「DRESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

The guests dress casually at Chinese weddings and leave whenever they like after the feast. 例文帳に追加

中国の結婚式では，招待客は普段着で，祝宴後は好きなときに帰っていきます。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony held at a hotel in Tokyo, Kawase wore a cream-colored cotton dress with an obi. 例文帳に追加

都内のホテルで行われた授賞式で，河瀬監督はクリーム色のコットンドレスに帯をしていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The members of the judicial senate shall wear the official dress in all oral procedures. 例文帳に追加

司法的合議体の構成員は，全ての口頭審理において官服を着用しなければならない。 - 特許庁

To constitute an image processor for making the color of a wedding dress uniform in a plurality of image data.例文帳に追加

複数の画像データにおいてウエディングドレスの色を均一にする画像処理装置を構成する。 - 特許庁

He was also fond of splendid dress, and on one occasion he even ordered the feudal lords to come to the castle in dandy costumes. 例文帳に追加

また、華美な装いも好み、諸大名に伊達衣装で登城を命じたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The content of Haitorei was to ban the right to bear a surname and to wear a sword except for full-dress uniform wearers, military men and police officers. 例文帳に追加

大礼服着用者、軍人、警察官以外の苗字帯刀を禁じる内容。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jinja-Honcho has determined the system of dress that governs formal, ceremonial, and everyday attire; regulations differ according to the aforementioned status levels. 例文帳に追加

神社本庁では正装・礼装・常装の服制を定め、上記の身分別に規定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shaku is a narrow board held in the right hand when one wears sokutai (traditional ceremonial court dress) in Japan. 例文帳に追加

笏（しゃく）とは、日本において束帯の着用の際、右手に持つ細長い板である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The omi, having been granted after the arrival of the Imperial Palace, wore it over sokutai (traditional ceremonial court dress) and inserted them into the bottom hems below sekitai (leather belt). 例文帳に追加

参内後に下賜されると束帯の上に着て、裾まわりは石帯にはさみこむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polishing pad dressing method which can dress a polishing pad uniformly and stably.例文帳に追加

均一かつ安定した研磨パッドのドレッシングができる研磨パッドのドレッシング装置を提供する。 - 特許庁

The icon for tracking is expressed, by using the same color as the color of the object to be tracked (color of dress).例文帳に追加

また、追尾対象の色（服の色）と同じ色を用いて追尾対象アイコンは表現される。 - 特許庁

FIBER LAMINATE, PADDING CLOTH FOR DRESS AND ORNAMENTS USING FIBER LAMINATE, COMBINATION PAPER, AND PACKAGING MATERIAL例文帳に追加

繊維積層体、並びに繊維積層体を用いた服飾用芯地、合紙、及び梱包用資材 - 特許庁

To provide a grinding pad dressing device which can uniformly and stably dress a grinding pad.例文帳に追加

均一かつ安定した研磨パッドのドレッシングができる研磨パッドのドレッシング装置を提供する。 - 特許庁

a light loose sleeveless summer dress with a wide neckline and thin shoulder straps that expose the arms and shoulders 例文帳に追加

広いネックラインの軽いゆるいそでのない夏のドレスと腕と肩を露出する薄い肩章 - 日本語WordNet

Jack was reunited with his beloved cow, and his mother could now dress in the best a golden egg could buy.例文帳に追加

ジャックは 最愛の牛と再会した 母親は金の卵で 最高のドレスを買うことができた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So help me, hayley won't live long enough to see her first maternity dress.例文帳に追加

だから手伝って ヘイリーは長くはないわよ 初めての妊婦服を見ることも なくなるでしょうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm going to become an adult woman, wear a really revealing dress, and get into a sexy pose right in front of you!例文帳に追加

大人の女性になって 胸のこーんな開いた服着て 誠人の前で セクシーなポーズきめて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He appeared there in carefully chosen dress, read a poem to a lady whose face he cannot see through a screen, and found the lady he was searching for. 例文帳に追加

源氏は装いを凝らして訪れ、歌を詠みかけて目指す姫君を見つけ出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the custom of wearing a combination of a haori and a hakama with family crests as ceremonial dress for men continues even in the present age. 例文帳に追加

しかし、紋付羽織袴が男性の正装という習慣は現代でも続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the Edo period came, it was worn as formal dress by priests, doctors, painters, Confucian scholars, and tea ceremony leaders. 例文帳に追加

しかしながら、江戸期に入って僧侶、医師、絵師、儒者、茶頭などの正装に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actresses from Toei Kyoto Studio Park perform Tekomai or dress up as Edo Geisha (the only place in Kansai?) 例文帳に追加

東映太秦映画村の女優が手古舞のほか江戸芸者等に扮装、関西では、ここだけ？ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the hitatare (a kind of court dress in old days), kariginu (informal clothes worn by Court nobles) and kamishimo (samurai costume, old ceremonial costume), etc., are worn for special ceremonies. 例文帳に追加

