「Converting」に関連した英語例文の一覧と使い方(369ページ目) - Weblio英語例文検索

The magnet control system 2 comprises a PM synchronous generator 4, a magnet driving circuit 31 including a DC conversion unit for converting the AC power supplied from the PM synchronous generator 4 to the DC power and an H bridge circuit part for supplying the DC power to the lifting magnet 10 by controlling the direction of the DC power, and a bridge driver 32 for driving a plurality of transistors.例文帳に追加

マグネット制御システム２は、ＰＭ同期発電機４と、ＰＭ同期発電機４から供給された交流電力を直流電力へ変換する直流変換部、および直流電力の向きを制御してリフティングマグネット１０へ該直流電力を供給するＨブリッジ回路部を含むマグネット駆動回路３１と、複数のトランジスタを駆動するブリッジドライバ３２とを備えている。 - 特許庁

The cleaning method of cyanide polluted soil comprises adding a water containing at least either one of dissolved oxygen and NO_x-N or a water containing dissolved oxygen and ammonia nitrogen to the polluted soil containing the cyanide and iron (II), oxidizing the iron (II) to iron (III) and converting the cyanide to soluble ferricyanic complex ions to decompose the complex ions by bacteria in the polluted soil.例文帳に追加

シアン化合物及び鉄（ＩＩ）を含有する汚染土壌に、溶存酸素、ＮＯｘ−Ｎの少なくともいずれかを含有する水、又は溶存酸素及びアンモニア態窒素を含有する水を添加し、前記鉄（ＩＩ）を鉄（ＩＩＩ）に酸化するとともに、前記シアン化合物を溶解性のフェリシアン錯イオンに変換し、当該錯イオンを汚染土壌中の細菌により分解する。 - 特許庁

The terminal 2 receives the files sent from the terminal 1, combines the files into the intermediate file 26 by a combining means 23, and converts the intermediate file 26 into the three- dimensional CAD data 25 with a 2nd converting means 22, so that the CAD system 21 reads in the three-dimensional CAD data 25.例文帳に追加

受注側３次元ＣＡＤシステム用端末２は、受信手段２４で発注側３次元ＣＡＤシステム用端末１から送信されたファイルを受信し、結合手段２３で受信したファイルを結合して中間ファイル２６とし、第２変換手段２２で中間ファイル２６を３次元ＣＡＤデータ２５に変換し、ＣＡＤシステム２１は３次元ＣＡＤデータ２５を読み込む。 - 特許庁

The power supply comprises a diode bridge DB1 for converting an AC voltage into a DC voltage, a power factor improving semiconductor switch SW turning on/off such that a DC voltage being outputted from the diode bridge DB1 has a target level, and a circuit 13 for detecting an AC current (average level of rectified power supply current) being inputted to the diode bridge DB1.例文帳に追加

交流電圧を直流電圧に変換するダイオードブリッジＤＢ１と、そのダイオードブリッジＤＢ１から出力される直流電圧が目標電圧になるようにオンオフ動作する力率改善用半導体スイッチＳＷと、上記ダイオードブリッジＤＢ１に入力される交流電流(電源電流整流平均値)を検出する入力交流電流検出回路１３とを備える。 - 特許庁

The information embedding device 10 is characterized in to comprise a frequency conversion means 12 for converting a frequency of an image; an information embedding means for embedding each bit of the information to the image by using a plurality of conversion coefficients subjected to frequency conversion; and a frequency inverse conversion means for applying frequency inverse conversion to the image to which the information is embedded.例文帳に追加

情報埋め込み装置１０は，画像を周波数変換する周波数変換手段１２と，情報の各１ビットを，それぞれ，周波数変換された画像の複数の変換係数を対象として埋め込む情報埋め込み手段と，情報が埋め込まれた画像を周波数逆変換する周波数逆変換手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

This system is provided with an information integrating part 2 for converting a single data access request to data access requests processible for respective object systems an integrating application part 1 for accessing data held in each object system through the single data access request and the integrating application part 1 performs transmission access through the single data access request to the data structures of respective various systems.例文帳に追加

