「Control Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design or manufacture of goods listed in the middle column of row 7 of appended table 1 of the Export Trade Control Order 例文帳に追加

（一）　輸出貿易管理令別表第一の七の項の中欄に掲げる貨物の設計又は製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the use of goods listed in the middle column of row 12 of appended table 1 of the Export Trade Control Order 例文帳に追加

（二）　輸出貿易管理令別表第一の一二の項の中欄に掲げる貨物の使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, at the end of the seventh century, Busokuten (Wu Zetian) created ingaikan (government officials outside of the Ritsuryo system) who were outside of the fixed number of regular government positions in order to control other nobilities and recruit competent Kakyo (also known as keju; examinations for Chinese state bureaucrats). 例文帳に追加

しかし、7世紀末の武則天は、貴族層をおさえ、有能な科挙官僚を登用するため、律令の定員外の員外官を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "tsuibu" meaning 'pursuing and apprehending' in Japanese, Tsuibushi did not originally have a military role, but often fought in actual battles in order to get pirates or rebellions under control. 例文帳に追加

「追捕」は「追い捕らえる」の意で、元々軍事的役割を含んでいなかったが、海賊、反乱などを鎮圧するという目的から、実際に戦闘に当たることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Edo period,in order to organize sonae (back-up army), this term was also used for indicating a middle-class samurai, such as a head of ashigaru (foot soldiers) having themsleves under the control of an influential samurai. 例文帳に追加

備（そなえ）などを編成するため、江戸時代以前には、足軽大将など中級武士が大身の武士の指揮下に入る事を意味する語句としても用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Shihon Taihei ki" (the Record of Great peace), Eiji YOSHIKAWA mentioned, 'It was common sense for emperors not to rule the government, instead, Chiten no kimi, the retired emperors and the cloister emperors who had joined a Buddhist order, took the actual control of the politics. 例文帳に追加

吉川英治は『私本太平記』中で「天子の座は象徴で、治天の君たる上皇、法皇にこそ実権がある、というのは既に常識であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the consumption preventing mode A or B, superimposed voltage to a silver ion unit 68 is stopped, and silver ion generation is stopped or inhibited in order to control the wasteful consumption of metal ions.例文帳に追加

消耗防止モードＡまたはＢでは、銀イオンユニット６８への電圧印加を停止し、銀イオンの発生を停止または抑制させ、金属イオンの無駄な消耗を抑える。 - 特許庁

The Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) established Saikudokoro within a castle as an institution manufacturing handicrafts under the control of Wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu), in order to satisfy demand within the Edo-jo Castle. 例文帳に追加

江戸幕府においては若年寄支配にて江戸城内の需要を満たすための工芸品製作が行う機関として城内に設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the order of the Imperial court was reestablished, the Suino Hirata family kept control over about sixty families of the lower ranking officials at the Bureau of Archives, and remained in charge of the administration of the Imperial ceremonies as 'kyokumu' and 'kanmu.' 例文帳に追加

結果的にその後も出納平田家による蔵人方（約60家）支配はそのまま継続され、両局と同様に朝廷儀式における実務を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In doing so, the Board will endeavor to identify any other items that would require further improvement, in order to promote the establishment of proper audit quality control practices at the relevant firm. 例文帳に追加

その際、さらに改善の必要があると思われる事項についても把握し、監査事務所に対して適切な監査の品質管理の定着を促していくこととする。 - 金融庁

"Ongoing monitoring" consists of activities that are performed in the ordinary course of operations such as business management and operational improvement in order to monitor the effectiveness of internal control. 例文帳に追加

日常的モニタリングは、内部統制の有効性を監視するために、経営管理や業務改善等の通常の業務に組み込まれて行われる活動をいう。 - 金融庁

It is also advisable that, in order to achieve the control activity policy goals, divisions and activity units should set, if necessary, appropriate procedures (e.g.; authorization, inspection, recording) in their business processes. 例文帳に追加

