「Direct Mail」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for preparing direct mail or the like with which not only the name of a client but also the article data of a character or photograph corresponding to the personal information of the client can be printed.例文帳に追加

本発明は顧客の氏名は勿論のこと、顧客の個人情報に対応する文字や写真等の商品データをプリントすることができるダイレクトメール等の作成方法を得るにある。 - 特許庁

Furthermore, it is integrated with an employee list and a customer list to simply produce the block copies of business cards, a series of mail job formats for sending direct mails, etc., to customers, which are required by the company.例文帳に追加

さらに社員名簿、顧客名簿と統合し、企業が必要とする、名刺や顧客へのダイレクトメール発送等の一連の郵送物業務書式の版下を簡単に製作できるようにする。 - 特許庁

The device and program for creating direct mail that create direct mail to be sent to customers, set a customer characteristic group to be set as one customer characteristic group among a plurality of customer characteristic groups as properties of customers based upon birthday information of the customers, and select one print pattern out of previously registered print patterns based upon the set customer characteristic group.例文帳に追加

顧客に送付するダイレクトメールを作成するダイレクトメール作成装置及びダイレクトメール作成プログラムにおいて、顧客の生年月日情報に基づいて、その顧客の属性として複数の顧客特性群の中からいずれか一つの顧客特性群に設定する顧客特性群設定し、設定された前記顧客特性群に基づいて、あらかじめ登録された印刷パターンからいずれか一つの印刷パターンを選択する。 - 特許庁

An Internet facsimile machine 20 employs a first transmission method whereby the Internet facsimile machine 20 uses a communication protocol possible for direct connection to transmit image data to an opposite station apparatus, and a second transmission method whereby the Internet facsimile machine 20 transmits image data to the opposite station apparatus through an electronic mail server on the basis of an electronic mail address of the opposite station apparatus.例文帳に追加

インターネットファクシミリ装置２０は、直接接続可能な通信プロトコルを用いて相手局装置へ画像データを送信する第１の送信方法と、相手局装置の電子メールアドレスに基づいて、電子メールサーバを介在させて相手局装置へ画像データを送信する第２の送信方法とを有する。 - 特許庁

To heighten a seal opening rate of an envelope for offering information more widely by devising the envelope to be used in a direct mail so as to easily make a receiver have interest to confirm information in the stored content.例文帳に追加

ダイレクトメールなどに用いる封筒を工夫して、受取人が収容物の情報を確認したいという関心を生じさせ易くし、封筒の開封率を高めてより広く情報の提供が行なえるようにする。 - 特許庁

According to this automobile management system 1, delivery of direct mail or inventory control is performed by extracting, according to a timing for recommending the next maintenance, a customer for which the timing comes within a specified period.例文帳に追加

自動車管理システムＡによれば、次回整備を推奨するタイミングに基づき、特定の期間内に前記タイミングが到来する顧客を抽出することで、ダイレクトメールを送ったり、在庫管理を行ったりすることができる。 - 特許庁

To provide an aqueous black felt tip pen of a raw ink type not using an absorber, for hiding a toner character, capable of hiding an address, a name and the like of a direct mail or a debit statement.例文帳に追加

吸収体を使用しない生インキタイプの水性のフェルトペンであって、ダイレクトメールや引き落とし明細書の住所・名前等を隠蔽するための、トナー文字隠蔽用黒色フェルトペンを提供することである。 - 特許庁

To provide a support method for a barber/beauty shop, a support program for the barber/beauty shop, and a support system for the barber/beauty shop, which properly output proposal information such as direct mail on the basis of a situation (status) of a customer.例文帳に追加

ダイレクトメールなどの提案情報を顧客の状況（ステータス）に基づいて適切に出力する理美容院用支援方法、理美容院用支援プログラム及び理美容院用支援システムを提供する。 - 特許庁

The customer member is notified of information on general car maintenance by direct mail 31 in accordance with the files 11, 12 and 13, and receives necessary maintenance service in the shop 1 in accordance with the information.例文帳に追加