単一のデータアクセス要求を各対象システムが処理可能なデータアクセス要求に変換を行う情報統合部２と、単一のデータアクセス要求を介して前記各対象システムに保持されるデータにアクセスする統合アプリケーション部１とを具備し、統合アプリケーション部１は単一のデータアクセス要求を介して各異種システムのデータ構造に透過なアクセスを行う。 - 特許庁

For an image signal written in an image memory 2, the two field images continuously made adjacent on a time axis are read simultaneously, and the same field signals are rear twice repeatedly, and a skip scanning/ successive scanning converting part 4 composes the adjacent two skip scanning field signals for generating one successive scanning image, and interpolates the successive scanning image with the interpolation timing.例文帳に追加

画像メモリ２に書き込まれた画像信号は時間軸上に連続して隣接する２つのフィールド画像が同時に、かつ同じフィールド信号が２回繰り返して読み出され、飛び越し走査→順次走査変換部４は隣接する２つの飛び越し走査のフィールド信号を合成して１つの順次走査画像を生成し、また、補間タイミングで順次走査画像を補間する。 - 特許庁

Further, an optical path conversion structure 106 for converting the optical path of projection light from the semiconductor laser 108 is arranged nearby the semiconductor laser 108 and radiation angles in the optical waveguide layers 100, 102, and 104 vary according as the oscillation modes are switched to propagate the projection light from the semiconductor layer 108 in the optical waveguide layers 100, 102, and 104.例文帳に追加

さらに、半導体レーザ１０８からの出射光の光路を変換する為の光路変換構造体１０６が半導体レーザ１０８近傍に配置されていて、発振モードの切り替えに応じて光導波路層１００、１０２、１０４内における放射角が変化して半導体レーザ１０８からの出射光が光導波路層１００、１０２、１０４を伝播するようになっている。 - 特許庁

A neutral atom beam photo-ionization device for neutralizing H- beams into neutral particle beams and charge-converting the neutral particle beams into H+ beams has a laser beam generator 11 for generating laser beams; and multiple reflecting optical systems 13a, 13b which make reflect laser beams generated multiple times and make react the laser beams according to incidence of the neutral particle beams.例文帳に追加

Ｈ^- ビームを中性粒子ビームに中性化し、この中性粒子ビームをＨ^^+ ビームに荷電変換する中性原子ビーム光電離装置において、レーザービームを発生させるレーザービーム発生装置１１と、この発生したレーザービームを多重回反射させ、かつこのレーザービームを前記中性粒子ビームの入射に合わせて反応させる多重反射光学系１３ａ，１３ｂとを備えた。 - 特許庁

The projection aligner comprises an optical system for illuminating a reticle, and an optical system for projecting the pattern of the reticle onto a wafer wherein the illumination optical system comprises an optical deflection element for converting a light incident to an optical integrator into a ring-like light and the optical deflection element has a variable position in the direction perpendicular to the optical axis in the optical path.例文帳に追加

レチクルを照明する照明光学系と、前記レチクルのパターンをウエハ上に投影する投影光学系とを有する投影露光装置において、前記照明光学系は、オプティカルインテグレータに入射する光を輪帯状の光に変換する光偏向素子を有し、該光偏向素子は光路内における光軸に垂直な方向の位置が可変であること。 - 特許庁

The wavelength conversion filter converts a short wavelength component of irradiation light into a long wavelength component, has a fluorescent body that emits light by converting the short wavelength component into the long wavelength component, and contains at least one fluorescent body that has excitation maximum of 600 nm or lower and fluorescence maximum of 500 to 720 nm.例文帳に追加