また、この統制活動の方針を達成するため、それぞれの業務につき、必要に応じ、承認、検証、記録等の適切な手続を設けることが考えられる。 - 金融庁

Furthermore, it is also important that, in order to improve the effectiveness of internal control, management establish a system through which it can receive reports from internal auditors in a timely and appropriate manner. 例文帳に追加

また、内部監査の有効性を高めるため、経営者は、内部監査人から適時・適切に報告を受けることができる体制を確保することが重要である。 - 金融庁

In order to control the processes of production and distribution of commodities and lower prices, he authorized guilds of handicraftsmen as a trade guild (kabunakama) and encouraged its organization, while imposing business taxes called unjo, myoga on them. 例文帳に追加

商品生産・流通を掌握し、物価を引き下げるため手工業者の仲間組織を株仲間として公認、奨励して、そこに運上・冥加などを課税した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the government desperately needed strong control over the provinces in order to develop the construction of modern state, to enrich the country and to strengthen the military. 例文帳に追加

しかし、富国強兵を目的とする近代国家建設を推進するためには、中央集権化による政府の地方支配強化は是非とも必要なことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Kenmu Restoration, the Kamakura Shogunfu (local institution of Kenmu government) was established to control the Kanto region and Tadayoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji ASHIKAGA, was dispatched by order of Imperial Prince Nariyoshi (also known as Narinaga). 例文帳に追加

建武の新政においては関東統治のため鎌倉将軍府が置かれ、足利尊氏の弟である足利直義が成良親王を奉じて派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a focus or tracking is moved away from an optimum point, a PLL gain controlling circuit 1 outputs control signals in order to reduce an open loop gain of a PLL circuit 3.例文帳に追加

フォーカスまたはトラッキングが最適ポイントから外れるとＰＬＬゲイン制御回路１は、ＰＬＬ回路３のオープンループゲインを下げるように制御信号を出力する。 - 特許庁

The master device 1a generates a signal capable of controlling the serial conversion order of data 12 in the slave devices 4a by a control unit 19, and sends it to the slave devices 4a.例文帳に追加

マスター装置１ａはスレーブ装置４ａ内のデータ１２のシリアル変換順序を制御可能な信号を制御器１９で生成し、スレーブ装置４ａに送信する。 - 特許庁

The power supply control circuit 200 turns on/off a switching transistor Q_1 and a switching transistor Q_2 alternately in order to supply AC power to the excite circuit 110.例文帳に追加

電源制御回路２００は、スイッチングトランジスタＱ_１とスイッチングトランジスタＱ_２を交互にオン・オフさせることにより、エキサイト回路１１０に交流電力を供給する。 - 特許庁

A processing section 156 generates timing information related to a timing with which each wireless device should synchronize when the each wireless device performs notification of a signal in order to control communication between the wireless devices.例文帳に追加

処理部１５６は、無線装置間の通信を制御するために、各無線装置が信号を報知する際に同期すべきタイミングに関するタイミング情報を生成する。 - 特許庁

To provide a single phase brushless motor, in order to reduce the size of a motor body by fitting a coil bobbin with a printed circuit board integrating a sensor and a power feed control circuit.例文帳に追加

センサと通電制御回路とを一体的に具備したプリント基板をコイルボビンに取付けることにより、モータ本体の小型化を図った単相ブラシレスモータを提供する。 - 特許庁

In order to reduce impact against the armature element 26, the control element 16 controls the first actuator 18 and the second actuator 20 according to the output of the movement detector 32.例文帳に追加

制御エレメント１６は電機子エレメント２６の衝撃を減じるために動作検出器３２に応じて第一アクチュエータ１８及び第二アクチュエータ２０を制御する。 - 特許庁

In order to remotely control a plurality of nodes in the audio network system, a selection switch can be used which selects the partial networks within a range of authority of a login user.例文帳に追加

