「Delicate」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The detected vector value is modified for eliminating possible errors in detection caused by delicate moves of fingers, and a modified vector value for controlling pointer shifts is calculated in the end.例文帳に追加

検出ベクトルに対して、細かな指先の動きや誤検出の影響を排除するための補正をおこない、ポインタの移動制御をおこなうための補正ベクトルを得る。 - 特許庁

To provide a power assist unit which makes a sensitive response to an operator's delicate operation of an imaging unit via an operation grip, without using a complicated control system.例文帳に追加

複雑な制御系を用いることなく、操作者による操作グリップを介した撮像ユニットの細かな操作に感度良く応答するパワーアシストユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a calendar system capable of improving a delicate difference between the back and front surfaces of paper, such as the difference related to glossiness of the back and front surfaces of a wet paper web and smoothness thereof, which occurs in calendar processing.例文帳に追加

カレンダシステムに関し、カレンダ処理において発生する、湿紙の表裏光沢度や平滑性に関する微妙な表裏差を改善することができるようにする。 - 特許庁

To prevent the driving position of an optical filter from being deviated from a delicate setting which a user desires while securing the improvement of operability by automatically adjusting it.例文帳に追加

光学フィルタの駆動位置が自動的に調節されることにより、操作性が向上する反面、使用者の求める微妙な設定から外れる場合も生じる。 - 特許庁

To supply a delicate car wash by an automatic car washer in correspondence with an outline form of an automobile, and help anyone to get the service easily.例文帳に追加

自動洗車機により自動車の外形形状に応じたきめ細かな洗車を行うことができ、しかもそのサービスを誰でも簡易に受けることを可能とする。 - 特許庁

To provide a friction clutch with an actuator especially for a drive train of an automobile which hardly depends on influence of disturbance and enables delicate start control of the friction clutch.例文帳に追加

外乱の影響に依存しにくく、摩擦クラッチの繊細な起動制御を可能にする、特に自動車のドライブトレーンのための、アクチュエータを備えた摩擦クラッチを提供する。 - 特許庁

Personal business contacts to the station attendant can be quickly made by a station-attendant portable terminal device as an output device, which leads to delicate services to the passengers.例文帳に追加

また、駅員個人向けの業務連絡も出力装置である駅員携帯端末装置により素早く受けることができるので、きめ細やかな乗客サービスが可能である。 - 特許庁

On the other hand, Yoshishige was always in a delicate position at the Kamakura Government and it's hard to say that he cooperated positively for the formation of the Kamakura Government. 例文帳に追加

これに対し、義重の鎌倉政権内における立場は常に微妙であり、鎌倉幕府成立のために積極的に協力したとは言いがたいものがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to it, he was born when his father was 70 years old, and as he was of delicate health by nature, the people said that he would not be able to live no more than 20 years, then his father thought that he would rather sustain the life 'selling the salt' (with a small profit without seed money). 例文帳に追加

それによると、自分は父70歳のときの子で、生来ひ弱くて20歳まで生きられまいと言われたので、塩売りでもやろうと父は思った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsura considered himself as the guardian of the cabinet and tried to influence Saionji's handling of the government, which led to the delicate politics with Takashi HARA, Minister of Home Affairs. 例文帳に追加

桂はこの内閣の後見人を自負して、政権運営にまで関与しようとしたために内務大臣(日本)原敬との微妙な政治的駆け引きを行うこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The selection of judges was a most delicate process, which would select veterans who not only had an eye for beauty but also had skills in writing, waka, and calligraphy, which was necessary for writing on judging paper. 例文帳に追加

審判（判者）の選定はもっとも神経を使うもので、審美眼はもちろん判定書に必要な書道や文章・和歌の道に優れた老練の人が選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a ribbon having many fine petals and capable of forming gorgeous and delicate flower pattern ornament by squeezing a pulling string without increasing the pulling amount of the pulling string.例文帳に追加

引紐の引き量を多くしなくても該引紐の引き絞りによって、多数の細い花弁を有する豪華で繊細な花形飾りを形成できるリボンを提供する。 - 特許庁

To generate a natural sound with rich sound volume and to facilitate tone quality adjustments by performing delicate sound board vibration control with outputs by transducers.例文帳に追加

