「Direct Mail」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

After the direct mail is sent (S5), customer information of missing addressees is outputted as a returned DM list (S6).例文帳に追加

ダイレクトメールを送付し（Ｓ５）た後、送付先に届かずに返送されてきたダイレクトメールの顧客情報を未着ＤＭリストとして出力する（Ｓ６）。 - 特許庁

The request information of a direct mail from a client is received, and the specific layer is selected, and charging information corresponding to each layer is presented to the client.例文帳に追加

クライアントからのダイレクトメールの依頼情報を受け取って、特定の層を選択し、層毎に対応する料金情報をクライアントに提示する。 - 特許庁

To provide an opening rate investigation method of direct mail for allowing a company possessing a member information database to investigate a DM opening rate efficiently even if a DM issuing company does not have the mail address information of DM recipients.例文帳に追加

ＤＭ発行会社にＤＭ受取人のメールアドレス情報がない場合でも、会員情報データベース保有会社が、ＤＭ開封率を効率的に調査できるダイレクトメールの開封率調査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mail sender or a mail receiver with a related service based on relation information between sending/receiving places by finding the relation information between the sending/receiving places being a direct distance, a route distance or the like between the transmitting place and the receiving place on the basis of respective location information of the mail sending/receiving places.例文帳に追加

メール送・受信地それぞれの位置情報をもとに、送信地／受信地間の直線距離又は経路距離等といった送・受信地間の関連情報を求め、この送・受信地間の関連情報に基づいた関連サービスをメール送信者又はメール受信者に提供する。 - 特許庁

To provide a sealed letter creation device that has a simple and compact configuration, yet is less likely to make enclosing mistakes and is suitable for creating one-to-one direct mail.例文帳に追加

簡易かつコンパクトな構成でありながら、封入ミスが発生しにくく、１ｔｏ１ダイレクトメールの作成に適した封書作成装置を提供する。 - 特許庁

To restrict a transmitting destination using receipt permitted data so that a claim, etc. is not generated when direct mail, etc. is transmitted.例文帳に追加

本発明の課題は、たとえばダイレクトメール等を送付した際にクレーム等が生じないように、受領許可データを用いて送付先を限定することにある。 - 特許庁

In the case of direct SMTP sending, an alternative mail address registered beforehand for each destination UP address is imparted to the RCPT TO of email.例文帳に追加

ダイレクトＳＭＴＰ送信時は、送信先ＩＰアドレスごとに予め登録されている代替メールアドレスが、電子メールのＲＣＰＴ ＴＯに付与される。 - 特許庁

To provide a result data management system capable of inquiring result data by reducing the costs needed to create and send direct mail and reflecting a user's desire.例文帳に追加

ダイレクトメールの作成・郵送にかかる費用を低減させ、ユーザの要望を反映させて成績データの照会が可能な成績データ管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an envelope with a lottery configured so that an action to confirm winning the lottery is directly tied to an action to open the direct mail.例文帳に追加

そこで，本発明は，くじの当選を確認する行為がダイレクトメールを開封する行為に直接結び付くくじ付き封筒を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a collection data obtaining method capable of efficiently performing the providing service of direct mail efficient for both users and the sponsor.例文帳に追加

ダイレクトメールの提供サービスを利用者、主催者の双方にとって効率の良いものとすることができる回収データ取得方法を提供する。 - 特許庁

A direct mail to the members corresponding to the attribute information belonging to the specific layer is prepared and distributed to the members in response to a request from the client.例文帳に追加

クライアントからの依頼に応じて、特定の層に属する属性情報に対応する会員へのダイレクトメールを作成して会員に配信する。 - 特許庁

The interpersonal relationship data are extracted on the basis of direct transmitting/receiving record of the mail, similarity of keywords used in a text, and coincidence of attachment.例文帳に追加

個人間の関係データは、メールの直接的な送受信の履歴、本文に使われるキーワードの類似性、添付ファイルの同一性に基づいて抽出する。 - 特許庁

To provide a device for a fund-presiding promoter, cooperative fund- presiding enterprise and the user of direct mail of the enterprise to respectively cooperate for fund-presiding through the Internet.例文帳に追加