オーディオネットワークシステム内の複数のノードをリモート制御するため、ログインしたユーザの権限の範囲で、部分ネットワークを選択する選択スイッチを使用可能とする。 - 特許庁

Also, in order to accurately realize an aimed carrier frequency, it is considered that a clock signal is generated by a PLL circuit including e.g. a VCO (voltage control oscillator).例文帳に追加

また、目標の搬送周波数を精密に実現するために、クロック信号の生成は、例えばＶＣＯ（電圧制御発振器）を含むＰＬＬ回路によることが考えられる。 - 特許庁

The filter of the aquarium 80 also includes an indicator arrangement 18 comprising a first device and a second corresponding device which interlock with each other in order to control the operation of the pump assembly 14.例文帳に追加

水槽８０のフィルタは、ポンプアセンブリ１４の動作を制御するために相互に連動する第１の装置と第２の対応する装置とを含む指示アレンジメント１８も含む。 - 特許庁

This fuel control method uses encoded MAP sensor output in order to make the operation for fuel supply insensitive against clock accuracy of a microprocessor.例文帳に追加

燃料制御方法が、燃料供給用演算を、マイクロプロセッサーのクロック精度に対して無感応なものにするために、符号化しているMAPセンサー出力を用いる。 - 特許庁

In order to support the operation of the device in an active mode and an idle mode for each wireless access technology, a control circuit can set a transceiver circuit and a switching circuit.例文帳に追加

制御回路は、各無線アクセス技術に対するアクティブモードとアイドルモードでの装置の動作をサポートするために、送受信器回路とスイッチング回路とを設定することができる。 - 特許庁

The control gate electrode has a barrier film formed on at least one of interfaces among the plurality of laminated conductive films in order to minimize diffusion of metal atoms.例文帳に追加

制御ゲート電極は、積層された複数の導電膜間の界面のうちの少なくとも１つに形成され金属原子の拡散を抑制するバリア膜を有する。 - 特許庁

To provide a new wavelength multiplex light transmitter for directly monitoring wavelength dispersion in simple constitution in order to accurately control a variable dispersion compensator.例文帳に追加

可変分散補償器を精度良く制御するために、簡単な構成で直接に波長分散をモニタする新規の波長多重光伝送装置を提供すること。 - 特許庁

When a cellular phone terminal 10 receives the control signal, the order of reception of the signal source information is reversed between the cases when the cellular phone terminal 10 enters and exits the electric train.例文帳に追加

携帯電話端末１０がこの制御信号を受信する際、電車の中に入る場合と外に出る場合とでは、信号源情報の受信順序が反対になる。 - 特許庁

When a certain rule matches with the packet, in order to permit the first rule to be matched with the reception data packet to control a method for processing the packet, the remaining rules need not be evaluated.例文帳に追加

受信データパケットにマッチする最初のルールがそのパケットの処理方法を制御するため、あるルールがパケットにマッチすると、残りのルールは評価する必要がない。 - 特許庁

To prevent drop in accuracy in air-fuel ratio feedback control generating when voltage is applied across electrodes in order to measure the internal resistance of an oxygen concentration cell type oxygen sensor.例文帳に追加

酸素濃淡電池型の酸素センサの内部抵抗を計測するために電極間に電圧を印加するときに、空燃比フィードバック制御の精度が悪化することを防止する。 - 特許庁

FUEL CELL SYSTEM AND FUEL CELL SYSTEM CONTROL METHOD WHEREIN ONLY HYDROGEN NECESSARY IS SUPPLIED TO FUEL CELL IN ORDER TO GENERATE ELECTRIC POWER CONSUMED BY LOAD例文帳に追加

負荷が消費する電力を発電するために必要な量のみの水素を燃料電池に提供する燃料電池システムおよび燃料電池システム制御方法 - 特許庁

A mask circuit prohibits supply of the detected signal for the sense amplifier control circuit in order to output the sense amplifier activation signal in synchronization with the timing signal during a test mode.例文帳に追加

