「Delicate」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Among other Japanese tableware, lacquered tableware (wooden tableware coated with lacquer) are so delicate and sensitive that no metalware such as spoons and forks can be used with it because such metalware may scratch and destroy the lacquerware. 例文帳に追加

なお日本の食器でも漆器（木材でできたものに漆を塗装してある食器）は繊細で傷付きやすいため、漆器に対してスプーンやフォークなど金属でできた食器を使うことはできない（傷を付け壊してしまうため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sokei and his first son Somi (Chojiro's father in law) involved deeply in the creation activity of the Raku family, Jokei RAKU the second son of Sokei became the second leader of the RAKU family because it was thought to be a delicate matter that Sokei and Somi had a friendly relationship with Hideyoshi of the previous administration. 例文帳に追加

宗慶とその長男・宗味（長次郎の義父）は樂家の制作活動に深く関わっていたが、前政権の秀吉と親しかったことを慮り、宗慶の次男・楽常慶（じょうけい）が樂家の2代となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a pair of working gloves causing no feeling of pressure like when inserting finger sacs and no slippage between the gloves and the fingers and suitable for a delicate work with the fingers like handling a precision machine.例文帳に追加

指サックを嵌めた場合のような圧迫感がなく、また作業用手袋と指との間で滑りが生じるようなこともなく、精密機械を扱うような指先の細かな作業に好適な作業用手袋を提供する。 - 特許庁

To perform the antihypertensive therapy in many medical facilities by dispensing with delicate design of an entry blocking member for every patient in treating the aortic dissection classified as the De Bakey IIIa type or the De Bakey IIIb type by the antihypertensive therapy.例文帳に追加

DeBakeyIIIa型及びDeBakeyIIIb型に分類される大動脈解離を降圧療法により治療する場合に、エントリーの閉塞部材を患者毎に細かくデザインする必要をなくし、降圧療法を多くの医療施設で行えるようにする。 - 特許庁

Since a detection signal from the photodiode 102b is amplified even at not only laser beam illuminating time but also weak illumination time, even if the change of the light intensity at the weak illumination time is delicate, the difference is clarified and can be reflected to the feedback control.例文帳に追加

フォトダイオード１０２ｂからの検出信号は、レーザ光の照射時だけでなく弱照射時にも増幅されるので、弱照射時の光強度の変化が微妙でも、その違いをはっきりさせてフィードバック制御に反映させることができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing a liquid crystal panel having high reliability by simplifying a process inspection for detecting the delicate level of cell thickness unevenness in the same high temperature state and leaned state as the usage environment by the user of the liquid crystal display panel to reliably detect the cell thickness unevenness.例文帳に追加

液晶表示パネルのユーザによる使用環境と同様の高温状態及び立て掛け状態におけるセル厚ムラの微妙なレベルを検出するための工程検査を簡易化し、セル厚ムラを確実に検出することを可能する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a magnetic decorative plate in which a decorative plate is bonded to a metallic skeleton while adjusting delicate shifting at the manufacturing, and also an exchange of the decorative plate can easily be made when tired of the pattern or color of the decorative layer, or when required of replacement.例文帳に追加

化粧板を金属製躯体に接合するにあたり、施工する際の微妙なズレを修正しながら行い、また、化粧層の柄、色に飽きた場合や、取り替えを必要とするときは容易に交換することができるものとする。 - 特許庁

To solve the problems that a photographer cannot attain a desired zoom speed in a camera system and cannot therefore get hold of a subject to a desired size, and is forced to make adjustment while repeating delicate zooming up and zooming back and is required to have skill.例文帳に追加

従来のズーミングでは、思い通りのズームスピードを実現できないために被写体を思い通りの大きさに捉えることができず、微妙なズームアップ及びズームバックを繰り返しながら調整しなければならず、熟練が必要である。 - 特許庁

To provide a high-open cell-content silicone rubber sponge having uniform and fine cell structure, producible in high productivity by ordinary-pressure hot air vulcanization(HAV) without the need of considering the delicate balance regarding rubber crosslinking rate control and foam gas generation rate.例文帳に追加

ゴムの架橋速度の制御や発泡ガスの生成速度のデリケートなバランスを考慮することなく、常圧熱気加硫（ＨＡＶ）によって作製することができ、生産性に優れ、均一で微細なセル構造を有する高連泡率シリコーンスポンジを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a halftone dot printed matter, which requires especially delicate dot constitution in a printed matter for which forgery prevention and alteration prevention are needed, and a recording medium which stores a software for manufacturing the halftone dot printed matter.例文帳に追加

