「COMMODITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(259ページ目) - Weblio英語例文検索

iii) Accepting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. without receiving instructions from the customer with regard to the volume, the amount of consideration or the Contract Price, etc. or any other matters specified by an ordinance of the competent ministry (excluding those specified by an ordinance of the competent ministry to be matters that are not lacking in protecting the customer or that are not likely to harm the fairness of transactions 例文帳に追加

三　商品市場における取引等につき、数量、対価の額又は約定価格等その他の主務省令で定める事項についての顧客の指示を受けないでその委託を受けること（委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害するおそれのないものとして主務省令で定めるものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 215 A Futures Commission Merchant shall engage in a Commodity Transactions Brokerage Business in such a manner that it does not fail to protect customers by carrying out solicitation which is found to be inappropriate in light of the customers' knowledge and experience or the status of their property or for the purpose of concluding a Brokerage Contract or risk failing to protect such customers. 例文帳に追加

第二百十五条　商品取引員は、顧客の知識、経験、財産の状況及び受託契約を締結する目的に照らして不適当と認められる勧誘を行つて委託者の保護に欠け、又は欠けることとなるおそれがないように、商品取引受託業務を営まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 226 (1) A consolidation-type split implemented by a Futures Commission Merchant for the purpose of transferring the whole or a part of its Commodity Transactions Brokerage Business to a newly established stock company (hereinafter simply referred to as an "Consolidation-Type Split" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

第二百二十六条　商品取引員が新たに設立する株式会社に商品取引受託業務の全部又は一部を承継させるために行う新設分割（以下この条及び第二百三十条において単に「新設分割」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 227 (1) An absorption-type split implemented by a Futures Commission Merchant for the purpose of transferring the whole or a part of its Commodity Transactions Brokerage Business to another stock company (hereinafter simply referred to as an "Absorption-Type Split" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

第二百二十七条　商品取引員が他の株式会社に商品取引受託業務の全部又は一部を承継させるために行う吸収分割（以下この条及び第二百三十条において単に「吸収分割」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 358-2 In the case where a Commodity Exchange has violated the provisions of Article 214-2, paragraph (1), the representative, an agent, an employee or any other worker thereof shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

第三百五十八条の二　第二百十四条の二第一項の規定に違反した場合においては、その行為をした商品取引員の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 The provisions of Article 136-39 of the New Act shall not apply to a person who has, at the time of the enforcement of this Act, used certain characters which are likely to mislead the public into believing that such person is a commodity futures association or a member thereof in his/her name, for six months after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第七条　この法律の施行の際現にその名称中に商品先物取引協会又は商品先物取引協会の会員であると誤認されるおそれのある文字を用いている者については、新法第百三十六条の三十九の規定は、この法律の施行後六月間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The provisions which change Chapter VI to Chapter VII and add one Chapter before the same Chapter (limited to the part pertaining to Article 299 and Article 314): the day on which the first registration under Article 293 of the Commodity Exchange Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") becomes effective 例文帳に追加

一　第六章を第七章とし、同章の前に一章を加える改正規定（第二百九十九条及び第三百十四条に係る部分に限る。）　この法律による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) In the case where a Commodity Exchange violated the provisions of Article 5, Article 6, paragraph (2), Article 7, paragraph (3), or Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the competent minister may order a suspension of the whole or a part of its business for a fixed period not exceeding one year. 例文帳に追加

第十二条　主務大臣は、商品取引所が附則第五条、第六条第二項、第七条第三項又は第十条第一項の規定に違反した場合には、その設立の許可を取り消し、又は一年以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) In the case where the Association of Compensation Funds for Consigned Liabilities in Commodity Futures, Inc. (referred to as the "Association of Compensation Funds" in the following Article) was dissolved pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Revising Act, the competent minister shall make a request for the registration of dissolution to a registry office, without delay. 例文帳に追加

第五条　改正法附則第十九条第五項の規定により社団法人商品取引受託債務補償基金協会（次条において「補償基金協会」という。）が解散したときは、主務大臣は、遅滞なく、その解散の登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a packaging bag for packaging which can simultaneously perform positioning and fixing a commodity or the like filling it and sealing an opening part, decreases a load given to the environment, has a simple structure and is rich in economical properties, and a packaging bag for packaging for binding.例文帳に追加

