「DRESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, although violent new adults are a headache, many autonomy bodies (such as Shizuoka City in 2000, and Naha City in and after 2000) continue holding the Seijin-shiki ceremony in response to parents' desire to dress their own children up with kimono in commemoration of entering adulthood, and at the request of mercery. 例文帳に追加

そのため、暴れる新成人に困ってはいるが、子どもの成人の記念に着物を着せたいという親からの要望や呉服業界からの要請もあって成人式を続けている自治体（例えば2000年の静岡市、2000年以降の那覇市）も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Women's hakama (with kosode [a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper class], chuburi [medium-sleeved furisode], or furisode [kimono with long, trailing sleeves]) is a standard item as a garment of miko (shrine maiden), clothes for kyudo (Japanese art of archery), a school uniform for women's colleges and high schools in recent times, a formal dress for graduations and coming-of-age ceremonies in present times. 例文帳に追加

神道における巫女や弓道の弓道衣、近代では女子大・高校通学着、現代での卒業式の礼服や成人式用の礼服などとして女子袴（+小袖、中振、振袖）は定番となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Edo period to the postwar period, women's sumo exhibitions were actively performed as an entertainment show, and in the society of popular dramas, a female player wearing men's dress performed sword fights kilting her kimono and showing her fundoshi loincloth to gain plaudits from the audience for her performance. 例文帳に追加

江戸時代から戦後にかけては見世物としての女相撲興行が盛んに行われていたし、大衆演劇の世界では男装した女役者が着物をはしょり、ふんどしを見せながらの剣戟を演じて客の喝采を浴びたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first half of the Heian period was an era of straight swords, during which the ornamental sword style which is the form of highest-rank sword mountings was established and adopted when attending ceremonies wearing sokutai (traditional ceremonial court dress), but such style was only allowed to the highest-ranked Kugyo (the top court officials). 例文帳に追加

平安時代も前半はまだ直刀の時代で、この時期に最高位の刀剣外装である飾剣様式が完成し、束帯姿で儀式に参列する時などに佩用されたが、上級の公卿にしか使用は許されないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a car body dress-up system capable of inexpensively and swiftly applying decoration to a body of an automobile, making the body of the automobile colorful and fashionable, and restoring the body to an original painted color by easy peeling.例文帳に追加

低コストで迅速に自動車のボディーに化粧を施すことができ、自動車のボディーをカラフルでファッショナブルなものとすることができ、また簡単に剥すことにより元の塗装色に戻すことができるカーボディードレスアップシステムを提供しようとするものである。 - 特許庁

To obtain a body suit capable of providing a moderate fitness feeling and having figure correcting functions in wearing and easily wearable without inhibiting movility or adjustment of a dress length.例文帳に追加

着用後においては身体への適度なフィット感が得られて優れた体型補整機能を発揮することができるとともに運動性や着丈の調節が阻害されることなく、着用の際には容易に着ることが可能であるボディスーツを提供すること。 - 特許庁

Portia had a relation who was a counsellor in the law; to this gentleman, whose name was Bellario, she wrote, and stating the case to him desired his opinion, and that with his advice he would also send her the dress worn by a counsellor. 例文帳に追加

ポーシャはかつて法律顧問をしていた親戚を持っていた。名前をベラーリオというこの紳士に対して、ポーシャは手紙を書き、事件の内容を伝え、彼の意見を求めた。また、ベラーリオに、助言とともに法律顧問が着る服も送ってくださいと頼んだ - Shakespeare『ヴェニスの商人』

To provide a method for forming a shape of a form grinding wheel which can ensure the total surface touch on a CBN grinding wheel even when the dress cut is small, increase the service life of the CBN grinding wheel by improving the dressing accuracy, and obtain the highly efficient grinding.例文帳に追加

本発明は、ＣＢＮ砥石に対するたとえ小さなドレス切込み量であっても全面当たりを確実になし，ドレス精度の向上によるＣＢＮ砥石の長寿命化と、高効率研削化を得られる総型砥石形状の成形方法を提供する。 - 特許庁