本発明は、偽造防止及び改ざん防止が必要とされる印刷物において、特に繊細な網点構成を要する網点印刷物の作製方法及び網点印刷物の作製用ソフトウェアを格納した記録媒体に関する。 - 特許庁

A setting to switch on and off the starting of OS is given to a starting button, thereby, setting not to start an application program even if the starting button is inadvertently pressed to cope with delicate application environments of a user.例文帳に追加

そこで本発明は、起動ボタンにＯＳの起動をオン／オフする設定を行えるようにすることで、不用意に起動ボタンを押してもアプリケーションプログラムを起動させないような設定も行え、きめこまかいユーザの使用環境に対応することができる。 - 特許庁

To provide antibacterial/mildewproof gloves suppressing propagation of harmful bacteria and mildew on the inside surface of the glove even after repeated uses or long time use and usable for a person having delicate skin.例文帳に追加

繰り返しの使用や長時間の使用によっても、手袋内面に対して有害な菌やカビの繁殖を抑制することができ、また、皮膚の弱い人も安全に使用することができる防菌・抗カビ性手袋及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To automatically generate another continued time-series image from an original time-series image, to efficiently generate a continued animation based on one static image while expressing a minute change or delicate change with a pixel of minimum unit.例文帳に追加

元の時系列画像から自動的に、連続した別の時系列画像を生成し、また、１枚の静止画像に基づいて、連続した動画を効率的に生成し、しかも、画素を最小単位した細かい変化、微妙な変化をも表現する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an aluminum extruded material capable of preventing the sectional dimension thereof from being varied in an extruding direction without necessarily changing extruding conditions during extruding and necessarily requiring delicate temperature control.例文帳に追加

押出途中で必ずしも押出条件を変更しないで且つ必ずしも微妙な温度制御を必要としないで、アルミニウム押出材の断面寸法が押出方向に変化するのを防止できるアルミニウム押出材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a siphon jet type toilet stool wherein the delicate step of requiring an excess man-hour such as a boring work of a jet water guide hole, an adhering work of an auxiliary plate, a shaping work and the like of a jetting hole are omitted and productivity is improved.例文帳に追加

ジェット導水孔のくり抜き作業や、付属板の接着作業や、ジェット吹き出し孔の整形作業等の余分な人手を要する細かな工程を省くことが可能な、生産性を向上させたサイフォンゼット式大便器を提供すること。 - 特許庁

To solve the display unevenness generated by the phenomenon that elastomer beads infiltrate a substrate to narrow the cell gap when a sealing material for bonding the substrates to each other is press-fixed and a delicate difference of the interval between two substrates is generated between the parts in the vicinity of the elastomer beads and the part where no elastomer bead exists.例文帳に追加

２枚の基板を貼り合わせるシール材圧着時に、エラストマービーズが基板に潜り込んでセルギャップを狭くし、エラストマービーズ近傍とビーズの無い部分とで、基板間隔に微妙な差違が生じるために発生する表示ムラを解決する。 - 特許庁

To provide a color adjustment apparatus, a color adjustment method, and an integrated circuit of the color adjustment apparatus which reduces noise generated in a saturation signal S, and performs more delicate color adjustment when an image signal has a low luminance like monochrome.例文帳に追加

低輝度のモノクロに近い画像信号の場合に、彩度信号Ｓに発生するノイズを低減でき、よりきめ細やかな色調整をすることができる色調整装置、色調整方法および色調整装置の集積回路を提供する。 - 特許庁

The capsule type micro operation robot of the present invention can, owing to very delicate constitution thereof, perform treatment such as incision, excision, or the like of the affected part by remote control in an organ such as a blood vessel or the like, without excessively burdening the patient. 例文帳に追加

本発明におけるカプセル型マイクロ手術ロボットは、構造が微細であるため血管等の器官において、患者に過度の負担を課することなく、マニピュレータの遠隔操作により患部の切開や切除等の処置を行うことができる。 - 特許庁

Article 65 (1) With regard to the aged, expectant mothers and nursing mothers, those of delicate health, and other inmates who need protective care, the warden of the penal institution shall take measures equivalent to those for invalids in accordance with their respective circumstances which necessitate the protective care. 例文帳に追加