これらのファイル１１、１２、１３に基づいて、自動車整備全般に関する情報をダイレクトメール３１で顧客会員に知らせ、顧客会員はそれに応じて整備工場１で必要な整備サービスを受ける。 - 特許庁

The bill of lading data is transmitted in any form of e-mail, EDI data or direct printing according to a delivering method registered in the user information to notify the user being the shipper (client) of the bill of lading data.例文帳に追加

そして、ユーザ情報に登録されている配送方法に従って、電子メール、ＥＤＩデータあるいは直接印刷のいずれかの形式で、上記船荷証券データを送信し、荷送人（顧客）であるユーザに自動的に通知する。 - 特許庁

To simplify a conventional process of making an envelope to a great extent, save a sheet for the envelope, and further not only make the envelope similar to a conventional one but also obtain a novel type envelope for a direct mail by further expanding the envelope sheet.例文帳に追加

従来の封筒作成工程を大巾に簡単化すると共に用紙の節約を図り、更に従来と同様な封筒を作成するだけでなく、更にそれを拡張してダイレクト・メール用の新型封筒を得ること。 - 特許庁

To provide an envelope producing the maximum effect within a range of the same weight and the same postage for giving a joy for opening the direct mail to a receiver and also expanding a field of advertisement inside the envelope.例文帳に追加

受け取った人にダイレクトメールを開封する楽しみを提供し、併せてＰＲの場を封筒の内側にも拡張することによって同じ重量、同じ郵送料の範囲内で最大の効果を上げる封筒を提供する。 - 特許庁

To provide a facsimile machine, capable of reducing the number of recording papers to be used for printout, and capable of easily determining its printing content of the recording papers regarding reception where the determination as to whether it is a direct mail is unknown.例文帳に追加

ダイレクトメールであるか否かの判別が不明な受信について、プリントアウトに使用する記録紙の枚数を減少させることができるとともに、その記録紙のプリント内容を容易に判別することができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

When a management server is instructed to prepare a DM(direct mail) (S3), the management server extracts the customer information from the customer information database (S4) and also extracts corresponding materials information for a materials information storing part (S5).例文帳に追加

ＤＭ（ダイレクトメール）作成の指示を管理サーバーに対して行う（Ｓ３）と、管理サーバーが顧客情報データベースから顧客情報を抽出する（Ｓ４）と共に、対応する素材情報を素材情報記憶部から抽出する（Ｓ５）。 - 特許庁

The free gift 2 having size to be covered with the flap 10 of the envelope 1 with a free gift is stuck to the inside surface of the flap 10 so that the action to receive the free gift 2 is directly tied to the action to open the direct mail.例文帳に追加

景品２を受け取る行為がダイレクトメールを開封する行為に直接結び付くように，景品付き封筒１のフラップ１０の内面には、フラップ１０によって覆われる大きさの景品２が貼り付けられている。 - 特許庁

Then the store controller compares the period of purchase plus the maximum permissible number of days with the elapsed number of days; if the elapsed number of days is greater, the controller determines that the period of purchase of the merchandise X has been exceeded, and creates direct mail to be sent to each customer.例文帳に追加

そして、購入周期に最大許容日数を加算したものと、経過日数を比較し、経過日数が大きければ商品Ｘの購入周期を超過したと判断して、該顧客宛てにダイレクトメールを作成する。 - 特許庁

A network diagram information calculation part 60 extracts relation between members from questionnaires, and calculates network information with members as nodes and relations as sides for direct dialog, electronic mail, speech and each communication channel sharing documents.例文帳に追加

ネットワーク図情報算出部６０はアンケートからメンバ間の関係有無を抽出し、メンバを節、関係を辺とするネットワーク情報を、直接対話、電子メール、通話、および文書共有の各コミュニケーションチャネルについて算出する。 - 特許庁