本発明の波長変換フィルターは、照射光の短波長成分を長波長成分に変換する波長変換フィルターであって、短波長成分を長波長成分に変換して発光する蛍光体を有し、励起極大が６００ｎｍ以下で、蛍光極大が５００〜７２０ｎｍである蛍光体を少なくとも1種以上を含有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a telephone enabling a user to communicate with the same one's party by inputting the same telephone number even if utilizing a telephone line in the telephone enabling a call by utilizing a plurality of telephone lines having a different communication standard each, and to provide a method of converting a telephone number in the telephone and a telephone number conversion processing program.例文帳に追加

通信規格の異なる複数の電話回線を夫々利用して通話が可能な電話機において、いずれの電話回線を利用する場合においても、ユーザが同一の電話番号を入力することより同一の相手先との通話を可能とする電話機、当該電話機における電話番号変換方法及び電話番号変換処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The ultrasonic diagnostic apparatus 100 includes terminal equipment 4 and the ultrasonic probe 3 for transmitting and receiving signals to/from the terminal equipment 4, the signals are transmitted and received between the ultrasonic probe 3 and the terminal equipment 4 wirelessly, and the ultrasonic probe 3 includes a piezoelectric element for mutually converting the signals between electric signals and ultrasonic signals, and a class D amplifier.例文帳に追加

超音波診断装置１００は、端末装置４と、端末装置４との間で信号を送受信する超音波探触子３とを備え、超音波探触子３と端末装置４との間での信号の送受信は無線により行われ、超音波探触子３は、電気信号と超音波信号との間で相互に信号を変換する圧電素子と、Ｄ級増幅器とを有する。 - 特許庁

When the operation that makes the electromagnetic clutch in the combined condition is executed, a control circuit of the PTO takes in rotational information of the internal combustion engine, checks if the rotational velocity is less than predefined value and actuates the electromagnetic clutch if so, but prohibits from converting the electromagnetic clutch from disengaged condition into the combined condition and gives warning when the rotational velocity is high.例文帳に追加

電磁クラッチを結合状態にする操作が行われたときに、ＰＴＯの制御回路は内燃機関の回転情報を取込み、その回転速度が所定値以下であるかをチエックし、所定値以下であるときには電磁クラッチを作動させるが、回転速度が高いときには電磁クラッチを乖離状態から結合状態へ転換させることを禁止し警報を発生する。 - 特許庁

Within the tap switch, a switching hub and an RF modem (MODEM) are then provided for bidirectionally converting data to be transmitted through the optical transmission line dedicated to the Internet into high frequency signals communicable with the side of every subscriber and of which the frequencies are different from the up signals and down signals, thereby performing high-speed data communications via a subscriber side coaxial cable 20.例文帳に追加

そして、このタップスイッチ内には、インターネット専用の光伝送路を伝送されるデータを、各加入者側と通信可能で上り信号及び下り信号とは周波数の異なる高周波信号に双方向に変換するためのスイッチングハブ、及びＲＦモデム（モデム）を設けることで、加入者側の同軸ケーブル２０を介して高速なデータ通信を行えるようにする。 - 特許庁

The radar signal processor is provided with a receiving array antenna 21 for receiving the spread spectrum code-multiplex modulation wave; an A/D converter 22 for converting the received signal into a digital signal; a covariance matrix calculating section 23 for calculating the covariance matrix of the received signal without despreading the code multiplex modulation wave, and for obtaining integrated processing effect in the temporal and channel directions.例文帳に追加

スペクトル拡散による符号多重変調波を受信する受信アレーアンテナ２１と、受信信号をディジタル信号に変換するＡ／Ｄ変換器２２と、符号多重変調波を逆拡散することなく受信信号の共分散行列を求めることで時間方向及びチャネル方向の両方に積分処理した効果を得る共分散行列演算部２３とを設けた。 - 特許庁

A device includes a microphone array section consisting of pluralities of microphones and amplifiers disposed in a space, a data conversion section converting a multi-channel analog electric signal input from the microphone array section into a digital signal, a signal processing section controlling a delay time per channel tuning with a target direction, and a power section moving the microphones and/or the microphone array section.例文帳に追加