第六十五条　刑事施設の長は、老人、妊産婦、身体虚弱者その他の養護を必要とする被収容者について、その養護を必要とする事情に応じ、傷病者のための措置に準じた措置を執るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, a time axis of a singer voice data is expanded or contracted, and matched to a time axis of a guide vocal data, and by comparing the sound volume change for each syllable which is separated with syllable separation data, even delicate change in each syllable is evaluated.例文帳に追加

このように、歌唱者音声データの時間軸を伸縮しガイドボーカルデータの時間軸と合わせ、音節区切りデータで区切られた音節ごとの音量変化を比較することで、各音節内の微妙な変化についても評価を行うことができる。 - 特許庁

By this invention, in the case of steam-washing the laundry of materials weak against heat such as wool, silk and the delicate clothes, by resetting the amount of wetting water to be large, steam washing is performed in the state that the water is sufficiently absorbed in the laundry.例文帳に追加

本発明によると、ウール、シルク、繊細な衣類のように熱に弱い素材の洗濯物をスチーム洗濯する場合、濡らし水の量を高く再設定することにより洗濯物が水を十分に吸収した状態でスチーム洗濯が行われる。 - 特許庁

To enable delicate management for respective managers and for respective conduits and cables in an underground box in which conduits and cables managed by a plurality of managers are installed and to easily obtain the information concerning the conduits and the cables at site.例文帳に追加

複数の管理者が管理するケーブルや管路が納められている地中箱であっても、管理者毎、管路やケーブル毎のきめ細かい管理をすることができ、また、現地で管路やケーブルに関する情報を簡単に得ることを可能とすること。 - 特許庁

To provide a drawing device wherein a prescribed design such as a flower, an animal, and a landscape can be repeatedly formed, and which enables a user to express and enjoy the delicate differences in colors and changes of colors of the design while observing/learning a scientific phenomenon such as diffusion/reaction with ease.例文帳に追加

花、動物、風景等の所定絵柄を繰り返し形成することができるだけでなく、拡散・反応等の科学現象を手軽に観察・学習しながら、その絵柄の繊細な色の違いや色彩変化を表現し、楽しむことができる。 - 特許庁

Since the lowing speed of a saw-blade housing to support a saw-blade to cut a work rotatable is amplituded to convert into the rotation speed of a high speed shaft 41 by a reduction gear 39, a delicate lowering speed is detected by a speed detector.例文帳に追加

ワークを切断する鋸刃Ｔを回転自在に支承した鋸刃ハウジング７の下降速度が減速機３９により増幅されて高速軸４１の回転速度に変換されるので、微妙な下降速度が速度検出器により検出される。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium rolling device for rolling a magnetic recording medium, if thinner enough to particularly require delicate pressure setting, with high quality and in a stable manner by allowing accurate setting of a pressure for thrusting a thrust roller against a magnetic tape web roll.例文帳に追加

押圧ローラの磁気テープ原反ロールへの押し当て圧力を正確に設定でき、特に圧力設定が微妙となる薄い磁気記録媒体であっても高品質で安定して巻き取ることのできる磁気記録媒体巻き取り装置を提供する。 - 特許庁

Also, in the case of steam-washing the laundry of the materials weak against the heat such as the wool, the silk and the delicate clothes, by simultaneously jetting the steam and cold water, the stains and the damages of the laundry which can be generated at the time of the contact of the steam and the laundry are prevented.例文帳に追加

かつ、ウール、シルク、繊細な衣類のような熱に弱い素材の洗濯物をスチーム洗濯する場合、スチームと冷水を同時に噴射することにより、スチームと洗濯物との接触時に発生し得る染みや洗濯物の損傷が防止できる。 - 特許庁

The poets and styles of poetry are diverse: Izumi Shikibu wrote love poems in which she expressed her passion; Akazome Emon composed delicate zotoka (poetry exchanged between a man and a woman); poems appealing to travelers' sentiments were composed by priest poets such as Noin and Ryozen; and SONE no Yoshitada made bold and unconventional poems. 例文帳に追加

和泉式部の激情がほとばしる恋歌から、赤染衛門の細やかな思い遣りの贈答歌、能因・良暹ら僧侶歌人の旅情豊かな歌、曾禰好忠の大胆な型破りの歌まで、その作者・作風ともに多様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some shops recommend to take sake hiya or below so that unskilled warming is not revealed, because warming sake requires a delicate skill and others do so just to prevent trouble because to serve warmed sake requires more time than hiya. 例文帳に追加