Further, by transmitting the member list of the present shop to the site manager by FAX or the like after the branch contract, the management of member information can be trusted to the site manager as well, and the distribution of direct mail or the like is substituted on the side of site manager.例文帳に追加

また、出店契約後、自店の会員名簿をＦＡＸなどでサイト管理者へ送信することにより、会員情報の管理もサイト管理者へ委託することができ、ダイレクトメールの配信などをサイト管理者側が代行する。 - 特許庁

A direct labor expenditure calculating device is a device for calculating the direct labor expenditure at a factory in which a plurality of products are manufactured in parallel and equipped with an instruction form transmitting means for transmitting an operation instruction form created on the screen of a display unit that the device is equipped with to individual workers by a mail function of PHS.例文帳に追加

本発明による直接労務費計算装置は、複数の製造物が同時並行で製造される工場において直接労務費を算出するためのものであり、該装置に備えられた表示器の画面上において作成した作業指示書をＰＨＳのメール機能により個々の作業員に送信する指示書作成送信手段を備える。 - 特許庁

The storage device 6 that receives the e-mail performs prescribed notification of the turning-on, etc., of a lamp 3L of the key telephone set with respect to the received mail with a method designated by the device 18 when a header information analyzing device 14 analyzes the direct destination address and the multi-address destination address and the addresses are registered in the device 16.例文帳に追加

この電子メールを受信した音声蓄積装置６は、受信メールに対してヘッダ情報解析装置１４が直接宛先アドレス及び同報宛先アドレスを解析し、アドレス記憶装置１６に同アドレスが登録されていた場合、自アドレス別処理記憶装置１８で指定された方法でボタン電話機のランプ３Ｌの点灯など所定の通知を行なう。 - 特許庁

Since sounding of the calling tone or vibration is not started even when a call arrives until the number of calling tones reaches n, the calling tone is not emitted for annoying calls such as trap calls and direct mails or incoming mail.例文帳に追加

これにより、着信があってもコール回数がｎ回となるまでは着信音やバイブレーションの鳴動が開始されないので、ワン切りやダイレクトメール等の迷惑電話あるいはメール着信時に着信音が発生しないようにすることができる。 - 特許庁

To provide an information collecting and recording system capable of collecting data about effectiveness of advertisement and marketing for each product or service which is supplied as advertising information in advertising medium such as direct mail, and for each customer.例文帳に追加

ダイレクトメールなどの広告媒体において広告情報として提供された商品またはサービス毎及び顧客毎の宣伝効果及び販売効果に関するデータを収集することが可能な情報収集記録システム等を提供すること。 - 特許庁

By converting a log of each communication performed by the different communication means such as the electronic mail, the telephone or the direct dialog into an information acquisition time spent for acquisition of information about the communication, the log of each the communication is converted into a common index, and is displayed.例文帳に追加

電子メールや電話や、直接対話など異なるコミュニケーション手段により行なわれた各コミュニケーションのログを、コミュニケーションの情報の取得に費やされる情報取得時間に換算することで、共有の指標に換算して表す。 - 特許庁

When the using mode such as the normal talking mode, the telephone talking mode, a mail mode, an imaging mode or the like is input from the key 22, the shafts 3, 15 are driven, and the first body 1, the second body 2 and the camera 13 are moved to direct in an optimum direction in response to the using mode.例文帳に追加

通常通話モード、テレビ通話モード、メールモード、撮影モード等の使用モードをキー２２から入力すると、軸部３，１５が駆動されて、第１の本体１、第２の本体２およびカメラ１３が使用モードに応じた最適な方向を向くように移動される。 - 特許庁

The amount of a reflected light from the background of the direct mail purpose postcard 100 is almost equal to the amount of a reflected light from the inked area in the guide print area 102 and the guide print area 102 is printed in colors providing nearly the same signal strength when replacing the light with an electric signal.例文帳に追加