Further, a NC dresser 23 in which a single dressing stone-dressing tool provided with a diamond on the tip of a handle part is inclinably supported around a rotary shaft crossing the axis of the grinding wheel 17 at right angles to finish dress the peripheral edge of the grinding wheel 17, is provided at the main spindle 3 or the feed table 7.例文帳に追加

また、主軸３又は送りテーブル７に、柄部の先端にダイヤモンドを設けた単石ドレス工具が砥石１７の軸線に直交する回転軸回りで傾斜可能に保持され、砥石１７の周縁を仕上げドレスするＮＣドレス２３を設ける。 - 特許庁

To improve holding power of abrasive grains and a discharging property of cutting chips while maintaining a cutting rate and working precision equal to or more than that of a conventional dresser, a dresser to dress a polishing cloth to be used for surface finish of a semiconductor wafer by CMP work.例文帳に追加

ＣＭＰ加工による半導体ウエハなどの表面仕上げに用いる研磨布をドレッシングするためのドレッサにおいて、従来のドレッサと同等以上の削れレートと加工精度を維持したうえで、砥粒の保持力と切粉の排出性を向上させる。 - 特許庁

To lower the resolution of an upper part picture of an objective person except his/her face picture with keeping the resolution of the face picture, and to obtain a face picture for certificate photographs with none of moire prints, etc., on his/her dress picture.例文帳に追加

被撮影者の顔画像の解像度を維持したまま、当該顔画像以外の上半身画像の解像度を低減できるようにすると共に、その服装画像にモアレ模様等が出現していない証明写真用の顔画像を取得できるようにする。 - 特許庁

A thermostat 20 having a selector valve is arranged to a downstream side of the exhaust manifold 3, so as to make a water dress part 43 of an exhaust manifold 3 to always be in a water flow state, and a passage of cooling water returned from the thermostat 20 to a cooling water pump 4 is provided inside the exhaust manifold 3.例文帳に追加

排気マニホールド３水衣部４３を常時通水とすべく、切換弁を有するサーモスタット２０を該排気マニホールド３の下流側に配設し、サーモスタット２０から冷却水ポンプ４に戻る冷却水経路を、排気マニホールド３内に設ける。 - 特許庁

To provide a trouser slipping-down prevention tool which is spanned between an upper garment such as a dress shirt and a belt for trousers, can also easily be attached to or detached from the upper garment having an ordinary form in a simple structure, and can surely be fixed not only to the belt side of the trousers but also to the upper garment side.例文帳に追加

ワイシャツ等の上着衣とズボンのベルトとの間に掛け渡すものとして通常形態の上着衣にも簡単な構造で容易に着脱できると共に、ズボンのベルト側は勿論、上着衣側も確実に止められるよう構成する。 - 特許庁

In 1855, he was posted to Nagasaki, and became a disciple of Moroto SAKATA, the head of Yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past), thus causing him to intensify his Shoko shugi, and after returning to Fukuoka, he went out with his friends in strange attire, wearing eboshi (formal headwear for court nobles) and hitatare (a kind of ancient court dress). 例文帳に追加

安政2年（1855年）に長崎勤務となり、ここで有職故実家坂田諸遠の門人となり、その影響で国臣の尚古主義はさらに激しいものとなり、福岡に戻ると仲間とともに烏帽子、直垂の異風な姿で出歩くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mainly for the purpose of making a general western confectionery work, it is not completed as one item like Japanese amezaiku, but it consists of minute parts and becomes a work of general motifs such as 'assorted choice of fruits by candies, ' 'a girl in a dress' and so on. 例文帳に追加

総合的な洋菓子の作品という目的で作られることが主なので、日本の飴細工のように一品で完結するのではなく、細かいパーツも組み合わせた上で「飴によるフルーツの盛り合わせ」や「ドレスをまとった少女」などの総合的なモチーフのものになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around nine o'clock in the morning on January 9, 1580, hostages in honmaru of Arioka-jo Castle were sent to Nanatsumatsu where Nobutada ODA had taken up a position and 97 crosses were erected and 122 wives and children of subordinates were made to wear festive dress and killed with guns. 例文帳に追加