本発明は、空間内に配置された複数のマイクロホンと増幅器からなるマイクロホンアレイ部と、マイクロホンアレイ部から入力されるマルチチャネルのアナログ電気信号をデジタル信号に変換するデータ変換部と、目的とする方向に合わせてチャネルごとの遅延時間を制御する信号処理部と、マイクロホン乃至はマイクロホンアレイ部を移動させるための動力部を備える。 - 特許庁

The data converter 20 comprises an antenna 21 that communicates with the information carrier for storing inherent information and receives data signals outputted from the information carrier; a data conversion section 22 for converting data signals received by the antenna 21 to images that can be read by the image reader 50; and a display section 23 for displaying the images converted by the data conversion section 22.例文帳に追加

固有情報を格納した情報担体と交信し、この情報担体から出力されるデータ信号を受信するアンテナ２１と、アンテナ２１によって受信したデータ信号を、画像読取装置５０によって読取可能な画像に変換するデータ変換部２２と、データ変換部２２によって変換された画像を表示する表示部２３を備えたデータ変換器２０である。 - 特許庁

A polarization inversion type nonlinear optical element uses lithium tantalate crystal with magnesium-oxide doped stoichiometric composition after polarization inversion, and is bonded to an SL holder 21 using lithium tantalate crystal (SLT) with a stoichiometric composition very similar in coefficient of linear expansion to the converting SL element with ultraviolet-ray setting resin 22.例文帳に追加

ＱＰＭ素子である変換ＳＬ素子２０に分極反転を施した酸化マグネシウムドープの化学量論組成（ストイキオメトリ組成）のタンタル酸リチウム結晶を使用し、紫外線硬化樹脂２２によって、線膨張係数が変換ＳＬ素子２０に極めて類似の化学量論組成（ストイキオメトリ組成）のタンタル酸リチウム結晶（以下ＳＬＴ）を使用したＳＬホルダ２１に接着する。 - 特許庁

A system and a method for charging management in which contents service use charges are paid to the contents provider at a time are realized by converting authentication information and charging information sent and received when users having mobile telephone terminals of different carriers use the contents service that the contents provider provides and managing charge results to the users as to the use of the contents service.例文帳に追加

異なるキャリアの携帯電話端末を有する各ユーザがコンテンツプロバイダの提供するコンテンツサービスを利用する際に送受信する認証情報や課金情報を変換し、コンテンツサービスの利用に掛かるユーザへの課金結果を管理することにより、コンテンツプロバイダに一括してコンテンツサービス利用料金を支払う課金情報管理システム及び課金情報管理方法が可能となる。 - 特許庁

According to this constitution, it becomes possible to let a pulse-form current outputted from the DC voltage converting means and a pulse-form current needed to be supplied to the motor application voltage generating means flow in the desired timing, and it becomes possible to lessen the capacity of a capacitor 140 needed to be provided between both means by synchronizing the timing this way.例文帳に追加

本構成によれば、直流電圧変換手段から出力されるパルス状電流とモータ印加電圧生成手段に供給する必要があるパルス状電流とを所望のタイミングで流すことが可能になり、このようにタイミングを同期させることによって、両手段の間に設ける必要があるコンデンサ140の容量を小さくすることが可能となる。 - 特許庁

A general basic screen is generated in advance and when the basic screen is edited, necessary operation screen data 27 are generated by displaying a list of places where data need to be set or modified by functional components and also correcting the basic screen while referring to the data in the list among data wherein the converting procedure of the basic screen is entered.例文帳に追加

汎用的な基本画面を予め作成しておき、その基本画面の編集時において、データの設定あるいは変更を必要とする箇所を機能部品毎に区別した一覧表の形式で表示する一方、基本画面の変換手順を記載したデータ中から一覧表中のデータを参照しながら、基本画面を修正して必要な操作画面データ２７を作成する。 - 特許庁