燗にするにも微妙なスキルが存在し、燗下手（かんべた）であるとばれないために、しつこく冷や以下を勧める店もあれば、燗をつけるとなると、冷や以下で出すよりも手間がかかるので、自分たちの面倒を省くためにそうする店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Greeting: The Japanese language has many linguistic concepts along with delicate nuances which are nonexistent in other cultural areas such as itadakimasu (expression of gratitude before meals), gochisosama (deshita) (phrase used after one has been treated (especially after meals), tadaima (I'm home!), okaeri (nasai) (welcome home), itterasshai (have a good day), ittekimasu (I'm going now), shitsureishimasu (shita) (excuse me), ojamashimasu (shita) (excuse me for disturbing (interrupting) you), etc. 例文帳に追加

あいさつ：いただきます、ごちそうさま（でした）、ただいま、おかえり（なさい）、いってらっしゃい、いってきます、失礼します（した）、お邪魔します（した）など、他の文化圏にはない微妙なニュアンスをともなう言語概念が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reproduce delicate fluctuation caused by a flap in addition to rough fluctuation caused by air volume control of a fan by arranging the flap comprising a resilient body provided at an air outlet to be twisted by a driving means.例文帳に追加

空気吹出口に設けられる弾性体からなるフラップを駆動手段により捩り得る構成とすることにより、ファンの風量制御による大きなゆるやかなゆらぎに加えてフラップによる細かなゆらぎを再現することができるようにする。 - 特許庁

To enable the position of rotation starting origin of a high-speed rotary table to determine accurately in a short period of time, and delicate operation to a high-speed rotary table portion from outside such as injection of a sample, movement of a member on a table or the like to perform automatically.例文帳に追加

高速回転盤の回転開始原点の位置を短時間で、高精度に決定し、試料の注入、盤上の部材の移動など、外部よりの高速回転盤部に対する微妙な操作を自動的に行うことを可能とする。 - 特許庁

To solve the problems with observation with the conventional optical microscopic apparatus that only the microdefects and foreign matter are mainly observed and the relations with a large tissue structure cannot be exactly known and that a continuously delicate contrast cannot be imparted to the images to be observed.例文帳に追加

従来の光学顕微鏡装置による観察では、おもに微小な欠陥・異物のみを観察しており、大きな組織構造との関係を正確に知ることはできず、また連続的に微妙なコントラストを観察像に付与することはできない。 - 特許庁

To provide an erection adjusting tool for a pillar and a pillar erecting method using the same, which does not deteriorate the use efficiency of work spaces, improve the safety of erection works, shortens a construction period, and enables delicate adjustment in a easy manner.例文帳に追加

作業スペースの利用効率を低下させず、建方作業の安全性の向上、工期の短縮化が図れるとともに、簡単に微妙な調整が可能となる柱の建方調整治具及びこれを用いた柱建て方を提供する。 - 特許庁

To simply, quickly and beautifully color a personal ornament which forms a coating part with a sharp and delicate design, even when a decorative surface is small, by using a coloring liquid such as a manicure liquid.例文帳に追加

マニキュア液等の着色液を用いて色付けできるよう形成した着色式装身具において、簡単、迅速、綺麗に着色でき、又シャープで繊細なデザインの塗布部を形成でき、しかも装飾表面が小さい場合でも塗布部を形成できるようにする。 - 特許庁

Therefore, even if the size of a hand of an operator, the length of fingers, a habit and a preference of operating the lever, are different, the operator can fix the wrist at a suitable position, and stably carry out delicate lever operation by operating the grip 18A of the operating lever 18 with fingertips.例文帳に追加

これにより、オペレータの手の大きさ、指の長さ、レバー操作の癖、好み等が異なる場合でも、オペレータは、手首を最適な位置に固定でき、指先で操作レバー１８のグリップ１８Ａを操作することにより微妙なレバー操作を安定して行なうことができる。 - 特許庁

To provide a low-cost image forming apparatus which forms a high quality image by easily preventing toner image displacement in a sub-scanning direction by a simple device without needing delicate and complex adjustment that corresponds to use environment, etc., thereby improving transfer.例文帳に追加

使用環境等に応じた微妙で煩わしい調整をすることなく、簡単な装置で容易に、副走査方向のトナー画像ずれの発生を抑制して、転写性の向上により高品質の画像を形成する低コストの画像形成装置を提供する。 - 特許庁