ついで、同年12月13日辰刻（午前九時頃）に尼崎城の近く、織田信忠が陣をはっていた七つ松に有岡城の本丸にいた人質が護送され、97本の磔柱を建て家臣の妻子122名に死の晴着をつけ、鉄砲で殺害されたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for selecting a design and fabric corresponding to the taste of a customer, and for confirming a finish image based on this, and for manufacturing clothing by correcting a dress pattern based on the physique of the customer, and for quickly selling clothing with which the customer is satisfied.例文帳に追加

衣服の製造、販売において、顧客の好みのデザイン、生地を選択し、これによる仕上がりイメージを確認後、型紙を顧客の体型に基づき修正、衣服を製造し、クイックリーに客の満足する衣服を販売する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a semi order made kimono fitting the figure of a wearer, and enabling a wearer to easily beautifully dress well even by himself/herself through attaching separately formed tucked part and decorative collar to a kimono and stitching an undergarment cloth to the inner periphery each of a sleeve edge and a side edge.例文帳に追加

着用者の体型にあったセミ・オ−ダ−メ−ドの着物であって、別途形成したおはしょりと半衿を着物に取り付け、袖口、振り口の内側周縁に襦袢生地を縫着して一人でも簡単に美しく着こなせる着物を提供する。 - 特許庁

This constitution coacts the newly provided X slide 16 with a conventional and well-known Y slide 17 and brings the grinding wheel 4 in contact with a fixedly installed single-stone dresser 20 so as to dress the grinding wheel 4.例文帳に追加

これにより、新しく設けられた上記Ｘスライド１６と、従来から公知であったＹスライド１７とを協働せしめて、固定的に設置されている単石ドレッサ２０に対して研削砥石４を接触させることにより、該研削砥石４をドレッシングすることができる。 - 特許庁

The motorcycle has a back stay 24 extending in the longitudinal direction of a motorcycle body to support a seat 11 located above a rear wheel 4, and a dress guard 40 having an upper bracket 42 arranged on the side of the rear wheel 4 and fixed to the back stay 24 thereabove.例文帳に追加

自動二輪車は、車体の前後方向に延伸し、後輪４の上方に位置するシート１１を支持するバックステー２４と、後輪４の側方に配置されるとともに、上部にバックステー２４に固定される上部ブラケット４２を有するドレスガード４０と、を備える。 - 特許庁

In the portable translating machine 1, a value showing a user's feature in a profile data storage part 133 in association with a profile item such as "body type (dress size)" or the like, and a value associated with the profile item is inserted to an answer example presented to the user.例文帳に追加

携帯型翻訳機１では、プロファイルデータ記憶部１３３に「体型（洋服のサイズ）」等のプロファイル項目に関連付けられてユーザの特性を示す値が記憶されており、ユーザに提示される返答例にプロファイル項目に関連した値が挿入される。 - 特許庁

To provide a dressing method capable of conducting predetermined dress cutting on both a straight part and a tapered part, and appropriately dressing even when positioning relationship between a grinding wheel and a dresser is displaced due to thermal deformation in a grinding panel or the like.例文帳に追加

研削盤の熱変形等が生じて研削砥石とドレッサとの位置関係に狂いが生じてもストレート部分とテーパ部分の両者に所定のドレス切込みを行うことができ、適正なドレスを行うことができるドレス方法を提供することにある。 - 特許庁

Once, at the Oigawa River, when Michinaga had set up boats of Chinese poetry, music and waka poetry, with the masters of each field aboard, and Kinto was asked which boat he would ride, he chose the boat of waka poetry and was praised for his composition, "As the wind blowing down Mt. Arashiyama is cold, there is no one who won't wear the fine dress of colored leaves." 例文帳に追加

道長が大堰川に漢詩の舟、管絃の舟、和歌の舟を出し、それぞれの分野の名人を乗せた際、乗る舟を尋ねられた公任は和歌の舟を選び、「小倉山嵐の風の寒ければもみぢの錦きぬ人ぞなき」と詠んで賞賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably because of such origins, the uchikake, which was originated and developed as coat to protect against the cold, it is still used nowadays even at wedding ceremonies, while the haori coat is not yet admitted as a formal dress for a woman (except for black haori with family crests, as described later). 例文帳に追加