その他、特殊な儀式等では直垂、狩衣、裃等を着用することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please take extra care in making up [with the cut of] this dress. I will be wearing it at my daughter's wedding. 例文帳に追加

このドレスの仕立ては特別念入りにして下さい. 娘の結婚式に着るものですから. - 研究社 新和英中辞典

The dress she had thrown off on the chair was still slightly warm from her body. 例文帳に追加

いすの上に脱ぎすてられていた彼女の服には肌のぬくもりがまだかすかに残っていた. - 研究社 新和英中辞典

（品物なら）The article is faultless―perfect―（行いなら）―His conduct is above reproach―（支度なら）―His dress is unimpeachable―（文章なら）―The style leaves nothing to be desired―（教師としてなら）―He is everything a teacher should be―a perfect teacher―（細君としてなら）―She is everything a wife should be―an ideal wife―（万事なら）―Everything is as it should be. 例文帳に追加

点の打ち処が無い、非の打ち処が無い - 斎藤和英大辞典

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one. 例文帳に追加

どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。 - Tanaka Corpus

Later, under the influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture), chofuku changed into ikan sokutai (traditional ceremonial court dress) and noshi (everyday clothes for nobles). 例文帳に追加

後に国風文化の影響を受けて束帯や衣冠・直衣などに変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the late Heian period, noblewomen wore Monogu shozoku (most formal attire) which was an equivalent costume to noblemen's sokutai (traditional ceremonial court dress). 例文帳に追加

女性の「束帯」に当たる装束として「物具装束」が平安後期まで存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomesode is a type of Japanese traditional clothes and is a formal dress of the highest rank worn by married women. 例文帳に追加

留袖（とめそで）は、和服の一つで、既婚女性が着用する最も格の高い礼装である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, it may not be worn as formal or full dress (the reason for excluding Edo-komon is mentioned later). 例文帳に追加

そのため礼装、正装としての着用は出来ない（江戸小紋を除く、理由は後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When we order a set of clothes for shichi-go-san at a dress rental firm, hifu is usually included in the set. 例文帳に追加

貸衣装屋などで七五三用の衣装セットを注文すると大抵被布がついてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Male enka singers tend to wear atsugesho as well when they dress in wafuku, such as thick eyeliner. 例文帳に追加

男性演歌歌手も、和服の場合は太いアイライナーを入れる、等、厚化粧の傾向はある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akome was basically worn by men in sokutai (traditional ceremonial court dress) costume but only the Imperial family wore Akome after the Meiji period. 例文帳に追加

男性が束帯装束に着用するもので（明治以降は皇族のみ着用）ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) It was a robe worn by buke (samurai family members) below hitatare (a kind of court dress in old days) of hitoe made with a white cloth crisply starched. 例文帳に追加

(2)武家で、糊を強くひいた白布で仕立て、単の直垂の下に重ねて着た衣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.例文帳に追加

その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 - Tatoeba例文

his sister would have looked beautiful in that dress, he thought wistfully, just like an angel 例文帳に追加

彼の姉妹はそのドレスを着て美しく見えた、彼は切なげに思った、ただ天使のようだった - 日本語WordNet

an affectation of radical left-wing views and the fashionable dress and lifestyle that goes with them 例文帳に追加

それらと調和する急進的な左翼の見解、ファッショナブルな服装およびライフスタイルの気取り - 日本語WordNet

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.例文帳に追加

どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。 - Tatoeba例文

a formal dress of women in the Edo period of Japan, called 'keiko' 例文帳に追加

袿袴という,勅任・奏任官の女子や妻が宮中に参内するときに着用した服装 - EDR日英対訳辞書

To provide a dress shirt capable of always keeping a collar lower part circumferential cloth surface with a beautiful line.例文帳に追加

襟元下部周辺生地面を、常に綺麗なラインで保つ事が可能なワイシャツを提供する。 - 特許庁

This dress selecting system is provided with a host computer 1, a terminal 2, and a public communication line network 3.例文帳に追加

本衣装選択システムは、ホストコンピュータ１、端末２及び公衆通信回線網３を備える。 - 特許庁

every one must still dress like other people, but the fashion may change once or twice a year. 例文帳に追加

だれも他の人たちと同じ服装をしていますが、流行は年に一、二度は変わるものです。 - John Stuart Mill『自由について』

She lifted her graceful round arm, and her satin dress rustled. 例文帳に追加

彼女がその優雅でまるみをおびた腕をもちあげると、繻子（しゅす）織りの着物が音をたてました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

The little creature ran across at the words and nestled up against the lady's dress. 例文帳に追加

彼女がこう云い終った時、その小さな娘は飛んで来て彼女の着物にまつわりついた。 - Conan Doyle『黄色な顔』

The ribbon around Toto's neck had also lost its green color and was as white as Dorothy's dress. 例文帳に追加

トトの首に巻いたリボンもまた緑色が消えて、ドロシーの服と同じく白くなっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』