トランスデューサ別の出力による微妙な響板振動制御を可能として、豊かな音量の自然な音響を実現すると共に音質調節を容易にする。 - 特許庁

To provide the method of manufacturing a semiconductor device capable of forming a delicate dam stably, and coping with the miniaturization of a mounting substrate, and to provide the semiconductor device.例文帳に追加

微細なダムを安定して形成することができ、実装基板の小型化に対応することができる半導体装置の製造方法及び半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a multilayer wiring substrate, which makes it possible to form delicate multilayer wiring by relatively simple manufacturing steps, and to provide an electronic device and electronic equipment.例文帳に追加

比較的簡素な製造工程で精巧な多層配線を形成することを可能とする多層配線基板の製造方法、電子デバイス及び電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide a lactone backbone-containing polymer for photoresist which provides a photoresist film that can be exposed to light to change swiftly into an alkali-soluble area so that a delicate pattern can be precisely depicted.例文帳に追加

露光によりレジスト膜の露光部が速やかにアルカリ可溶性に変化し、微細なパターンを精度よく得ることのできるラクトン骨格含有フォトレジスト用ポリマーを得る。 - 特許庁

To yield delicate conditions for photographing even if photographing is performed by using a strobe and to readily set the photographing conditions.例文帳に追加

ストロボを用いて撮影を行う場合であっても、本撮影のための微妙な条件出しを行うことができ、かつその撮影条件を容易に設定することができる。 - 特許庁

The characteristics of sangarado in Zen sect style are working with delicate forms such as putting transom of thin kumiko or hanazama (a latticework panel with a flower pattern attached to the muntins or a type of foliate panel with a flower pattern) on the upper side and setting karado for crosspieces. 例文帳に追加

禅宗様の桟唐戸は、上部に細い組子の欄間や花狭間を入れ、桟に唐戸面をとるなど、優美な細工を施しているのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is 'considered to be related to the characteristics of tofu, such as requiring delicate technique for making tofu, impossibility of long storage, etc.,' (as excerpted from the website of Zentoren, the Japanese national tofu association). 例文帳に追加

これは「豆腐製造が微妙な技術を要すること、長期保存ができないなど、豆腐の特性が関係していると思われる」（全豆連ホームページより引用）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Expensive Ekiben packed in a Jubako (tiered food boxes), whose contents are similar to the dishes served in the Kaiseki ryori (an elegant Japanese meal served in delicate courses), are also sold only on such a subscription basis at Kanazawa Station and others. 例文帳に追加

また、そのような予約による販売のみで完全予約制の、会席料理と同様の惣菜を重箱に詰めた高価な駅弁も金沢駅などにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, for early modern Japanese music delicate changes in tones, musical intervals and pauses, which could be expressed only through direct manipulation by the players, were positively utilized and pursued. 例文帳に追加

近世邦楽では特に、演奏家の直接的な操作でしか表現できない微妙な音色、音程、余韻の変化などを積極的に利用、追求して来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paste was applied to both sides of a luxurious choma cloth (a grass cloth) to dye it with indigo leaving white patterns, and, though it was beautiful and delicate, the number of available colors was limited. 例文帳に追加

上等な苧麻布の裏表に糊を置いて白くなる部分を残してから藍で染めたもので、美しく繊細であったが使える色数が限られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being also called nihon-shoku (Japanese dishes) or wa-shoku (Japanese dishes), their features are roughly three; eating food without cooking, placing importance on the basic taste of food itself with little flavor added, and the delicate artful arrangement of food on dishes. 例文帳に追加

日本食、和食とも言われ、生食、素材の味を重視する薄口の味付け、そして繊細な盛り付けの三点がおおまかな特徴とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sushi made by wrapping dried seaweed around rice and after placing delicate fillings such as salmon roe, sea urchin, etc. in the rice is called 'battleship roll sushi,' but, this is considered as a kind of Nigiri-zushi. 例文帳に追加