このような起源のためか、「防寒」という似たような用途が発祥の着物である打掛は今でも結婚式でも使われる女性の正装だが、羽織は未だに女性の正装として認められていない（但し後述する黒紋付羽織を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a salesman terminal 3a accesses the homepage of the site 1 through the Internet 2, the salesman terminal 3a can develop similar dress information as the customer terminal 4a, and can obtain the information on the customer who has ordered the fitting or purchase of dresses to develop the information for sales activities.例文帳に追加

また、販売員端末３ａがインターネット２を通じてサイト１のホームページをアクセスすると、顧客端末４ａと同様のドレス情報を展開することができると共に、ドレスの試着注文や購入注文をした顧客情報を取得して販売活動に展開することができる。 - 特許庁

To provide breasts-receiving cups-clothing forming capable of sufficiently exhibiting a function of a loop tape including a cup wire and realizing three- dimensionally beautiful silhouette by making a bust up to clothing such as a dress which is easily worn out of shape even if breasts-receiving cups are formed.例文帳に追加

カップワイヤーを内包したループテープの機能を十分に発揮できるようにすると共に、乳房受けカップを形成しても着崩れしやすいドレス等の衣類にも、バストをアップして立体的な美しいシルエットを実現させるようにした乳房受けカップを形成した衣類を提供する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently repelling insects from clothes not only when the clothes are stored in small spaces, for example, in dress cases or chests of drawers, but also stored in relatively large spaces, for example, in walk-in closes or in the case of storing in an opened system.例文帳に追加

衣装箱やタンス等の衣料の小空間収納容器・設備における保存時はもちろん、ウォークインクローゼット等の比較的大空間の収納設備における保存時や、開放系における保存時においても、衣料の防虫を効率的に行うことが可能な方法を提供する。 - 特許庁

A rotary deresser 21 which is provided with a rotary wheel 25 which is turned around an axis in the same direction as the axis of a work W to roughly dress the peripheral edge of a grinding wheel 17, is provided at a main spindle 3 or a feed table 7, for example, of a male screw grinding machine for grinding a bar-like work W.例文帳に追加

棒状のワークＷを研削する例えば雄ねじ研削盤の主軸３又は送りテーブル７に、ワークＷの軸線と同方向の軸線回りに回動されるロータリーホイル２５を備えて砥石１７の周縁を粗ドレスするロータリードレス２１を設ける。 - 特許庁

The dress simulation device sets a calculation lattice on a paper pattern based on paper pattern data which specify the shape of a pattern of the clothes with plural border lines; and by using the resulting calculation lattice, a clothes-wearing human body whose shape changes according to the motion in a virtual space, is displayed.例文帳に追加

本服飾シミュレーション装置は、複数の輪郭線により衣服の１つの型紙の形状を特定する型紙データに基づき型紙上に計算格子を設定し、設定された計算格子を用いつつ、仮想空間内の動作に応じて変形する衣服の着せ付けられた人体を表示する。 - 特許庁

To provide a package and preserving method for the solid body of carboxylic anhydride modified chlorinated polyolefin used as paint or a binder resin for primer to protect or dress polyolefin base resin, which can suppress the change in physical properties even after long storage.例文帳に追加

ポリオレフィン系樹脂の保護又は美粧を目的とした塗料やプライマーのバインダー樹脂として使用される、カルボン酸無水物変性塩素化ポリオレフィン固形物の、長期貯蔵後の物性変化を抑えることができる包装品および該固形物の保存方法を提供する。 - 特許庁

This accessory is used as each kind of interior decoration 2 such as a bed spread, a curtain and a tapestry by using as a material, a wedding dress train 3 used in a ceremony, and sewing the product in a form of each kind of the interior decoration 2 including a bed spread, a curtain and a tapestry while leaving part of the design of the train 3.例文帳に追加

挙式で使用したウェディングドレストレーン３を素材にして、トレーン３のデザインの一部を残しつつ、ベッドスプレッド、カーテン、タペストリーを含む各種室内装飾品２の形状に縫成し、ベッドスプレッド、カーテン、タペストリーなど各種室内装飾品２として使用する。 - 特許庁

