changed to an increase direction if it determines that a load of the motor exceeds a predetermined value when the driving force is applied to the selected driving wheel while the maximum road surface transmission driving force is detected.例文帳に追加

しかし、最大路面伝達駆動力検出中であって選択駆動輪へ駆動力を付与している際にモータの負荷が所定値を超えたと判別されたときには最大路面伝達駆動力の検出を中止すると共に、設定増加比率値を増加側に変更する。 - 特許庁

To provide a cold storage show case where the user can easily clean the rubbish collected at the bottom plate of a display part and chill never stays at the bottom plate of the display part and trouble never occurs such as that the goods are hidden by handrail and that the customer ceases to be able to check the goods by eye.例文帳に追加

陳列部の底板に溜まったごみ屑の掃除を簡単に行うことができるとともに、陳列部の底板に冷気が溜まることがなく、かつ、商品が手摺り部によって隠されてしまい、顧客が商品を目で確認できなくなることのない冷蔵ショーケースを提供する。 - 特許庁

In a second aspect, the method may clean a wafer by supplying pure DI water to the wafer only for a short duration of time such that the DI water supply ceases as soon as or before a surfactant solution is rinsed from the wafer, and thereafter the wafer is dried.例文帳に追加

第２の態様では、本方法は、界面活性剤溶液がウェーハからリンスされると直ちに、またはその前にＤＩ水の供給が停止するように、短い時間だけ純ＤＩ水をウェーハへ供給することによってウェーハを洗浄することができ、その後、ウェーハが乾燥される。 - 特許庁

(v) when the Minister of Justice himself/herself carries out all or part of the business of Electronic Public Notice Investigation pursuant to the provisions of Article 957(1) or when the minister ceases to carry out all or part of the business of Electronic Public Notice Investigation that the minister had carried out himself/herself 例文帳に追加

五　第九百五十七条第一項の規定により法務大臣が電子公告調査の業務の全部若しくは一部を自ら行うものとするとき、又は自ら行っていた電子公告調査の業務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An output voltage detecting circuit 15 detects the output voltage at the output-side main terminal 5 and ceases (or stops) the intermittent turning on/off control on the switching device 1 by means of a control circuit 14, by controlling a feedback circuit 17 according to the detected output voltage.例文帳に追加

出力電圧検出回路１５が出力側主端子５における出力電圧を検出し、その検出状態に応じて帰還回路１７を制御して、制御回路１４によるスイッチングデバイス１に対する断続的なオンオフ制御を休止（又は停止）させる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device for controlling switching power supply which, if feedback signals for controlling switching operation of a switching element are not obtained, and current flow from a control terminal ceases, causes the switching operation to stop and keeps the stopped state, thereby preventing breakage of a switching power supply unit.例文帳に追加

スイッチング素子のスイッチング動作を制御するための帰還信号が得られず、制御端子からの電流流出がなくなった場合に、スイッチング動作を停止させてこの停止状態を保持させ、スイッチング電源装置の破壊を防止するスイッチング電源制御用半導体装置を提供する。 - 特許庁

(xi) Where the Minister performs the whole or a part of the services for Conformity Inspections him/herself pursuant to Article 39-15-2, paragraph 1, or ceases to perform the whole or a part of the services for Conformity Inspections that he/she has performed him/herself. 例文帳に追加

十一　第三十九条の十五の二第一項の規定により経済産業大臣が適合性検査の業務の全部若しくは一部を自ら行うものとするとき、又は自ら行つていた適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Where the Minister causes the NITE to perform the whole or a part of the services for Conformity Inspections pursuant to Article 39-15-2, paragraph 2, or ceases to cause the NITE to perform the whole or a part of the services for Conformity Inspections that the NITE has performed. 例文帳に追加

十二　第三十九条の十五の二第二項の規定により経済産業大臣が機構に適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせることとするとき、又は機構に行わせていた適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a deceased memorial to fulfill the hope of the bereaved family to leave a concrete article to be the proof of sharing the process of a shocking change that the soul is raised to the heaven by cremation and the dead body ceases to exist, the deceased memorial precursor thereof and a method of forming the deceased memorial.例文帳に追加

荼毘により魂が昇天して亡骸が消滅するという衝撃的な変化の過程を共有した証となる具体的な物を残せないものかという遺族の願いをかなえる故人記念物、その故人記念物前駆体及びその故人記念物の作成法、を提供しようとする。 - 特許庁