The low-noise down-converter 20 supplies a signal obtained by performing low-noise amplification and frequency conversion to a signal transmitted from an antenna 10 to a receiver 30, and has a power circuit 7 for converting a DC voltage that is supplied from the receiver 30 and has a prescribed value within 10.5 to 21 V to generate a supply voltage of 5 V.例文帳に追加

本発明に係る低雑音ダウンコンバータ２０は、アンテナ１０から送出される信号に対して低雑音増幅及び周波数変換を施すことで得られる信号をレシーバ３０に供給するものであって、レシーバ３０から供給される１０．５Ｖ〜２１Ｖの範囲内の所定値をとる直流電圧を変換して５Ｖの電源電圧を生成する電源回路７を備える。 - 特許庁

The multimedia wireless network is provided with a multiplex modem 12 for modulating out a signal multiplexed beforehand, a plurality of radio adapters 5 for communicating radio waves generated by converting the frequency of the multiplexed signal by radio and a plurality of radio terminals 7 for communicating the radio waves by radio and at least one of the radio adapters 5 or radio terminals 7 communicates the radio wave in two-way.例文帳に追加

予め多重化された多重化信号を変調して出力する多重化変復調装置１２と、多重化信号の周波数を変換して生成される電波を無線で通信する複数の無線アダプタ５と、電波を無線で通信する複数の無線端末７とを備え、無線アダプタ５または無線端末７の少なくとも一つが電波を双方向に通信すること。 - 特許庁

A nonvolatile semiconductor memory 5 stores addresses of a usable block and an unusable block in a memory inside and is provided with an address conversion table 3, or address conversion means for converting the address based on the addresses of the usable region and unusable regions, so as not to access to the address in the unusable region.例文帳に追加

不揮発性半導体メモリ５は、メモリ内部に使用可能ブロックおよび使用不可ブロックのアドレスを格納しており、その不揮発性半導体メモリ５の動作（読み出し動作）の際に、使用可能領域および使用不可領域のアドレスに基づいて、使用不可領域のアドレスがアクセスされないように、アドレス変換を行うアドレス変換手段であるアドレス変換テーブル３が設けられている。 - 特許庁

The semiconductor device for the LED includes an ohmic electrode 11 formed on a substrate 10, a semiconductor thin film 20 for LED, bonded onto the ohmic electrode 11 and converting electricity into light and emitting the light, and a reflection portion 12 formed in an opening of the ohmic electrode 11 and reflecting light leaking from a reverse surface side of the semiconductor thin film 20.例文帳に追加

ＬＥＤ用の半導体装置は、基板１０上に形成されたオーミック電極１１と、このオーミック電極１１上に接合され、電気を光に変換して出射するＬＥＤ用の半導体薄膜２０と、オーミック電極膜１１の開口部内に形成され、半導体薄膜２０の裏面側から漏れる光を反射する反射部１２とを有している。 - 特許庁

By making a single crystal substrate absorb light, converting the energy of photons into non-equilibrium phonons, making a superconductive serial junction absorb the non-equilibrium phonons, and making the superconductive serial junction generate a signal, the high-speed and highly-sensitive optical sensor small in the wavelength dependence of sensitivity for light in a wide wavelength region from ultraviolet to infrared is obtained.例文帳に追加

単結晶基板に光を吸収させ、光子のエネルギーを非平衡フォノンに変換し、非平衡フォノンを超伝導直列接合に吸収させ、それによって超伝導直列接合で信号を発生させることにより、紫外線から赤外線までの広い波長領域の光に対して感度の波長依存性が小さく、且つ高速および高感度とする。 - 特許庁

The amplifier with the speaker comprises: an external connection terminal to which a cellular phone 2 and the audio device 3 are selectively connected; a signal processing circuit 4 including an amplifier circuit 41 for amplifying voice reception signals in the cellular phone 2 or audio signals outputted by the audio device 3 fetched from the external connection terminal; and the speaker 40 for converting amplified output by the amplifier 41 to sound and outputting it.例文帳に追加