マスク回路は、テストモード中に、タイミング信号に同期してセンスアンプ活性化信号を出力するために、センスアンプ制御回路への検出信号の供給を禁止する。 - 特許庁

To obtain a high accurate temperature control for making into a decided solid-phase ratio in order to form a large-sized extremely thin case in an aluminum-made precise injection molded product.例文帳に追加

アルミ製の精密射出成形品で大型極薄ケースの成形をするため決められた固相率にする高精度な温度制御が得られるようにすること。 - 特許庁

When a user orders a toner cartridge 12, the order destination issues data, which are input to a control unit 26, so that the screw 27 of the toner hopper 13 is driven.例文帳に追加

ユーザがトナーカートリッジ１２を発注することに伴い、発注先からデータが発行され、このデータを制御部２６に入力すると、トナーホッパ１３のスクリュー２７が駆動される。 - 特許庁

Further, operation keys on a remote controller and a console panel are associatively pressed and then a control unit 20 selects external inputs in order based upon a stored database 400.例文帳に追加

また、リモコン装置や操作パネル上の操作キーを連動して押圧することで、制御部２０が記憶されたデータベース４００に基づいて外部入力を順次切換える。 - 特許庁

A local oscillation light controller 108 controls a wavelength of the local oscillation light by changing a plurality of wavelength setting parameters in accordance with a determined parameter control order.例文帳に追加

局発光制御部１０８は、決められたパラメータ制御順序に従って複数の波長設定パラメータを変更することで、局発光の波長を制御する。 - 特許庁

The quarantine stations shall make efforts including the holding of seminars and provision of pre-import guidance in order to promote voluntary safety control which is the duty of importers as the food business operators.例文帳に追加

検疫所は、輸入者が食品等事業者の責務として、自主的な安全管理を推進するため、講習会の開催及び輸入前指導の取組を行う。 - 厚生労働省

In order to control the rapid increase in number of infected persons and secure medical care for seriously ill patients, "the Basic Guidelines for Measures" and "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" were revised again.(October 1)例文帳に追加

・感染者の急激な増大の抑制や重症者の医 療を確保する等の観点から「基本的対処方 針」及び「運用指針」を再度改定（10月1日） - 厚生労働省

(8)The quarantine stations shall make efforts including the holding of seminars and provision of pre-import guidance in order to promote voluntary safety control which is the duty of importers as the food business operators.例文帳に追加

(8)検疫所は、輸入者が食品等事業者の責務として、自主的な安全管理を推進するため、講習会の開催及び輸入前指導の取組を行う。 - 厚生労働省

Yasuo MOTOKI recently made a conjecture that Yoshitomo would have killed the younger brother and others in order to control Kawachi Genji (Minamoto clan), being in conflict. 例文帳に追加

近時、元木泰雄は、弟たちを処刑したのは義朝自身の意思で、対立状態の続く河内源氏を統制するためにおこなったものではないかとの推測をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The onboard control device detects any deficiency of the position speed information by collating the selectively received position speed information of another train with the train order information.例文帳に追加

車上制御装置は選択受信した他列車の位置速度情報と前記列車順序情報との照合により位置速度情報の欠落を検出する。 - 特許庁

A control device 40 controls a driving device 30 for the projections 23, and thereby, changing the positions of the projections 23 to the second position, in order to guide the fingertips of the operator to the target handle.例文帳に追加

制御装置４０が突起２３の駆動装置３０を制御し、操作者の指先を目標の把手まで導くのに必要な突起２３を第２姿勢に変位させる。 - 特許庁

A control part 4 is provided for controlling so as to eject the bath water or the bath water containing bubbles in order between the ejecting port 3 on the rear side and that on the front side.例文帳に追加

後側の噴出口３から前側の噴出口３にかけて浴水又は気泡入り浴水を順番に噴出するように制御する制御部４を設ける。 - 特許庁