包装用包袋において、これに装入する商品等の位置決め固定並びに開口部の封止を同時に行うことができるとともに、環境に与える負荷性を低減するとともに構造が簡素で、しかも経済性に富む包装用包袋および綴じ込み用包装用包袋を提供する。 - 特許庁

The device 240 for controlling the processing specified according to the destination combines artwork information corresponding to the commodity code with the information such as traceability information read from the wireless tags 12 of the consumption articles 10 by a reader/writer 260, and a composite image obtained thereby is printed on a label by a labeling processor 270 for attachment to to the consumption articles 10.例文帳に追加

仕向先別加工制御装置２４０は、その商品コードに対応するアートワーク情報と、リーダライタ２６０が消耗品１０の無線タグ１２から読み出したトレーサビリティ情報等とを合成し、その合成画像をラベル付け処理装置２７０によりラベルに印刷させ、消耗品１０に貼付させる。 - 特許庁

In this open showcase 1 having the second air passage H2 cooling the commodities on the lower side of a branch duct 8 and not cooling the commodities on the upper side of the branch duct 8, the branch duct 8 is formed to be attached to and detached from at least two upper and lower shelf receivers 4 among the shelf receivers 4 supporting commodity shelves 5.例文帳に追加

分岐ダクト８の下方の商品を冷却し、分岐ダクト８の上方の商品を非冷却とする第２風路Ｈ２を備えたオープンショーケース１において、分岐ダクト８は、各商品棚５を支持する棚受け４のうち、少なくとも上下２以上の棚受け４に着脱可能となっている。 - 特許庁

The server 12 generates information including a bar code indicating a delay amount and the request source and transmits it to the client machine 16 in response to the commodity return request from the client machine 16 to present the delay amount, based on the bar code read through a scanner connected to a terminal device at the returning place.例文帳に追加

また、サーバ１２は、クライアントマシン１６からの商品の返却要求に応じて、返却場所の端末装置に接続されたスキャナにより読み取られたバーコードに基づいて、延滞金額を提示するために、延滞金額および請求元を示すバーコードを含む情報を生成して、クライアントマシン１６に送信する。 - 特許庁

This bar code symbol printed on a print object such as a label L includes key information, and actual data 2 such as personal information or commodity information including nondisclosure data encrypted and performed with bar code conversion by the key information, and the key information is printed with a print liquid allowing visual recognition only under ultraviolet rays.例文帳に追加

ラベルＬなどの印刷対象物に印刷されるバーコードシンボルであって、鍵情報と、鍵情報によって暗号化されてバーコード変換された非公開データを含む商品情報や個人情報などの本データ２から成り、鍵情報を紫外線下においてのみ視認可能な印刷液で印刷した。 - 特許庁

To provide a management method and a management program for an information providing system, which has separate input means and output means for respective commodity display cabinets individually and carries out information transmission via radio communication mutually, for easily performing association between the devices and between the device and a display cabinet.例文帳に追加

各々に別体の入力手段及び出力手段を商品陳列庫に応じて備え、相互に無線通信で情報伝送を行う情報提供システムについて、装置間や装置と陳列庫間の関連付けを簡易に行う情報提供システムの管理方法、および管理プログラムを提供すること - 特許庁

A server 1 to administrate an auction displays an auction commodity and the like on a large multi-screen display device 7 installed at a public place where many and unspecified people can see it, and a person who desires to purchase it transmits bidding information including a bidding price to the server 1 from a portable telephone 6.例文帳に追加

オークションを管理するサーバ１は、不特定多数の者が見得る公共の場所などに設置された大型マルチスクリーン表示装置７に、オークション商品等を表示し、購入希望者は、携帯電話機６からサーバ１に対して入札価格を含む入札情報を送信するようにしている。 - 特許庁

The assorted commodity of the soft caramel is also provided.例文帳に追加

キャラメル生地を基材に、野菜類や果実類を不定型の塊状の固形物に細断し、細断課程で付加した水に細断時に溶出される食材の持つ天然色素を含んだ流動状液状を、キャラメル生地１００ｗｔ％に対して１０〜３０ｗｔ％混練して、加熱・煮詰めた後、冷却して得られる固形状のソフトキャラメル及びその詰め合わせ商品とする。 - 特許庁