携帯電話２とオーディオ機器３とが選択的に接続される外部接続端子と、外部接続端子より取り込まれた携帯電話２での音声受信信号またはオーディオ機器３が出力するオーディオ信号を増幅する増幅回路４１を含む信号処理回路４と、増幅回路４１による増幅出力を音に変換して出力するスピーカー４０とを備える。 - 特許庁

The test device 30 at the front end of the ultrasonic diagnostic device is composed of a section 8 that generates either ascending or descending signals on a prescribed mild slope, a switch 7 for converting the test signals to be inputted into plural channels at the front end 20 and a section 18 that measures a delayed time of outputting signals from the plural channels of the front end 20.例文帳に追加

本発明の超音波診断装置のフロントエンド部の試験装置３０は、予め定めたゆるやかな傾斜で上昇下降するテスト信号の発生部８と、テスト信号をフロントエンド部２０の複数のチャンネルに切換入力する切換スイッチ７と、フロントエンド部２０の出力信号より複数のチャンネルの遅延時間を測定する測定部１８とを備えた構成とした。 - 特許庁

Received data are demodulated by a band pass filter circuit for extracting a received signal from the lamp line, an amplifier circuit for amplifying the signal, an A/D converter for converting an amplified analog signal to a digital signal and a demodulation means for demodulating converted data, and the received data are transmitted through a communication protocol processing part to high-order communication equipment by a communication interface means.例文帳に追加

電灯線からの受信信号を抽出するバンドパスフィルタ回路と前記信号の増幅を行なう増幅回路と増幅されたアナログ信号をデジタル変換するＡ／Ｄ変換器と変換されたデータの復調を行なう復調手段により受信データを復調し、通信プロとＰコル処理部を経由して通信インタフェース手段により上位通信装置へ受信データを送信する。 - 特許庁

An inverter device 1 has: an inverter circuit 16 for converting a DC power into an AC power depending on a conduction angle that is set, and outputting the AC power to an AC motor 31; a current detection resistance 17 for detecting a load applied to the AC motor 31; and a controller 19 for changing the conduction angle depending on a load detected by the current detection resistance 17.例文帳に追加

インバータ装置１は、設定された導通角により直流電力を交流電力に変換してＡＣモータ３１に出力するインバータ回路１６と、ＡＣモータ３１にかかる負荷を検出する電流検出抵抗１７と、電流検出抵抗１７により検出された負荷に応じて導通角を変化させる制御部１９と、を備えている。 - 特許庁

Immediately before regular photography, logarithmic compression processing is made to a photoelectric current corresponding to the intensity of light from a subject successively generated in a division cell C0 of a photometry sensor 20 at a prescribed interval by a logarithmic compression circuit 22a during the preliminary light emission of the flash for converting to voltage, and the voltage level is output to a first control section 10 as an analog photometry signal LMOUT.例文帳に追加

本撮影直前、フラッシュの予備発光中に、所定の間隔で順次測光センサー２０の分割セルＣ０で発生する被写体からの光の強度に応じた光電流を対数圧縮回路２２ａで対数圧縮処理して電圧に変換し、その電圧レベルをアナログの測光信号ＬＭＯＵＴとして、第１制御部１０に出力する。 - 特許庁

The navigation apparatus 1 for transmitting/receiving a sound signal via communication includes a GPS receiver 30 for acquiring the present position of a vehicle; a DSP 25 for converting positional information received by the GPS receiver 30 into a tone signal, and inserting the converted tone signal into the sound signal; and a modem 26 for transmitting the sound signal with the positional information inserted thereto.例文帳に追加

通信を介して音声信号を送受信できるナビゲーション装置１において、車両の現在位置を取得するＧＰＳ受信機３０と、ＧＰＳ受信機３０が受信した位置情報をトーン信号に変換し、変換したトーン信号を音声信号に挿入するＤＳＰ２５と、位置情報が挿入された音声信号を送信するモデム２６とを有する。 - 特許庁