そして、案内印字領域１０２は、ダイレクトメール用葉書１００の下地からの反射光とインクの付された領域からの反射光の量がほぼ一致しており、電気信号に置き換えた場合、ほぼ同一の信号強度になる色を用いて印字される。 - 特許庁

To provide a system making it possible for a golf course operator to search, specify and extract only those golf customers for whom sales promotions are required by making clear the previous characteristics of the individual golf customers in using the golf course, for customer management intended for sales promotion activities, such as DM (direct mail).例文帳に追加

ゴルフ場事業者がＤＭなどの販売促進活動を目的とした顧客管理を行う場合、ゴルフ客個々の利用実績から過去の利用特性を明確にし、販売促進を必要とするゴルフ客だけを検索・特定・抽出できるシステムを提供する。 - 特許庁

A system mainly employing a mail server 11 is used for reservation using a video recording reservation site 12, when the reservation fails, direct communication with the NAT server 14 is implemented in compliance with the HTTP and a cause to the reservation failure is corrected to quickly complete the reservation.例文帳に追加

録画予約サイト１２を使用した予約に関してはメールサーバ１１を中心としたシステムを使用し、予約が失敗した場合はＮＡＴ越えサーバ１４で構成するＨＴＴＰによるダイレクト通信を行い、予約失敗の原因を修正することで予約完了を迅速に行うようにする。 - 特許庁

Customer information about a customer as an addressee of a direct mail is extracted from a database storing the customer information (S1) and checked whether the extracted information is complete or not (S2), and the customer information determined to be complete is outputted as a delivery list (S3).例文帳に追加

顧客情報を記録したデータベースからダイレクトメールの送付対象とする顧客に関する顧客情報を抽出し（Ｓ１）、抽出した顧客情報に不備がないかどうかチェックし（Ｓ２）、不備がないと判断された顧客情報を発送リストとして出力する（Ｓ３）。 - 特許庁

To provide an article-containing sealed folding letter capable of, for example, being used as a direct mail, enabling eye-recognition of the contents such as a commodity sample, etc. enclosed therein before being unsealed, and of reducing, by calling the recipient's attention, the number of cases of its being discarded as it is.例文帳に追加

例えば、ダイレクトメールとして使用することができ、開封する前から同封された商品サンプルなどの内容物を視認することができ、受取人の注意を喚起して、そのまま捨てられてしまうような事態を少なくすることができる物品入り折り畳み封書を提供する。 - 特許庁

This method offers various privileges to a member by permanently stationing an image including various kinds of software such as a direct link to the homepage and a transmitting function of the E-mail in a memory of a portable telephone set of the customer and regarding the image as presentation of a member card by displaying it on a display.例文帳に追加

ホームページへの直接リンク、Ｅメールの送信機能など各種のソフトを含んだ画像を携帯可能な顧客の電話機のメモリーに常駐させ、その画像をディスプレイに表示する事により会員証の提示とみなし、会員に各種の特典を提供する方法。 - 特許庁

To provide a reception job processor and an IC card rack in an animal hospital or the like, by which an accounting processing and the processing of an inoculation certificate and a direct mail are easily executed through the use of a consultation ticket where main data of a patient is previously inputted and which is made into an IC card.例文帳に追加

本発明はあらかじめ患者のメインデータが入力された、ＩＣカード化された診察券を用いて会計処理、ワクチン接種証明書、ダイレクトメールの処理を容易に行なうことができる動物病院等の受付け業務処理装置およびＩＣカードラックを得るにある。 - 特許庁

With a terminal 1, the user can confirm the generated bill of lading data, i.e., the bill of lading data whose issuing preparation is ready and bill of lading image data by the output of the e-mail, the EID data or the direct printing without inquiring a shipping company one by one each time.例文帳に追加

端末１では、ユーザが、船会社にいちいち問い合わせることなく、電子メール、ＥＤＩデータもしくは直接印刷された出力により、生成された、すなわち発行準備が整った船荷証券データおよび船荷証券イメージデータを確認することが可能になる。 - 特許庁