As for the apparatus, this unit comprises the refrigeration room 1 that is kept in the atmosphere at the refrigeration temperature, the shelves 10 that support the commodity to be frozen, and are made of a conductive material and kept electrically insulative from the refrigeration room, and the high-voltage cumulative wave potential generator 2 that loads high-voltage cumulative wave potential to the supporting shelves 10.例文帳に追加

装置は、冷凍温度雰囲気に保たれる冷凍室1 と、その冷凍室に電気的に絶縁状態に設置された導電性の被冷凍物支持棚10と、その支持棚に高圧の重畳波電位を印加するように設けられた高圧の重畳波電位発生装置2 とからなることを特徴とする。 - 特許庁

A settlement server SE-S1 provides information on a commodity and service provided by supplier servers ISS1 to ISSk, and SS1 to SSl for terminal units M-PC, and PC1 to PCm of the purchaser side user, and places an order with the corresponding supplier servers ISS1 to ISSk, and SS1 to SSl by accepting an order.例文帳に追加

決済サーバＳＥ−Ｓ１は、サプライヤサーバＩＳＳ１〜ＩＳＳｋおよびＳＳ１〜ＳＳｌが提供する商品やサービスの情報を買い手側利用者の端末装置Ｍ−ＰＣ、ＰＣ１〜ＰＣｍを提供し、注文を受け付けて、対応するサプライヤサーバＩＳＳ１〜ＩＳＳｋおよびＳＳ１〜ＳＳｌに発注する。 - 特許庁

The method for detecting a commodity price band is provided with a step S101 for inputting the contract prices of used cars or used parts knocked down in a plurality of auction halls opened in a computer network and a step S102 for calculating an average contract price and a step S103 for disclosing the calculated result.例文帳に追加

コンピュータネットワーク上で開催される複数のオークション会場で落札された中古車輌や中古部品に係る落札価格が入力されるステップＳ１０１と、中古車輌や中古部品の平均落札価格を演算するステップＳ１０２と、演算結果を開示させるステップＳ１０３と、を有する。 - 特許庁

Especially when the object commodity group is mainly composed of the image forming apparatus, at least one of the information related to the respective functions such as copying, duplex printing, network connection and automatic document feed is selected, and the information related to the number of sheets to used per a designated unit hour is taken as select information.例文帳に追加

特に対象商品群が、画像形成装置を中心に構成されたものである場合には、コピー、両面印刷、ネットワーク接続、並びに自動原稿送りの各機能に関する情報の少なくとも一つを選定情報とし、さらに所定の単位期間当たりの使用枚数に関する情報を選定情報とする。 - 特許庁

The service management system is characterized by having a storage 124 that registers information of a commodity 6 supposed to supply to a contracted service recipient 1, an input device 123 that inputs the consumption situation of the distributed article 6 to the system, and a processing device 122 that calculates the charges in accordance with the actual consumed quantity of the distributed article 6.例文帳に追加

契約者１に対し納入する流通物６の情報を登録する記憶部１２４と、該流通物６の使用状況を入力する入力部１２３と、該流通物６の実際の消費量に基づいて課金額を計算する演算処理部１２２とを有することを特徴とする。 - 特許庁

On the basis of an inquiry to the central management system 1 from a customer who has viewed a leaflet advertisement 9 delivered previously, the request and consumption behavior of the customer is grasped previously, and on the basis of the grasping, video information or the like necessary for the commodity explanation is prepared in the store system 2 before the customer steps over to the store.例文帳に追加

事前に配布するチラシ広告９を見た顧客の中央管理システム１への問い合わせに基づいて、顧客の要求と消費行動を事前に把握し、その把握に基づき、商品説明に必要な映像情報等を、顧客が店舗に足を運ぶ前に、店舗システム２内に整備する。 - 特許庁

The opening position of the inner layer-side outlet port 17A is shifted closer to the outside, and the longitudinal (depth directional) width dimension of the opening of the outer layer-side outlet port 17B is narrowed to form a space between a position for forming a cold air curtain CA and the top end position of each commodity display shelf 20.例文帳に追加