なお握った飯の側面に海苔を巻き、上にイクラ、ウニなど崩れやすい材料を乗せたものを「軍艦巻」と呼ぶが、これは握り寿司の一種として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having developed side-by-side with court nobles and mercantile houses who are its customers, Kyo-shikki is extremely expensive compared with lacquerware produced in the other areas, with a design which is thin, delicate and elegant. 例文帳に追加

顧客である公家や商家と隣接し発達した京漆器は薄く繊細で気品高いデザインをもち、他産地の漆器に比して極端に高価である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pasted picture simulation device capable of teaching, without much trouble, a user a delicate color generated when pasting in piles the proper number of transparent color chips.例文帳に追加

透明なカラーチップを適宜枚数重ね貼りする際に生じる微妙な色をユーザに手間がかかることなく教えることが可能な貼り絵シミュレーション装置を提供すること。 - 特許庁

To nondestructively and highly accurately measure a change in the delicate state of an interface in a thinly layered multi-layer film device in a method for measuring an interface structure of a multi-layer thin film.例文帳に追加

多層薄膜体の界面構造の計測方法に関し、薄層化された多層膜デバイスにおける微妙な界面状態の変化を非破壊で精度良く測定する。 - 特許庁

Wearing the girdle by one piece makes it possible to release from air permeability and tightening to the delicate portion, wear in a fashionable manner with comfortable feeling of wear and also get effect of relief from stress.例文帳に追加

このガードル一枚で着用することでデリケートな部分の通気性と締付けから解放され、快適な着心地とおしゃれに着こなせ、ストレス解消効果もある。 - 特許庁

To allow regular array of a number of microcomponents of an arbitrary shape without giving ill effects of heat or static electricity to the fine and delicate microcomponents.例文帳に追加

熱または静電気等による、微細で繊細なマイクロ部品への悪影響がなく、任意形状の多数のマイクロ部品を、規則正しくアレイさせることを目的とする。 - 特許庁

When she turned her face to him again, a faint delicate flush was glowing, and there was again dawning that terrible shining of joy in her eyes, 例文帳に追加

ふたたび彼女が彼と向き合ったときには、彼女の顔は赤らんで、繊細な光りにほのめき、そして、眼にはまたも彼を脅かす熾烈な喜びの輝きが現れていた - D. H. Lawrence『馬商の娘』

To provide a sanitary washing device which can quickly wash a washing area at a time by making water reach the washing area wider than a washing area in the case of conventional bidet washing, and which does not give a sense of discomfort such as a sense of strong stimulus and a sense of being traced, to the central part of a woman's delicate area beyond necessity in the washing of the woman's delicate area.例文帳に追加

従来のビデ洗浄よりも広範囲な洗浄エリアに着水させて洗浄エリアを一度にさっと洗浄することができ、女性のデリケートエリアの洗浄において必要以上に中心部に強い刺激感やなぞられたような感覚などといった不快感を与えない衛生洗浄装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To perform a delicate vehicle speed operation using a main speed change member and a speed adjustment member, and to efficiently prevent an operation error of the speed adjustment member when the delicate vehicle speed operation using the speed adjustment member is not necessary, in a speed change operation unit including the main speed change member and the speed adjustment member.例文帳に追加

主変速操作部材及び速度調整部材を備えた変速操作ユニットにおいて、前記主変速操作部材及び前記速度調整部材を用いた細かな車速操作を可能としつつ、前記速度調整部材を用いた細かな車速操作を要しない場合における前記速度調整部材の誤操作を有効に防止する。 - 特許庁

To provide a dewatering method which enables the treating of washing of high class linen such as a sheet, which is delicate and is easy to be torn, with outstanding productivity without causing a problem in quality.例文帳に追加

繊細で破れ易いシーツ等の高級リネンの洗濯物を品質上の問題を起こすことなく、優れた生産性を以って処理することを可能にする脱水方法を提供する。 - 特許庁

To provide an input device with a touch pad with key pad, for preventing input of an unintended touch operation by a user and responding to a delicate touch operation input by the user.例文帳に追加

タッチパッド積層型キーパッドを備える入力装置において、ユーザによる意図しないタッチ操作の入力を防止し、ユーザから入力される微妙なタッチ操作にも対応する。 - 特許庁