To provide a booklet for sending which is delivered as it is without using an envelope or the like as direct mail, for instance, does not require a recipient to write his/her own address and name on an enclosed return card and facsimile paper, and minimizes the work of the recipient.例文帳に追加

例えばダイレクトメールとして、封筒などを用いることなく、そのまま配送することができ、しかも同封された返信用のはがきやファックス用紙などに、受取人が自分の住所・氏名を記入する必要がなく、受取人の手間を最小限にすることができる送付用冊子を提供する。 - 特許庁

To provide a data communication means usable in direct mail (DM) or the like which does not cause the destruction of a paper material or the transfer of printing ink at a folded part of the data communication means or in the vicinity thereof by pressure.例文帳に追加

折り線を介して連接された複数の葉片を折り畳み、任意の対向面を、疑似接着媒体を介して加圧により剥離可能に疑似接着してなる情報通信体において、圧力により情報通信体の折り部分やその近辺で紙材の破壊や印刷インクの転移を起こすことのない情報通信体を提供する。 - 特許庁

Soen's actual achievement was the pioneering of a direct sales route for tea of Ujitawara, which was a 'place of production of Uji tea' to Edo, which was a great consumption place at that time and led to establishment of the foundation of nationwide sales network for tea centering upon a mail order system. 例文帳に追加

では実際の宗円の功績は何であるかというと、「宇治茶の産地」であった宇治田原の茶を、当時の大消費地であった江戸での直販ルートを開拓したことであり、それが現在の通信販売を中心とした全国展開される茶の販売網の礎を築くことになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the convenience in a Front End control device for an MFP or SFP having a content direct printing function by enabling the selection of a method for confirming the state of a job by e-mail or on a WEB client to make the device flexibly conformable to the working manner of a user.例文帳に追加

コンテンツ・ダイレクト・プリント機能を搭載したＭＦＰ、ＳＦＰ用のＦｒｏｎｔＥｎｄ制御装置において、ジョブの状況を電子メールあるはＷＥＢクライアント上で確認する方法を選択できるようにし、ユーザの仕事のやり方に柔軟に対応できるようにし使い勝手を向上すること。 - 特許庁

When image information or the like, direct print marks (a P mark and a P icon), and URL showing the propaganda advertisement information exist in a received electronic mail, the image information and the propaganda advertisement information existing on the URL are automatically acquired, and the information is directly transferred to a printer and printed on a recording material.例文帳に追加

受信した電子メールに、画像情報等とダイレクト印刷記号（Ｐマーク、及びＰアイコン）と宣伝広告情報を示すＵＲＬとが存在していた場合には、その画像情報とＵＲＬ上に存在する宣伝広告情報を自動的に取得し、これら情報を直接プリンタに送って被記録材上に印刷する。 - 特許庁

To provide an address book service system capable of ordering the printing of not only information or contents at a sender side but also the sending destinations related with a printed matter such as a New, Year's card or a seasonal card in summer or a direct mail, and ordering the printing in a batch without respectively inputting the plural sending designations at the time of sending gifts.例文帳に追加

年賀状や書中見舞やダイレクトメール等の印刷物について、差出人側の情報や内容物の印刷と共に、送付先をも含めた印刷を発注でき、また、ギフトを行うときに、複数の送付先を各個に入力することなしに、一括して発注することができる住所録サービスシステムを提供する。 - 特許庁

The user when viewing a football game accesses the football broadcasting site on a server side from the user side (data T1), selects a providing style for the halfway progress of a relay from the spot or mail relay (data T2 to T6), and grasps the real state of the game through a direct latest- information display in case of the relay from the spot (process S3).例文帳に追加

ユーザがサッカー競技を視聴するとき、ユーザ側からサーバ側のサッカー実況サイトにアクセスし（データＴ１）、実況中継かメール中継かの途中経過の提供形態を選択し（データＴ２〜Ｔ６）、実況中継ではリダイレクトによる最新情報表示で試合の現状を把握する（処理Ｓ３）。 - 特許庁