この場合に、内層側の吹出口１７Ａについて開口位置を庫外側に寄せるとともに、外層側の吹出口１７Ｂの開口の前後方向（奥行方向）の幅寸法を狭めて、冷気エアカーテンＣＡの形成される位置と、各商品陳列棚２０の先端位置との間に隙間を生じさせている。 - 特許庁

A plurality of kinds of the storefront sales commodities are made to be image-displayed on a display panel 401 of the check-out counter salesclerk space, the storefront sales commodity or the like image-displayed correspondingly to user input operation of a user mobile terminal 100 is made to be freely selected, and it is recorded as a user action history YMR and is collected.例文帳に追加

レジ店員スペースのディスプレイパネル４０１に複数種類の店頭販売商品等を画像表示させ、ユーザ携帯端末１００のユーザ入力操作に対応して画像表示されている店頭販売商品等を自在に選定させ、これをユーザ行動履歴ＹＭＲとして記録して収集する。 - 特許庁

The partition board 2 of the partition member 1 is constituted of a substantially U-shaped member in a side plan view whose outer peripheral shape is formed in a slightly small size conforming to the inner face shape of the commodity chamber 10a, and having a notch portion 3 formed conforming to a display shelf 14 portion secured within the showcase 10a.例文帳に追加

仕切部材１の仕切板２は、外周形状を商品陳列室１０ａの内面形状に合わせてやや小さいサイズに形成するとともに、商品陳列室内１０ａに取り付けられた陳列棚１４部分に合わせて形成した切欠部３を有する、側面視略コ字状の部材から構成されている。 - 特許庁

This net gift sales system has a function of producing the original electronic catalog selected from a commodity database of a gift sales site by the gifting side according to liking, assigning a unique identifier to the catalog, associating the identifier to inputted reception side information, and displaying the catalog related on the basis of authentication information in time of access.例文帳に追加

ギフト販売サイトの商品データベースから贈り側が好みに応じて選択したオリジナルの電子カタログを生成し、そのカタログに一意の識別子を割り振り、入力した受け側情報にその識別子を関連付け、アクセス時の認証情報に基づき関連付けられたカタログを表示する機能を有する。 - 特許庁

When that the commodity P is being conveyed from the upstream side is detected in the suspended state of conveyance from the upstream side, directly or indirectly by the first to third conveyance parts 13a-13c, the control part 20 starts the first to third conveyance parts 13a-13c, by gradually shifting each start timing.例文帳に追加

制御部２０は、第１〜第３搬送部１３ａ〜１３ｃにおける搬送が停止状態にある時に、上流側から商品Ｐが搬送されてきたことを直接的あるいは間接的に検知すると、第１〜第３搬送部１３ａ〜１３ｃにおける起動タイミングを少しずつずらして起動させる。 - 特許庁

When a person is detected in the video, the crime prevention device compares the video before the detection and the video in which no person is detected after the detection, and decides whether or not the commodity in the size-based detection area is stolen in the area based on a comparison result thereof.例文帳に追加

ここで、撮影映像内において、人間が検出されると、人間検出前の撮影映像と、人間検出後、人間未検出となった時点の撮影映像とを比較し、当該比較結果に基づいてサイズ別検出用エリア毎に当該エリア内の商品が盗難されたか否かを判定する。 - 特許庁

The sales site is provided with a device for elevating visitor's purchase desire in addition to a page for purchase contract of commodity/service, and when changing the device interlocked with consumer's needs, an evaluation value calculated from a sales amount or costs is provided as a degree of sales contribution to the page having the device.例文帳に追加

販売サイトが、商品・サービスの購入契約を行うページ以外に訪問者の購入欲求を高揚させるための仕掛けを設け、かつ、この仕掛けを消費ニーズと連動して変更していこうとする場合、このような仕掛けのあるページへの販売貢献度として、売上額やコストなどから計算した評価値を与える。 - 特許庁

To provide a member's CRM card for retaining a superior member customer by allowing a floor clerk to acquire information such as the visiting frequency of the member customer visiting a store and commodity purchase results and give more careful consideration and special service to the superior member customer.例文帳に追加