In wearing over a long time, an exclusive apron or an exclusive dress attached with a D ring is worn, and a string suspended from the D ring is installed on a convenient table belt 1, and the personal computer can be further stably operated while walking due to being firmly fixed by winding the belt with a lock connector on the waist.例文帳に追加

長時間の着用時にはＤカンを取り付けてある専用エプロン又は専用の服を着用し、Ｄカンから吊るした紐を便利台ベルト１に取り付け、ロックコネクタ付きベルトを腰に巻くことでしっかり固定されるので歩きながらのパソコン操作も、より安定して出来る。 - 特許庁

The familiar setting of the character as a beautiful young man in the disguise of a beautiful woman is later to be adopted in the several works of Mokuami, such as "Aotozoshi hanano nishikie" (also known as "Shiranami Gonin Otoko" [The Five Shiranami Men]), "Fujibitai tsukuba no shigeyama" (also known as "Onna Shosei" [female student]; in contrast, this is about a beautiful woman in male dress) in the Meiji period, and so on. 例文帳に追加

美女に扮した美青年というお馴染みの人物設定は、その後の『青砥稿花紅彩画』（白浪五人男）や明治期の『富士額男女繁山』（女書生、こちらは逆に男装の麗人）など、その後の黙阿弥作品に幾度か採用されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents consisted of Buke shohatto (laws for the samurai families), osadamegaki (regulations by the bakufu), military orders and various other regulations concerning military services, kinban (regular duty), arms, processions, passing checking stations, the dress code system, and falconry, and frequently enquired questions and answers for them were also explained there using the enquiry format for Roju (senior councilor) or Metsuke (inspector) (the book could also be used for Shosatsurei (Epistolary Etiquette)). 例文帳に追加

武家諸法度・御定書・軍令・軍役・勤番・武具・行列・関所通行・服制・鷹狩などに関する諸規定から成り、しばしば発生する疑問やそれに関する回答について老中や目付に対する伺書の書式を用いて解説している（書札礼の役目も兼ねる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It contains about 600 words classified into twelve items of: annual public duties, extraordinary public duties, private duties, remarks on public duties, names of the places in the Imperial Palace, human body, titles of retired emperor, cloistered emperor, and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing), sundries, clothes, mourning dress, ancient carriage parts, and documents, with reading of each appellation written beside it in katakana letters, and simple annotations. 例文帳に追加

恒例諸公事・同臨時・私儀・諸公事言説・禁中所々名・人体・院中・雑物・衣服・喪服・車具・文書の12の篇目に分類して約600語を採録し、その読み方を片仮名で傍書するとともに簡単な解説を付している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The honing tool 10 has: a fixing guide 12 having a constant radius R to an outer peripheral surface from the rotation axis; and honing grindstones 14a, 14b outer peripheral surfaces of which are free to move in parallel from a diametrically extended position on the outside of the radius R to a diametrically contracted position on the inside and free to electrolytically dress.例文帳に追加

ホーニング工具１０は、回転軸から外周面まで一定の半径Ｒを有する固定ガイド１２と、半径Ｒより外側の拡径位置から内側の縮径位置まで外周面が平行移動可能でありかつ電解ドレッシング可能なホーニング砥石１４ａ，１４ｂとを有する。 - 特許庁

Third feature points are extracted from the article image of the dress to be put on for trial, and the article image is deformed so as to fit customer's images on the basis of the first to third feature points, and the deformed article image and customer's images are combined to generate a composite image.例文帳に追加

また、試着する被服の商品画像から第３の特徴点を抽出し、第１から第３の特徴点に基づいて、顧客画像に適合するように商品画像を変形し、変形した商品画像と、顧客画像とを合成して合成画像を生成する。 - 特許庁

The dresser 33 is provided with a flange part 35 relatively movable up and down to the polishing surface 10, a plurality of dressing members 34 to dress the polishing surface 10, and a holding mechanism 36 to hold the dressing member 34 to be relatively movable up and down to the flange part 35.例文帳に追加

ドレッサー３３は、研磨面１０に対して相対的に上下動可能なフランジ部３５と、研磨面１０のドレッシングを行う複数のドレッシング部材３４と、ドレッシング部材３４をフランジ部３５に対して相対的に上下動可能に保持する保持機構３６とを備えた。 - 特許庁