A server computer 1 which is connected to target client devices 3 through a network NET discriminates the area information of target client devices 3, manages many target client devices 3 by areas, and gives banner advertisements, totalized questionnaires, and distributes direct mail to the target client devices 3 belonging to a specific area that a sales-staff client device 2 desires.例文帳に追加

ネットワークＮＥＴを介してターゲットクライエント装置３と接続されたサーバーコンピュータ１は、ターゲットクライエント装置３の地域情報を識別し、多数のターゲットクライエント装置３を地域別に管理し、営業者クライエント装置２が希望する特定の地域に属するターゲットクライエント装置３に対してバナー広告やアンケート集計やダイレクトメールの配信を行う。 - 特許庁

To solve: a problem caused by manual work taken for matching of a person desiring simultaneous-packing; a problem wherein application of a sufficient number of enterprises cannot be obtained, caused by that information about invitation is not widely transmitted; and a problem wherein delivery cost by matching is not reduced about printed matter except a direct mail.例文帳に追加

同梱を希望する者のマッチングにかかる人手作業に起因する問題点、募集の情報が広く伝達されないことに起因する十分な数の企業の応募が得られないという問題点、及び、ダイレクトメール以外の印刷物についてはマッチングによる送付費用の削減がされていなかったという問題点を解消する。 - 特許庁

An operating situation of the facilities 1 owned by the plurality of users is continuously monitored by a monitoring means 2, and the information relating to the abnormality and the like is informed to a monitor center 6 for remote management by e-mail applying a slave device-to-slave device direct transmission method in a cellular phone network 15, when the abnormality and the like of each facility is detected.例文帳に追加

複数のユーザが保有する設備１の運転状況等を監視手段２によって継続的に監視し、各設備の異常等が検知された場合にその異常等に関する情報を携帯電話網１５における子機間直接伝送方式を使用した電子メールとして遠隔管理用の監視センタ６に発報する。 - 特許庁

To improve an cost efficiency of a user to whom information is provided and to improve efficiency in the user to whom information is provided by increasing the rate of the number for performing access to an information providing site to the number for distributing direct E-mail to provide information and giving an benefit to a member to increase the number of customers.例文帳に追加

情報提供のダイレクト電子メールの配信数に対する情報提供サイトへのアクセス数の率を高めることで、情報を提供する利用者の費用対効果を上げること、及び会員に対しても利点を与えることで集客力を高め、もって情報を提供する利用者の効率を高めることを目的とする。 - 特許庁

The transmitter-receiver 10 includes: a frame conversion function; a function of adopting an inter-slave-unit direct transmission system of a mobile telephone line network to transmit a message to a communication terminal of a message transmission destination telephone number by electronic mail; and a function of confirming the destination telephone number and connecting a line to the monitor apparatus 2 when receiving a monitor request.例文帳に追加

送受信装置１０は、フレーム変換機能と、メッセージを電子メールとして発報先電話番号の通信端末に向け携帯電話回線網の子機間直接伝送方式を適用して発報する機能と、モニタ要求があった場合には相手先電話番号を確認したうえで監視装置２に回線接続する機能とを有する。 - 特許庁

To provide a postal matter information management system and a postal matter information management method for managing postal matter information, in which a service for receiving a postal matter such as direct mail DM on behalf of a receiver can be performed while reducing the load of the management system or a work load required for forwarding of the postal matter and considering information leak from the postal matter.例文帳に追加

受取人に代わってダイレクトメール（ＤＭ）等の郵便物を受領するサービスを提供するにあたり、管理システムの負荷や郵便物の回送等にかかる作業負担を軽減することが可能であり、かつ郵便物からの情報漏洩にも配慮された、郵便物情報を管理するための郵便物情報管理システム及び郵便物情報管理方法を提供する。 - 特許庁