The image scanner includes: a housing; a lens installed inside the housing for focusing light; a photosensor installed on a first side of the lens for converting light outputted from the lens into digital signals; and a plurality of reflectors installed on a second side of the lens for reflecting light inputted into the image scanner to form a linear optical path in order to guide the light to the photosensor via the lens.例文帳に追加

画像読み取り装置は、ハウジングと、ハウジング内に設けられて光線を集束するレンズと、レンズの第一側に設けられてレンズからの光線をデジタル信号に変換するフォトセンサーと、レンズの第二側に設けられて画像読み取り装置に入射される光線を反射し、線形経路を形成して光線をレンズに通してフォトセンサーに誘導する複数の反射鏡とを含む。 - 特許庁

The essential information reproducing method involves; radiating a beam onto a pattern of crystalline and amorphous marks in which essential information of the optical disk is recorded; receiving the beam reflected from the pattern of crystalline and amorphous marks and photoelectrically converting the received beam to detect a signal; filtering the detected signal through a high-pass filter; and reproducing the essential information of the optical disk from the filtered signal.例文帳に追加

光ディスクの固有情報再生方法は、固有情報が記録されたマークの配列パターンにビームを照射し、そのマークの配列パターンから反射されたビームを光検出器で受光した後で光電変換して信号を検出し、さらに前記検出された信号を高域通過フィルタでフィルタリングし、前記フィルタリングされた信号から光ディスクの固有情報を再生する。 - 特許庁

Article 78 (1) A converting Stock Company shall, when it intends to solicit additional funds for the Converted Mutual Company, solicit the required amount of such funds without delay following the conclusion of the policyholders meeting or General Meeting of Policyholders (or, in the case of Article 76, paragraph (4), following the authorization of the shareholders meeting set forth in that paragraph). 例文帳に追加

第七十八条　組織変更をする株式会社は、組織変更後相互会社の基金について募集を要する場合には、その要する額について保険契約者総会又は保険契約者総代会が終結した後（第七十六条第四項の場合にあっては、同項の株主総会の同意が得られた後）、遅滞なく、その募集をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The following matters regarding any Shares, etc. (referring to shares or monies; hereinafter the same shall apply in this Section) issued or granted by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion to the members of the converting Mutual Company (including the subscribers for the shares issued pursuant to the provision of Article 92; hereinafter the same shall apply in this Article) in carrying out the share exchange on Entity Conversion; 例文帳に追加

二　組織変更株式交換完全親会社が組織変更株式交換に際して組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人を含む。以下この条において同じ。）に対して株式等（株式又は金銭をいう。以下この節において同じ。）を交付するときは、当該株式等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And, the oleophilic image forming layer includes a trihalomethyl compound, which generates halogen radicals and halogen atoms or halogen ions with heat, a compound, which is discolored by the generated halogen radicals and halogen atoms or halogen ions, and a photo-thermal converting agent.例文帳に追加

支持体上に、熱溶融性微粒子を含有する親油性画像形成層を有する感熱性平版印刷版原版であって、該親油性画像形成層に、熱によってハロゲンラジカル、ハロゲン原子又はハロゲンイオンを発生するトリハロメチル化合物、発生したハロゲンラジカル、ハロゲン原子又はハロゲンイオンによって変色する化合物及び光熱変換剤を含有することを特徴とする平版印刷版原版。 - 特許庁

However, he threatened to punish those seizing the opportunity to harm missionaries and did not prohibit any one from believing Christianity in accordance with one's own will, but prohibited forcing conversion to Christianity, and also a domain lord with a certain amount of domain should submit to the approval system when converting to Christianity (Hideyoshi's permission is required) so, even this is not prohibited. 例文帳に追加

ただ、この機に乗じて宣教師に危害を加えたものは処罰すると言い渡しており、強制的にキリスト教への改宗をさせる事は禁止しているが、個人が自分の意思でキリスト教を信仰する事は規制しておらず、一定の領地を持つ大名がキリスト教信者になるのも認可制（秀吉の許可が必要）とされたが、これも禁止されてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the Showa period and later, conditions unfavorable for traditional retail sakaya shops prevailed in the following ways: Companies with lots of capital started taking retail sake shops in towns into their franchise systems, converting many retail sakaya shops to convenience stores or supermarkets; also regarding the sale of liquor, large-scale mass sales stores took a big sales share and it became easier to sell sake due to the deregulation of liquor. 例文帳に追加