募金主催者、募金賛同企業、企業のダイレクトメールの利用者それぞれが、募金に協力する仕組みをインターネットを通じて実現する。 - 特許庁

To provide a sealed letter forming device, capable of performing recovery processing suitable for forming 1-to-1 direct mail or the like while hardly causing false sealing at the restart after jamming.例文帳に追加

ジャム後の再開時に誤封入が発生しにくく1to1ダイレクトメールの作成等に適したリカバリ処理を行なえる封書作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a direct mail distribution system processing personal information of FSP data held by a retailer or the like into information not allowing specification of an individual, providing it to a third party as purchase analysis data, and distributing direct mail produced by the third party on the basis of the purchase analysis data to a customer.例文帳に追加

小売業者等の保有するＦＳＰデータの個人情報を個人が特定できない情報に加工して購買分析データとして第三者へ提供し、その購買分析データに基づき第三者により作成されたダイレクトメールを顧客へ配信するダイレクトメール配信システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a booklet with a sample enclosure wherein the sample enclosure is unified with a direct mail without using an envelope irrespective of size, thickness, closing method, the presence or absence of an envelope and its size, and wherein a receiver can get contact with the direct mail itself directly or indirectly through the sense of sight or touch.例文帳に追加

ダイレクトメールの大小厚薄、閉じ方、封筒の有無及び大小に関係無く、見本収容体そのものが、封筒を使わず、ダイレクトメールと一体となり、かつ、ダイレクトメールそのものが、受取人の視覚或いは触覚に直接或いは間接的に触れられるような見本収容体付冊子を提供する。 - 特許庁

To provide an advertisement attaching mail server and an advertisement attaching mail program which enable direct complement of a communication cost with which a user of a mobile terminal is burdened, and continuous use of a discount service by a user of the mobile terminal.例文帳に追加

携帯端末の利用者が負担する通信費を直接補完することができ、当該携帯端末の利用者に継続的に割引サービスを利用させることができる広告付加メールサーバおよび広告付加メールプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a customer information management method for performing maintenance of data in parallel with formation of DM(Direct Mail) to reduce a workload as a whole.例文帳に追加

ＤＭの作成時に、データメンテナンスを平行して行なうことにより、全体としての作業負荷を軽減することが可能な顧客情報管理方法を提供する。 - 特許庁

To enhance the unsealing rate of enclosed matter each comprising printed matter sealed in an envelope and providing information in voice although utilizing printed matter such as direct mail.例文帳に追加

印刷物が封筒に封入された封入体の開封率を高めることができるとともに、ダイレクトメール等の印刷物を利用しながらも情報を音声にて提供する。 - 特許庁

To multiply capture intellectual activity of an organization using various communication means such as an electronic mail, telephone or a direct dialog to decide a situation of interaction of the organization.例文帳に追加

電子メールや電話や、直接対話などさまざまなコミュニケーション手段を用いた組織の知的活動を複合的に捉え、組織の対話の状況を判断する。 - 特許庁

As the printed matter of the described structure need not be enclosed in the envelope, the efficiency of mailing procedures to be taken when the direct mail 1a is sent can be improved.例文帳に追加

このような構成を有する印刷物によれば、封筒への収納作業が不要になるので、ダイレクトメールを送付する際における作業効率を改善することができる。 - 特許庁

The cellular telephone is also configured to direct a particular printer to print and order the mail server to send the email message to the particular printer for printing.例文帳に追加

携帯電話はまた、特定のプリンタに印刷を指示し、メールサーバに対しＥメールメッセージをプリントするために特定のプリンタに送信するよう命令するように構成される。 - 特許庁

To solve a problem of the fear of leakage of individual information during work due to delivery of the individual information such as a customer address to a dealer when contracting out making of direct mail.例文帳に追加

ダイレクトメールの作成をアウトソーシングする場合、顧客住所などの個人情報を業者に渡す必要があり、作業中の個人情報の漏洩が懸念されている。 - 特許庁

To provide a device and a program for creating direct mail that improve an unsealing rate and a response rate while saving on the trouble to manage customer information.例文帳に追加

顧客情報の管理の手間を削減しながら開封率及び反応率の向上を可能としたダイレクトメール作成装置及びダイレクトメール作成プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a DM (direct mail) response tabulation analysis device that verifies the effect of a conducted DM survey and a DM response tendency of customers regarding a specific customer segment.例文帳に追加