売場の店員が、店舗に来店した会員顧客の来店状況や商品の購入実績などの情報を入手可能にして、上得意の会員顧客に対しては、よりきめの細かい配慮や、特別なサービスを行えるようにして、優良会員顧客の囲い込みを行えるようにした会員ＣＲＭカードを提供する。 - 特許庁

An entrepreneur 4 in the downstream confirms received the commodity by reading the shipment information recorded in the rewrite tag 1 by a reading device 15, records the received information turned into QR codes by a recording device 16 for the rewrite tag 1, and attached the rewrite tag 1 to the container 7 to send to the entrepreneur 3 in the upstream.例文帳に追加

下流側事業者４は、リライトタグ１に記録された出荷情報を読取装置１５により読み取って受領商品の確認を行うと共に、リライトタグ１に対し記録装置１６によりＱＲコード化した受領情報を記録し、そのリライトタグ１をコンテナ７に添付して上流側事業者３へ回送する。 - 特許庁

To provide a system and a method for commodity selling and buying using an information network which enables both a seller and a buyer to obtain dealings profit on a buyer market wherein buyers are preferential to sellers and also enables the operating company of a Web site mediating between both to obtain commission and operation profit.例文帳に追加

本発明は、買い手が売り手よりも優位に立っている買い手市場の場合でも、両者が取引利益を得られると同時に、両者を仲介するＷｅｂサイトの運営会社が手数料と運用利益を得ることができる情報ネットワークを用いた商品売買システムおよび商品売買方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide an interior light for an automobile with high commodity value having different light quality by a light color (white light and colored light) of the emitted irradiation light, outstandingly brightly irradiating the inside of the cabin by a white light as compared with a colored light and sufficiently exhibiting both of illumination function and presentation effect.例文帳に追加

本発明は、照射される照射光の光色（白色光と有色光）によって光質が異なると共に白色光は有色光に比べて車室内を大幅に明るく照射し、照明機能と演出効果の両方を十分発揮する商品性の高い自動車用室内灯を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method and a system for mediation of charge payment and a storage medium with a charge payment mediation program stored, which protect a seller from an ill-natured purchaser when performing a function by which the purchaser rejects settlement of the bill in the case that a piece of commodity delivered from the seller to the purchaser is defective.例文帳に追加

売り手から買い手へ引き渡された商品に瑕疵があった場合に、買い手が代金の決済を拒否する機能を実現する際に、悪意のある買い手から売り手を保護することが可能な料金支払仲介方法及びシステム及び料金支払仲介プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic comprising an ascorbic acid derivative exhibiting good oxidation stability, skin permeability and solubility in a base agent or a solvent that is low-foaming on the skin surface and is suppressed in a foaming property in a state preserved in a cosmetic container in which it is accommodated or in a distribution state as a commodity.例文帳に追加

酸化安定性、皮膚浸透性、基剤や溶剤への溶解性が良好であるアスコルビン酸誘導体が配合された化粧料が、皮膚表面で発泡性が低く、また収納した化粧容器内で保存状態または商品として流通させる状態で発泡性が低く抑えられた化粧料とすることである。 - 特許庁

After reading the automatic recognition symbol 91 on the commodity 90 by a reading means 10, a decoding means 20 decodes code information, and records it into a storage means 30, and a symbol generation means 60 generates the automatic recognition symbol from the code information, and displays it on a reflection type display means 40.例文帳に追加

読取手段１０により、商品９０上の自動認識シンボル９１を読み取った後、デコード手段２０がコード情報にデコードして記憶手段３０に記録するとともに、シンボル発生手段６０が、コード情報から自動認識シンボルを発生させて反射型表示手段４０に表示する。 - 特許庁

Accordingly, because the orderer side can suppress generation of a problem of reception rejection of a commodity, payment rejection of a price, or the like, and because an order reception side can suppress generation of a problem of uncollected price, the patent application order reception/placement system is suitable for order reception/placement of a patent application document.例文帳に追加

したがって、発注人側にあっては、商品の受け取り拒否又は代金の支払い拒否等の問題、受注人側にあっては、代金の未回収等の問題が発生してしまうことを抑制できるので、特許出願書類の受発注に適した特許出願受発注システムを得ることができる。 - 特許庁