昭和時代後期以降には、大資本がそれぞれの町にある酒屋をフランチャイズ化し、多くの酒屋がコンビニやスーパーへ変化していき、また酒類の販売に関しては大型量販店がシェアを大きく奪うようになり、また酒類販売の規制緩和により酒の小売がしやすくなったこともあり、昔ながらの酒屋には逆風が吹き荒れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To generate an appropriate conversion model in converting a page description language into an intermediate language for printing or displaying and to appropriately perform operation processing (alpha blend operation) of transparency attribute of the nested canvas when a canvas having a transparency attribute to be a base for drawing a drawing object written in a page description language in an image processor.例文帳に追加

画像処理装置において、ページ記述言語中に記載された描画オブジェクト描画の土台となる透明度属性を有するキャンバスがネスト化されている場合に、印刷又は表示のための中間言語に変換する際の適切な変換モデルを生成することと、前記ネスト化されたキャンバスの透明度属性の演算処理（アルファブレンド演算）を適切に行うこと。 - 特許庁

The development replenisher solution which is additionally supplied to a developing solution for developing a photosensitive planographic printing plate with a positive type photosensitive composition layer containing (A) a photothermal converting material and (B) an alkali-soluble resin on the base after exposure with near infrared laser light contains a higher concentration of a surfactant than the original developing solution.例文帳に追加

支持体上に、（Ａ）光熱変換物質、及び（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂を含有するポジ型感光性組成物層を有し、近赤外レーザー光によって露光された感光性平版印刷版を現像するための現像液に追加供給される現像補充液であって、当初現像液よりも高濃度の界面活性剤を含有することを特徴とする現像補充液。 - 特許庁

If a cellular phone arrival detecting/controlling section 1 detects interruption due to cellular phone arrival during route guidance by electronic voice, a microcomputer 3 for audio control, MUTE circuit 4, and voice composing section 5 constituting a voice converting means convert the induction guide voice by the electronic voice into a second induction guide voice whose sound differs from the electronic voice.例文帳に追加

電子音声による経路案内中に携帯電話着信検出・制御部１が携帯電話着信による割込みを検出すると、本発明の音声変換手段を構成するオーディオ制御用マイコン３、ＭＵＴＥ回路４及び音声合成部５により、電子音声による前記誘導案内音声を、その電子音声とは音響の異なる第二の誘導案内音声に変更する。 - 特許庁

To solve the problem that drawing processing stops due to memory overflow when using data obtained by layering many canvases along with transparency processing, in an image processor for converting page description language including a drawing object having transparent attributes and a canvas having transparency attributes as the base for drawing the drawing object into an image.例文帳に追加

透明度属性を有する描画オブジェクトと、前記描画オブジェクトを描画する土台となる透明度属性を有するキャンバスとを含むページ記述言語を画像に変換処理する画像処理装置において、透明度処理をともなうキャンバスの重ね合わせの回数が多いデータの場合にメモリオーバーフローが発生して描画処理が停止してしまうことを解決すること。 - 特許庁

The power converter 50 to be inspected includes a power converter circuit 60 for converting the power supplied from an external power source to a prescribed power and supplying it to the motor, and a control unit 52 for controlling the power converter circuit 60 based on a detection signal outputted from a motor sensor for detecting the operating state of the motor and a given control directing value.例文帳に追加

検査対象となる電力変換装置５０は、外部電源から供給される電力を所定の電力に変換してモータに供給する電力変換回路６０と、モータの動作状態を検出するモータセンサから出力される検出信号と与えられた制御指令値とに基づいて電力変換回路６０を制御する制御部５２を備える。 - 特許庁