実施されたＤＭの効果、顧客のＤＭ応答傾向を特定の顧客セグメントに関して検証するＤＭレスポンス集計分析装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When the direct mail is in questionnaire form, questionnaire results are received from general user terminals 20 and totalized, and the totalization result is sent to the company user terminal 10.例文帳に追加

ダイレクトメールがアンケート形式である場合には、一般ユーザ端末２０からアンケート結果を受信し、集計処理を行い、集計結果を企業ユーザ端末１０に送信する。 - 特許庁

When a schedule is set, a mail server 185 informs members, who are needed to be informed, of the setting of the schedule in accordance with a previously determined condition by a direct transmission type electronic mail or character message communication to portable information equipment owned by the member concerned.例文帳に追加

スケジュールの設定があったときに、予め定めた条件に応じて、その旨を必要なメンバーに対して、メールサーバ１８５により、当該メンバーの携帯型情報機器への直送型の電子メールまたは文字メッセージ通信により通知する。 - 特許庁

To solve a problem that postage for printed documents cannot be known before measuring them for computer users who generate complicated documents by various printers to be delivered as direct mail advertisements by mail.例文帳に追加

今日のコンピュータのユーザは、さまざまなプリンタに複雑なドキュメントを生成し、そのハードコピーを、ダイレクトメール広告等において、郵便で配達することが多いが、印刷したドキュメントの郵便料金は郵便物の計量前にはわからないことが多い。 - 特許庁

An information analyzing system 100 comprises a configuration capable of associating information which shows whether customers are interested in a product or service that was supplied as advertising information in direct mail 10 and whether the customers purchased the product or service, for each of the customers to collect such information by utilizing the direct mail 10 and membership cards.例文帳に追加

、情報解析システム１００は、ダイレクトメール１０及び会員カードを利用し、当該ダイレクトメール１０において広告情報として提供された商品またはサービスに対して顧客が関心を持ったか否か及び当該商品またはサービスを購入したか否かを示す情報を顧客毎に関連付けて収集することができる構成を有している。 - 特許庁

The side of the company can perform business negotiation by direct telephone communication to the portable telephone set of the user or electronic mail communication, even if it does not know the telephone number or the mail address of the user by viewing the electronic bulletin board and repeating the provider in this information intermediating network system.例文帳に追加

会社側は、電子掲示板を見てプロバイダーを中継して、ユーザーの電話番号やメールアドレスを知らなくても、ユーザーの携帯電話へ直接電話通信または、電子メール通信によって、商談交渉を可能とする情報仲介ネットワークシステムである。 - 特許庁

To display sufficient sales promotion effects by securely grasping whether or not a customer opens direct mail and giving a special privilege according to that.例文帳に追加

顧客がダイレクトメールを開封したかどうかを確実に把握可能とし、それに基づく特別な特典の付与を可能として、十分な販売促進効果の発揮を実現することにある。 - 特許庁

To provide a pressure-bonding postcard used for an ad information providing medium such as direct mail and capable of easily cutting and discarding a personal information part manually.例文帳に追加

ダイレクトメールなどの広告情報提供媒体に用いられる圧着はがきにおいて、手動で容易に個人情報部分を断裁して廃棄できる圧着はがきを提供すること。 - 特許庁

The sender adds the mail address of the storage device 6 which corresponds to a desired notifying method as a multi-address destination address in addition to the direct destination address of the receiver and performs transmission.例文帳に追加

差出人は受信者の直接宛先アドレスの他に希望する通知方法に対応した音声蓄積装置６のメールアドレスを同報宛先アドレスとして付加し送信する。 - 特許庁

In creating a direct mail, specifying a target period from the key operating unit extracts the customer, who is registered with an event whose date is within the target period, from the customer's file.例文帳に追加

また、ダイレクトメール作成時には、対象期間をキー操作部により指定すると、前記日付が当該対象期間内であるイベントを登録されている顧客が顧客ファイルから抽出される。 - 特許庁

A second invention is a direct mail with a coupon capable of being utilized for both the sales promotion and a customer's questionaire by incorporating a return/reply postcard.例文帳に追加