At least one commodity purchasing menu is selected from among a primary relating information 307 obtained by right-clicking a primary icon image 103 displayed on the inside of a second control region 50a and relating information 307 on and after a secondary called out by the primary relating information 307.例文帳に追加

第２管理領域５０ａの内部に表示された第１次アイコン画像１０３を右クリックして得られる第１次関連情報３０７または第１次関連情報３０７により呼び出される第２次以降の関連情報３０７の内の少なくとも一つの商品購入メニューを選択する。 - 特許庁

To provide an apparatus, system and method for presentation of information registration, and an information registration presentation processing program, allowing a consumer to receive presentation of grapevine information related to a commodity of interest in a store, a street or the like, and allowing easy registration of the grapevine information.例文帳に追加

消費者が店舗や街頭などで興味のある商品に関する口コミ情報の提示を受けることができるとともに、口コミ情報を簡単に登録することができる情報登録提示装置、情報登録提示システム、情報登録提示方法及び情報登録提示処理プログラムを提供する。 - 特許庁

Points according to contract contents of Web sites 12 are distributed to the operators of the Web sites 12, network advertisements linked with an EC site 15 are validated according to whether the Web sites 12 hold points or not, and daily rewards are distributed to the operators of the Web sites 12 based on commodity purchase result data via the network advertisements.例文帳に追加

ウェブサイト１２の運営者にその契約内容に応じたポイントを配布して、ＥＣサイト１５にリンクされたネットワーク広告をウェブサイト１２が保持するポイントの有無に応じて有効化して、そのネットワーク広告経由の商品購入実績データに基づいてウェブサイト１２の運営者に日払報酬を配布するようにした。 - 特許庁

For example, when a tilt ascending as it goes to an end part from a shelf body side is imparted to the shelf plate, the commodity can be nearly horizontally displayed by selecting placing faces of the angle adjustment members 2 such that the angle to the horizontal plane fitting the tilt is realized and disposing the angle adjustment members 2 on the base stand 1.例文帳に追加

例えば、棚板に、棚本体側から端部に行くに従ってせり上がるような傾きが付けられていた場合には、この傾きに適合するような、水平面との角度が出せるように角度調節部材２の載置面を選択しベース台１上に配置することで、商品を略水平に展示することができる。 - 特許庁

When progress information of a progress tag 210 from a provider side terminal 51 is received, the progress information is added to the commodity order information to update memory, and when instruction information intended at checking of a reception state from the orderer side terminal 30 is received, the progress information is transmitted to the orderer side terminal 30.例文帳に追加

提供者側端末５１により経過タグ２１０の経過情報を受信した際、該経過情報を商品注文情報に付加して記憶を更新し、発注者側端末３０から受付状況の確認を意図する指示情報を受信した時、経過情報を発注者側端末３０に送信する。 - 特許庁

To certainly and completely exhaust air inside a packaging bag in a short period of time with efficiency without spoiling the external appearance of the packaging bag and deteriorating quality of commodity and without allowing granular food to be crushed in either case where the packaging bag is fed with its labyrinthine seal positioned at the front end side or being fed with its labyrinthine seal positioned at the rear end side.例文帳に追加

迷路シールを先端側として送り込んだ場合にも、後端側として送り込んだ場合にも、包装袋の外観を損い商品価値を低下したり、粒状食品に割れを生じたりすることなく、短い作業時間で効率的に包装袋内の空気を完全かつ確実に排出し得るようにする。 - 特許庁

To provide a novel three-dimensional postcard which gives an appealing power to the presentation itself of a photograph or an illustration symbolizing a commodity or service, a writing for explaining the features thereof or the like and also adds a decorative value thereto by presenting the photograph or the like three-dimensionally in the postcard, not by printing it in plane thereon.例文帳に追加

本発明は、商品やサービスを象徴する写真やイラスト，特徴を説明する文章などをはがきに平面的に印刷するのではなく、それらをはがきに立体的に表わすことにより、その表示自体に訴求力を持たせると共に装飾的価値をも付与した新たな立体はがきを提供すること。 - 特許庁