To provide a color luster pigment which has both a sense of transparency and a sense of brightness and can impart a delicate color variation and, simultaneously, has excellent weatherability and moisture resistance, and its manufacturing method.例文帳に追加

透明感と輝度感を併有し、微妙な色調変化を付与でき、かつ優れた耐候性や耐湿性をもつ着色光沢顔料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polishing tool for electrolytic abrasive grain polishing capable of uniformly polishing a work to a delicate part with a polishing body of longevity even in the case when the work is a three-dimensional free curved surface.例文帳に追加

研磨体の寿命が長く、被加工物が３次元自由曲面の場合でも、細かいところまで、均一に研磨が可能になる電解砥粒研磨用研磨工具を提供する。 - 特許庁

To provide a spraying method for construction by which spraying can be carried out for a seedling particularly requiring delicate handling and multiplying by vegetative reproduction with a smaller number of operation steps and a higher plant cover ratio as compared with those of the conventional similar method for construction.例文帳に追加

特に扱いが微妙な、栄養植生で増殖する苗を、従来の類似工法に比較して作業工程が少なく、植被率の高い、吹き付け工法を提供する。 - 特許庁

To provide the endoscope equipped with a rocking pedestal for a processing tool which is capable of well responding for a delicate and rocking course of processing an affected target region through manipulating a leading edge of the processing tool.例文帳に追加

目標とする患部に処置具先端を微妙かつレスポンス良く揺動操作することができる処置具揺動台操作装置を備えた内視鏡を提供することにある。 - 特許庁

As a result, a proper number of the projecting parts 21 abut on wire bodies constituting the fingerprints of the fingers to obtain the delicate and soft touch, when a hand touches the surface of the interior part.例文帳に追加

このため、車両用内装部品の表面に手が触れた場合に、手指の指紋を構成する線状体に適切な数の凸部２１が当接し、繊細でソフトな感触が得られる。 - 特許庁

To generate a delicate musical sound by securely detecting string vibrations independently of amplitudes of the string vibrations, either large or small, and without being affected by an ambient electromagnetic noise by using photoconductive strings.例文帳に追加

導光性の弦を用いることにより、弦振動を振幅の大小にかかわらず、かつ、周囲の電磁ノイズの影響を受けることなく確実に検出して、繊細な楽音を発生する。 - 特許庁

To provide a point management system which gives a member player privilege according to the number of acquired points, provides delicate services to all customers visiting a parlor thereby effectively corralling customers.例文帳に追加

獲得ポイント数に応じた特典を付与し、全ての来店者に対する木目細かなサービスの提供、これによる顧客の囲い込みを効果的に行うポイント管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an endoscope which maintains delicate characteristics at the initial state of a soft part for as long a time as possible even when the endoscope is subjected to repeated high pressure steam sterilization.例文帳に追加

内視鏡を繰り返し高圧蒸気滅菌した場合でも、軟性部の初期状態の微妙な特性をできるだけ長期間にわたって保持する内視鏡を提供すること。 - 特許庁

To provide a contact type imaging apparatus which is excellent in appropriateness to mass production, at low cast and thin, and can acquire a delicate image by limiting the incidence angle of light to an image sensor.例文帳に追加

量産適正に優れ、安価で薄く、かつ、イメージセンサへの光の入射角度を制限して精細な画像を取得することができる密着型の撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fishing sinker which is sensitive even to delicate bites, has a balance function for hooking a leader in a state facing to face, and can prevent the entanglement of the leader.例文帳に追加

微妙な魚信にも敏感であり、向こう合わせでハリ掛りさせるためのてんびんの機能を備え、且つハリスの絡みを防止することができるおもりを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a detecting device for a body to be transferred, which is simple in the structure thereof and not requiring any delicate adjustment upon setting while capable of surely detecting the body to be transferred even it is transparent.例文帳に追加

構造が簡単で取り付けに際して微妙な調整がいらず、しかも透明な被搬送体も確実に検出することが可能な被搬送体の検出装置を提供する。 - 特許庁