また、上記課題を解決する第２の発明は、返信用はがき部を備えることにより、販売促進と顧客アンケートの両方の目的のために利用可能なクーポン付きダイレクトメールである。 - 特許庁

To provide a tool which makes a label of a direct mail or a delivered parcel, in which personal information capable of specifying a person is written, unreadable or breaks off the label.例文帳に追加

ダイレクトメールや宅配物のラベルには個人を特定することのできる個人情報が記載されているが、これを判読不能にし、またこれを破棄するための用具を提供する。 - 特許庁

To provide a coupon issuing system for measuring sales promotion effects by direct mail, and for expecting the assured store visit effects of a customer at low costs.例文帳に追加

ダイレクトメールによる販売促進効果が測定可能であるとともに、低コストでありながら顧客の確実な来店効果が期待できるクーポン発行システム等を提供することをその課題とする。 - 特許庁

To provide gloss and strength to the surface of a printed matter, such as a poster, a flier, a direct mail and various cards, and to impart disposability of being easily breakable by tearing.例文帳に追加

ポスター、チラシ、ＤＭ、各種カード類等の印刷物表面に光沢と強度を与えると共に容易に引裂き破断することができる廃棄性を付与することを目的としている。 - 特許庁

As a preferred embodiment of the second invention, the direct mail with a coupon having a return/reply postcard in which individual processing or printing of information is executed on a coupon ticket may be provided.例文帳に追加

第２の発明の好ましい態様として、クーポン券面上に宛先顧客毎に個別の加工や情報の印字を施した、返信はがき部を備えたクーポン付きダイレクトメールとしてもよい。 - 特許庁

To provide a user information management device for efficiently managing user information at low costs by saving any labor such as the posting of direct mail or the management of a name card to be submitted in an event hall.例文帳に追加

ダイレクトメールの郵送やイベント会場で提出される名刺の管理などの手間を省き、効率良く低コストでユーザ情報の管理を行うユーザ情報管理装置を提供する。 - 特許庁

A code information generation part generates a two-dimensional code 5 in which an URL and a customer number to be written in direct mail 2 including information associated with a lottery to respective customers are coded.例文帳に追加

コード情報生成部は、各顧客宛の抽選に関する情報を含むダイレクトメール２に記載されるＵＲＬ及び顧客番号が符号化された２次元コード５を生成する。 - 特許庁

To provide a direct mail management method and device capable of inducing clients to perform a promotion for acquiring the necessary number of persons who react by the much smaller number of distribution.例文帳に追加

より少ない配信数で必要な反応者数を獲得するためのプロモーションを行えるようにクライアントを誘導するようなダイレクトメール管理方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a facsimile machine that can select either memory transmission or direct transmission, transmit an original as an attached file of an electronic mail and cause no communication error in the case that the facsimile machine is set to fax the original in the direct transmission and transmits the original as an attached file of an electronic mail.例文帳に追加

メモリ送信とダイレクト送信とのうちのいずれかを選択して送信することができ、しかも、電子メールの添付ファイルとして原稿を送信可能なファクシミリ装置において、ダイレクト送信で上記原稿を送信するように設定されている場合であって、電子メールの添付ファイルとして上記原稿を送信する場合、通信エラーが発生しないファクシミリ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The facsimile machine selects the memory transmission or the direct transmission for an original to be faxed and inhibits transmission when the direct transmission of the original to be faxed is selected and an electronic mail address is designated as a transmission destination of the original to be faxed.例文帳に追加

送信すべき原稿を、メモリ送信するのか、ダイレクト送信するのかを選択し、上記送信すべき原稿をダイレクト送信することが選択され、しかも、上記送信すべき原稿の送信宛先として電子メールアドレスが指定されている場合、上記送信を禁止する。 - 特許庁

The user receives the season ticket, a book of tickets and a prepaid card by mail, and performs charge settlement by direct debit in a financial institution (50) via a credit company (30) or direct debit in the financial institution (50) via a charge collecting company (40).例文帳に追加

定期乗車券や回数乗車券、プリペイドカードを利用者は郵便にて受領し、代金決済はクレジット会社（３０）を経由して金融機関（５０）で口座引き落としするか、または代金回収会社（４０）を経由して金融機関（５０）にて口座引き落としにより決済する。 - 特許庁