This single continuous spiral unit is free from tangling on account of the interfering effect of the center wire G even when a plurality of units are combined, so that the spirally processed units each demonstrate independent moving function, allowing efficient and delicate whipping by a light operation at hand.例文帳に追加

この連続螺旋形状単体はその中心線Ｇの阻害効果により複数を組み合わせた場合でも絡み合うことがなく、螺旋加工単体がそれぞれ独自の運動機能を発揮し手元の軽微な操作で効率よく繊細な攪拌泡立てが可能となる。 - 特許庁

To provide an engineering method for preventing stone masonry weathering which is capable of preventing progress of weathering even for a stone masonry, of which the surface is weathered, by filling delicate concave and convex parts of an unweathered part with a resin mortar, to surely form a resin mortar film.例文帳に追加

表面の風化した石積みであっても、未風化部分の石の微妙な凹凸部分に樹脂モルタルが挿入されることで、確実に樹脂モルタル膜が形成できることとなり、風化の進行を防止することができる石積み風化防止工法を提供する。 - 特許庁

To provide a thermal transfer image receiving sheet maintaining high density printing characteristics while utilizing the advantage of a coating system and stably keeping printing homogeneity regardless of the delicate change of a drying process after coating and the storage at a high temperature after the manufacture and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

塗布方式の利点を活かしながら、高濃度の印画特性を維持し、塗布後の乾燥工程の微妙な変動や作製後の高温保存に依らず、印画均一性を安定して保てるような熱転写受像シート及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To solve a matter that information dependent on the state or situation of a user, e.g. current conditions of charging, is not included at all in a floor imparted to a user in group communication and thereby delicate control and management of system or service cannot be carried out depending on the user.例文帳に追加

グループ通信において利用者に付与されるフロアには、現在の課金の条件等利用者の状態や状況に応じた情報が何も含まれておらず、利用者に応じたシステムやサービスのきめ細かい制御・管理を行うことができない。 - 特許庁

A delicate difference of the hump generation degree caused by difference in a manufacturing condition of the semiconductor device or the like is universally evaluated in a stage of development by estimating quantitatively the hump generation potential of the Id-Vg characteristic and the degree of the hump generation to shorten a development period.例文帳に追加

Ｉd-Ｖg 特性のハンプ発生電位及びハンプの発生度合いを定量化することで、開発時において、半導体装置の製造条件等の違いによるハンプの発生度合いの微妙な差を普遍的に評価可能となり、開発期間の短縮につながる。 - 特許庁

This control valve for regulating a distance between a valve element 7 and a valve seat by applying force on a plunger 5, has movement of the vertical direction of the plunger 5 and movement of a direction perpendicular to a shaft as a factor exerted the influence on flow quantity control at the time of delicate fine flow quantity.例文帳に追加

プランジャ５に力を加え、弁体７と弁座との距離を調整する制御弁において、微妙な小流量時の流量制御に影響を及ぼす要因としてプランジャ５の上下方向の動きと、軸に直行する方向の動きがある。 - 特許庁

To provide a biosensor device constituted so as not to exert the surface change of a sample, which is caused by the delicate vibration of a liquid surface or the evaporation of a very small amount of a liquid, on the vibration frequency of a vibrator even in a very small amount of the sample, and provide a measuring method using it.例文帳に追加

微量の試料であっても、液面の微妙な振動や液の微量の蒸発による試料の表面の変化が振動子の振動周波数に影響を与えることがないバイオセンサー装置及びバイオセンサー装置による測定方法を提供する。 - 特許庁

There have been cases in which very delicate issues, such as compensation for losses, emerged as a major problem, so I think that we must act in a fair and impartial manner and that it is not appropriate for the FSA to intervene in specific civil disputes. 例文帳に追加

損失補填とか非常に微妙な問題に絡んだこともございますし、そういったことが大きな問題になったこともございますから、これは公平公正に個々の民事の紛争に介入することは適当ではないというふうに私は思っております。 - 金融庁

To enable anyone to easily and promptly carry out delicate tone adjusting or tone adjusting which pays attention to a specific color profile without requiring skill when performing color adjusting of printing relating with an ink supply controller and method.例文帳に追加

インキ供給制御装置及び方法に関し、印刷の色調整を行なう際に、微妙な色合い調整や特定の色特性に着目した色合い調整を、熟練を要することなく誰にでも容易に且つ速やかに行なうことができるようにする。 - 特許庁