If the first c determination is positive, a sightseeing-related facility searching means 11 searches the sightseeing-related facilities related to the set destination, and if the first c determination is negative, recognizes that the destination is not set for sightseeing purpose, and ceases to search the sightseeing-related facilities.例文帳に追加

観光関連施設検索手段１１は、第１ｃの判定が正であれば、設定された目的地に対し、該目的地に関連する観光関連施設を検索し、第１ｃの判定が否であれば、非観光目的の目的地設定と認定して、観光関連施設の検索を中止する。 - 特許庁

If it determines that the battery ceases to be charged and the motor begins to be driven while the battery is charged, a current supplied to the battery 42 becomes zero or small by connecting the power generator 7 and the motor 4, and a switch SW for connecting the power generator 7 and the battery 42 is interrupted.例文帳に追加

バッテリ充電中にバッテリ充電を中止してモータ駆動を開始すると判定すると、発電機７とモータ４とを接続することでバッテリ４２に供給される電流をゼロ若しくは小さな状態にしてから発電機７とバッテリ４２とを接続するスイッチＳＷを遮断する。 - 特許庁

When provided with a human body detection part 10 that detects a human body in the neighborhood of an image output device in response to a demand from upper devices for printing a confidential document, the human body detection part 10 detects the existence of a human body, but the printing output ceases until the existence of a human body is no longer detected.例文帳に追加

画像出力装置周辺の人体を検知する人体検知部１０を有し、上位装置からの親展文書の印刷要求に際し、人体検知部１０が人体の存在を検知している場合には、人体の存在が検知されなくなるまで印刷出力を停止する。 - 特許庁

(6) A Long-Term Care Support Specialist, when the registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1) is rescinded or the Long-Term Care Support Specialist Certification ceases to be effective, shall return said Long-Term Care Support Specialist Certification immediately to the prefectural governor that delivered said Long-Term Care Support Specialist Certification. 例文帳に追加

６　介護支援専門員は、第六十九条の二第一項の登録が消除されたとき、又は介護支援専門員証が効力を失ったときは、速やかに、介護支援専門員証をその交付を受けた都道府県知事に返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of application of the provision of Article 27(7) to a person who obtains a cancellation order under the provision of the preceding paragraph, the phrase "the day on which the comprehensive prohibition order ceases to be effective" in Article 27(7) shall be deemed to be replaced with "the day on which a cancellation order under the provision of Article 29(1) is made." 例文帳に追加

２　前項の規定による解除の決定を受けた者に対する第二十七条第七項の規定の適用については、同項中「当該命令が効力を失った日」とあるのは、「第二十九条第一項の規定による解除の決定があった日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When a prohibition order on compulsory execution, etc. is issued, the prescription shall not be completed with regard to a claim against the debtor (limited to such claim for which compulsory execution, etc. is prohibited by the prohibition order) until the day on which two months have elapsed since the day following the day on which the prohibition order ceases to be effective. 例文帳に追加

７　強制執行等禁止命令が発せられたときは、債務者に対する債権（当該命令により強制執行等が禁止されているものに限る。）については、当該命令が効力を失った日の翌日から二月を経過する日までの間は、時効は、完成しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of applying the provisions of Article 28, paragraph (7) to a person who has obtained a cancellation order under the provisions of the preceding paragraph, the phrase "the day on which the prohibition order ceases to be effective" in Article 28, paragraph (7) shall be deemed to be replaced with "the day on which a cancellation order under the provisions of Article 30, paragraph (1) becomes effective." 例文帳に追加

２　前項の規定による解除の決定を受けた者に対する第二十八条第七項の規定の適用については、同項中「当該命令が効力を失った日」とあるのは、「第三十条第一項の規定による解除の決定が効力を生じた日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem of a conventional system, wherein in a radio control apparatus for a model electric vehicle, stable operation becomes difficult because a receiver ceases to move or the operation of a steering servo becomes slow, when a stabilized voltage drops in a motor speed controller due to the operation of a running motor or a steering servo.例文帳に追加

模型電動カーなどのラジオコントロール装置は、走行用モーターやステアリングサーボの動作によりモーター速度制御装置で安定化された電圧が低下した場合、受信機が動作しなくなったり、ステアリングサーボの動作が遅くなることにより安定した操縦が困難になる。 - 特許庁