While polishing abrasive grains are applied on at least either of a machining face of a grinding wheel 1 and a face W4 to be machined of a workpiece W1, the face W4 to be machined of the workpiece W1 is rubbed by the grinding wheel 1 to dress the grinding wheel 1.例文帳に追加

研削砥石１の加工面及び被加工物W１の被加工面W４のうちの少なくとも一方に研磨砥粒を塗布した状態で、研削砥石１により被加工物W１の被加工面W４を擦ることにより研削砥石１の目立てを行うことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a decoration band enabling use at the time of wearing Western clothes through changing the form of a Japanese ancient obi material which is conventionally limitedly used only at the time of wearing Japanese dress, easy to attach and detach, and letting appearance look beautiful regardless of age, figure and sex.例文帳に追加

従来、和装着用時のみに限定的に使用されていた日本古来の帯地の形状を変える事によって、洋装時の使用を可能にし、又着脱を簡便に、年齢や体型、男女の区別に関係無く、装いを美しく見せる装飾帯を提供する。 - 特許庁

This cellular phone concerning an embodiment of this invention has a plurality of functions and has a cellular phone main frame 100, having cave-in buttons 102 and a dress-up panel 101 having projected parts 103 at positions, corresponding to the cave-in buttons 102.例文帳に追加

本発明の一態様にかかる携帯電話機は、複数の機能を有する携帯電話機であって、陥没式ボタン１０２を有する携帯電話本体１００と、陥没式ボタン１０２に対応する位置に突起部１０３を有する着せ替えパネル１０１とを有するものである。 - 特許庁

Japan was a hierarchical society of samurai, farmers, artisans, and merchants during the Edo period, and Kamon were used as a means of indicating the social status of your family to others and ascertaining the social standing and lineage of others, enabling you and your family to dress accordingly. 例文帳に追加

士農工商という身分が明確に分けられていた階級社会があった江戸時代では、家紋の用途は相手の身分や家格に応じて自分や家族の身なりを正すためであったり、家の格式を他人に示したりする、相手の身分を確認したり示すといった目的に変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Maiko in Kyoto who are under the strict rules to abide by even with matters that happens during their private time, the Ryuto geisha have no dress code nor codes of conduct that apply to them after work and once their wigs are off, the Ryuto geisha go about in their colored hair and modern clothes which seems to contribute to their insufficient observance of good behavior and poor level of pride in their job highlighting the disadvantage of the company system to operate the geisha service. 例文帳に追加

京都の舞妓のようにプライベートまでしっかりとしたきめごとはなく、仕事後は鬘（かつら）をとり茶髪の今風の姿になり服装や行動も自由であるため、儀作法の徹底不足や意識の低さは会社組織の短所といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, imitating the costume of "bugaku" (court dance and music), tayu put on "torikabuto" (ornamental hat in bugaku), but in the Muromachi period tayu seems to have put on "samurai-eboshi" (formal headwear for court nobles), "suo" (ceremonial dress of lower-class samurai) and "hirabakama" (man's formal divided skirt) and saizo put on something like "daikokuzukin" (hood like the god of good luck) and normally shouldered a big bag. 例文帳に追加

古くは舞楽の装束をまね、太夫は鳥兜（とりかぶと）をかぶっていたが、室町時代になると烏帽子（さむらいえぼし）をかぶり、素襖（すおう）に平袴（ひらばかま）姿に、才蔵は大黒頭巾風のものをかぶり、大袋を背負う格好が普通であったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, both men and women wore furisode for their Japanese dress; the story is told of a young woman who modeled after and then wore the famous furisode made of purple silk crepe of the young man she loved--which is said to be the cause of the Great Meireki Fire (of 1657, also called the "Furisode Fire")--which seems to suggest that in terms of color, pattern and composition, there was very little difference between men's and women's furisode at that time. 例文帳に追加

元は男女とも和服に振袖を採用し、明暦の大火の原因と伝えられる紫縮緬の振袖も少女が意中の若衆の衣装を写して着用したものといわれ、色柄や構造に男女差がほとんど無かったことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス