「Dissolution」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 817-11 The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation. 例文帳に追加

第八百十七条の十一　養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Membership Corporation shall not adopt a resolution for dissolution without the affirmative votes of three-fourths or more of all members; provided, however, that this shall not apply to the cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　金融商品会員制法人は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、解散の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100-2 The residual assets in the case of the dissolution of a Financial Instruments Membership Corporation shall be distributed equally among its members, unless otherwise stipulated by the articles of incorporation or resolution of a general meeting. 例文帳に追加

第百条の二　金融商品会員制法人が解散した場合における残余財産は、定款又は総会の決議により別に定める場合のほか、会員に平等に分配しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156-18 A resolution of abolition or dissolution of Financial Instruments Obligation Assumption Service of a Financial Instruments Clearing Organization shall not come into effect without authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第百五十六条の十八　金融商品取引清算機関の金融商品債務引受業の廃止又は解散の決議は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An audit corporation shall, when it has been dissolved based on any reason other than those set forth in paragraph (1)(iii) and (vi), notify the Prime Minister to that effect within two weeks from the date of dissolution. 例文帳に追加

３　監査法人は、第一項第三号及び第六号の事由以外の事由により解散したときは、解散の日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a developing blade preventing a decrease in adhesive strength and separation of a join part due to dissolution of a bonding component of a conventional developing blade in which an elastomer and a holder are joined together with an adhesive.例文帳に追加

エラストマーとホルダーとを接着剤で接合していた従来の現像ブレードの接着成分の溶解による接着強度の低下や接合部分の分離を防止した現像ブレードを提供する。 - 特許庁

To provide a vessel rotation type mixing machine that can produce a granular detergent composition having good particle dissolution and high particle roundness and a method for producing the granular detergent composition.例文帳に追加

粒子径のばらつきが小さく、粒子の溶解性および円形度が良い粒状洗剤組成物を製造できる容器回転型混合機および粒状洗剤組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The above-mentioned problem is solved by mainly using a three-dimensional culture medium means, a three-dimensional culture medium component (supply) means, a gas measurement means, a blood dissolution means, an insertion means, or the like, especially the three-dimensional culture medium means.例文帳に追加

主に３次元培地手段、３次元培地成分（供給）手段、ガス計測手段、血液溶解手段、挿入手段など、とくに３次元培地手段を使用することにより前記課題を解決する。 - 特許庁

In addition, through the use of the vacuum container 2 with the calibrated content volume, it is possible to measure the quantity of dissolved gas by a gas dissolution equilibrium method on the liquid to be measured S of which the quantity of dissolved gas is unknown.例文帳に追加

またかく校正された内容積を有する真空容器２を用いて、溶解ガス量が未知の被測定液体Ｓについてガス溶解平衡法により溶解ガス量を測定することができる。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyhydroxyamide which is a base polymer of a positive type photosensitive resin composition and enabling the control of molecular weight, molecular weight distribution and dissolution rate to an alkaline developing liquid in high reproducibility.例文帳に追加

ポジ型感光性樹脂組成物のベースポリマーであって、分子量ならびに分子量分布やアルカリ現像液への溶解速度を再現性よくコントロールできるポリヒドロキシアミドの製造方法を提供する。 - 特許庁

After the molten metal is obtained by dissolution while adjusting component as a forged material, a preform forged material 6 is obtained by casting, and manufacturing is executed through a process to forge the preform forged material 6.例文帳に追加

鍛造材として成分調整しつつ溶解して溶湯を得た後に、鋳造によってプリフォーム鍛造材６を得て、そのプリフォーム鍛造材６を鍛造するという工程を経て製造を行う。 - 特許庁

To increase the operating efficiency of a compressor for efficient cooling operation by preventing damage to the compressor by a liquid back and the wear of sliding parts due to the dissolution of refrigerant into lubricating oil.例文帳に追加

圧縮機の液バックによる破損と、潤滑油への冷媒の溶け込みによる摺動部の摩耗とを確実に防止して圧縮機の運転効率の向上を図り、冷房運転を効率的に行う。 - 特許庁

Though the dust is stuck on the KCl film during the assembly of the module, it is removed in accordance with the dissolution of the KCl film, and thus clean front end face coating film and rear end face coating film are exposed.例文帳に追加

モジュールの組み立て中、ＫＣｌ膜上にはダストが付着するが、ＫＣｌ膜の溶解に伴って除去され、清浄なフロント端面コート膜及びリヤ端面コート膜を露出させることができる。 - 特許庁

The air intruding into the valve is removed in the manner described above, by which the prescribed flow rate may be assured and thereafter the treating liquid is discharged from the dissolution tank by opening the valve (step 250).例文帳に追加

このようにして、バルブ内に入り込んだ空気を除去することにより所定の流量を確保できるようにした後、バルブを開いて溶解タンクから処理液を排出する（ステップ２５０）。 - 特許庁

To provide a sealing material composition for weatherstrips, effective for suppressing the swelling of the weatherstrip, free from dissolution with a cleaning liquid for the weatherstrip and the emission of odor and especially suitable for the combined use with the weatherstrip.例文帳に追加

ウェザーストリップの膨潤を抑え、ウェザーストリップの洗浄液によっても溶出せず、臭気も発生しない、ウェザーストリップとの併用に特に適したウェザーストリップ用シーリング材組成物を提供する。 - 特許庁

(3) A vocational training association may not adopt a resolution for dissolution without the affirmative votes of three-fourths or more of all members; provided, however, that this shall not apply to the case where it is otherwise specified in the articles of incorporation. 例文帳に追加

３　社団である職業訓練法人は、総社員の四分の三以上の賛成がなければ、解散の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a remote maintenance system method not requiring a large time for investigation and dissolution of an abnormal phenomenon even when a plant control system is present in a remote place, and having no fear of generation of a software correction error.例文帳に追加

プラント制御システムが遠隔地である場合でも異常事象の調査、解消にさほど時間を要することなく、しかもソフトウェア修正ミスの発生する惧れのないリモートメンテナンスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a gas dissolution and separation apparatus which does not require a pressure-resistant structure as a pressure container, can efficiently separate an excess gas undissolved in a liquid, and is small-sized and low in cost.例文帳に追加

圧力容器としての耐圧構造を要求されないとともに、液体中に溶解されなかった余剰気体を効率良く分離できる小型で安価な気体溶解分離装置を提供する。 - 特許庁

As for this battery, the capacity of a negative electrode 22 includes capacity due to storing and releasing of a light metal and capacity due to deposition and dissolution of the light metal, and is expressed by their sum.例文帳に追加

この電池は、負極２２の容量が、軽金属の吸蔵および離脱による容量と軽金属の析出および溶解による容量とを含み、かつその和により表されるものである。 - 特許庁

To obtain a paste fertilizer which prevents the precipitate formation or solid-liquid separation by a change in pH, dissolution of fertilize salts, fluctuation in storage temperature, or the like, of the paste fertilizer and reduces a change in the viscosity.例文帳に追加

ペースト肥料のｐＨ変化、肥料塩類の溶解、保管温度の変動などによる沈殿物生成あるいは固−液分離を防止し、粘度変化の少ないペースト肥料を提供する。 - 特許庁

The materials for a polishing liquid for a metal, as the materials for preparing the polishing liquid for a metal, include an etching agent for an oxidized metal, an agent capable of forming a protection film, and an agent for assisting the dissolution of the agent capable of forming a protection film.例文帳に追加

金属用研磨液を調製するための材料として、酸化金属溶解剤と、保護膜形成剤と、該保護膜形成剤の溶解補助剤とを含む金属用研磨液材料。 - 特許庁

To provide a method for producing a copolymer which is a material for forming an upper layer film for immersion exposure less liable to develop a water mark defect and a dissolution residue defect.例文帳に追加

ウォーターマーク欠陥、及び、溶け残り欠陥が発生し難い液浸露光用の上層膜を形成するための材料である共重合体を得る共重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the event of the death of an applicant or dissolution of an applicant who is a legal person, a registration application which is being processed by the Patent Office shall transfer to a successor or a legal successor. 例文帳に追加

出願人が死亡した場合又は法人である出願人が解散した場合は，特許庁が処理を進めている登録出願は，承継人又は法律上の承継人に移転するものとする。 - 特許庁

In the event of the death of the owner of a utility model or dissolution of an owner who is a legal person, the utility model shall transfer to a successor or a legal successor. 例文帳に追加

実用新案所有者が死亡した場合又は法人である実用新案所有者が解散した場合は，その実用新案は，承継人又は法律上の承継人に移転するものとする。 - 特許庁

In the event of the death of the owner of an industrial design or dissolution of the owner if the owner is a legal person, the rights of the owner transfer to the successors or legal successor. 例文帳に追加

意匠所有者が死亡したとき，又は意匠所有者が法人である場合は当該所有者が解散したときは，所有者の権利は，承継人又は法律上の承継人に移転する。 - 特許庁

First, water with a prescribed quantity of salt is fed to the level set at a low position inside the outer tub (S10 and S11), and after that, a drum is rotated at low speed to facilitate dissolution of salt (S12).例文帳に追加

まず規定量の塩を伴って外槽内の低い位置に設定した水位まで給水を行い（Ｓ１０、Ｓ１１）、その後にドラムを低速で回転させて塩の溶解を促進する（Ｓ１２）。 - 特許庁

To provide a method for melting an Ni based alloy to be used as the raw material for secondary dissolution (an electrode for redissolution) from the dissolved raw material of an Ni based alloy largely containing impurities such as Mn, Si, C, N and S.例文帳に追加

Ｍｎ、Ｓｉ、Ｃ、Ｎ、Ｓなどの不純物を多く含むＮｉ基合金の溶解原料から二次溶解の原料（再溶解用電極) となるＮｉ基合金を溶製する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an ionic group-containing block copolymer excellent in the fuel barrier property with maintaining the characteristics excellent in the proton conductivity, the resistance to swelling with a fuel and dissolution into a film forming solvent.例文帳に追加

プロトン伝導性、燃料への耐膨潤性、及び製膜溶媒への溶解性に優れた特徴を維持しつつ、燃料遮断性に優れたイオン性基を有するブロック共重合体を提供する。 - 特許庁

To provide a gas treatment apparatus and system preventing the corrosion of an anode resulting in shortening of the service life of the electrode by dissolution in water, of HF (hydrogen fluoride) being a by-product in removal of harmful substances.例文帳に追加

除害の副産物であるＨＦが水に溶けることによって、アノード電極が腐食され、電極の寿命が短くなることを防止したガス処理装置及びガス処理システムを提供する。 - 特許庁

This antiseptic and/or sterilizing composition is characterized by containing the ORANEKISIJIN (1-(3,4-dichlorobenzyl)-5-octylbiguanide) acid adduct as a main ingredient and an ester type nonionic surfactant and/or a cyclic oligosaccharide as its dissolution auxiliaries.例文帳に追加

主剤であるオラネキシジン酸付加塩と、その溶解補助剤であるエステル型非イオン性界面活性剤または／および環状オリゴ糖とを含有してなる消毒または／および殺菌用組成物。 - 特許庁

To provide a method for producing a gas hydrate, by which the diffusion and dissolution of the gas in water and the removal of the production reaction heat can efficiently be carried out and by which an installation for the method can simply be compacted, and to provide the installation for the method.例文帳に追加

水中へのガス拡散・溶解と生成反応熱の除去を効率よく行うことができ、かつ装置を単純でコンパクトにできるガスハイドレートの製造方法および装置を得る。 - 特許庁

Since the carbonated slag is added until the end-point pH is controlled to 1-3 when the carbonated slag is dissolved in nitric acid, the bismuth distribution factor in the dissolution residue can be increased close to 100%.例文帳に追加

炭酸化滓を硝酸溶解する際炭酸化滓を終点ｐＨが１〜３になるように追加添加することにより、溶解残渣におけるビスマス分配率を１００％近くまで高めることができる。 - 特許庁

Next, the treating agent is fed under stirring and thereafter a bottle is washed under time control, by which the volume of the water fed to the dissolution tank is made to attain the target liquid volume (steps 214 to 228).例文帳に追加

次に、攪拌しながら処理剤を投入した後、時間制御を行いながらボトルを洗浄することにより、溶解タンクへの給水量が目標液量となるようにする（ステップ２１４〜２２８）。 - 特許庁

Such formulations can be useful for inhibiting HCV protease and/or capthesin activity and have good dissolution characteristics to facilitate absorption of the compounds of Formulae I-XXVI.例文帳に追加

そのような処方物はＨＣＶプロテアーゼおよび／またはカプテシン活性を阻害するのに有用であり得、かつ式Ｉ〜ＸＸＶＩの化合物の吸収を容易とするという良好な溶解特徴を有する。 - 特許庁

By covering the positive electrode collector with the valve metal by a shot coating method so as to prevent the dissolution of the positive electrode collector even at the high potential, the electrochemical cell superior in terms of performances and costs is manufactured.例文帳に追加

本発明では、正極集電体が高電位においても溶解しないよう弁金属をショットコーティング法で被覆することにより、性能的、コスト的に優位な電気化学セルを提供できる。 - 特許庁

To provide a coil spring for a fuel cell or a cartridge for a fuel cell, in which metal ion dissolution is surely controlled even if it contacts acid liquid contained in a fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の酸性を示す内容液に接触した場合にも金属イオンの溶出が確実に抑制されている燃料電池又は燃料電池用カートリッジ用のコイルスプリングを提供することである。 - 特許庁

Preferably, the film is a piezoelectric film containing a piezoelectric material and annealed in the heating stage simultaneously with the dissolution and removal of the adhesive so as to improve piezoelectric characteristics of the film.例文帳に追加

好ましくは、前記膜は圧電材料を含む圧電材料膜であり、前記加熱工程において、前記接着剤の分解除去と同時に、前記膜の圧電特性を向上させるためのアニールを行う。 - 特許庁

Then, the combustion exhaust gas dew condensation water which forms dew by the latent heat collection heat exchanger 20 is removed of dissolution carbonate ion by a Raschig ring 22 arranged at the falling source position and is stored in the condensed water tank 12.例文帳に追加

また、潜熱回収熱交換器２０で結露する燃焼排ガス結露水は、その落下位置に配置したラシヒリング２２により、溶解炭酸イオンが除去されて、凝縮水タンク１２に貯水される。 - 特許庁

To provide an electronic part mounting substrate capable of reducing manufacturing cost and improving manufacturing efficiency with regard to tinning processing while effectively preventing excessive dissolution of copper and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

銅の過剰溶解を効果的に回避しつつ、スズメッキ処理に係る製造コストの低減と製造効率の向上を図ることが可能な電子部品搭載用基材とその製造方法を提供する。 - 特許庁

The zeolite raw material Z is heated by heat exchangers 5 and 4 and continuously charged into a heating dissolution vessel 2 to dissolve SiO_2 and Al_2O_3 components in the alkali aqueous solution while controlling the temperature.例文帳に追加

該ゼオライト原料Ｚを熱交換器５，４により加温して加熱溶解器２に連続投入し、温度調節しながら原料中のＳｉＯ_2，Ａl_2Ｏ_3成分をアルカリ水溶液中に溶解させる。 - 特許庁

To provide a method for the modification of a flexible plastic material under mild, simple and short-time treating conditions on a practical level to effectively suppress the dissolution of a plasticizer in the flexible plastic material.例文帳に追加

緩和かつ容易で、短時間の処理条件により、実使用レベルで、軟質プラスティック材料に含有されている可塑剤の溶出を効果的に抑制出来得るように改質する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system capable of suppressing drop in cell performance caused by dissolution or elution of platinum contained in an electrode catalyst layer and enhancing durability; and to provide the operation control method of the fuel cell system.例文帳に追加

電極触媒層に含まれる白金の溶解・溶出による電池性能の低下を抑えることができ、高耐久性を有する燃料電池システムおよびその運転制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet-form preparation that can be easily dissolved intraorally, allows the dissolution time thereof to be easily controlled, and can stably contain an allergenic protein from cedar pollen.例文帳に追加

口腔内で容易に溶解させることができるとともに、溶解時間を容易に制御することができ、更に、スギ花粉アレルゲンタンパク質を安定に含有させることができるシート状製剤を提供する。 - 特許庁

The resin complex has a structure to keep the shape for a definite period after immersing the complex in water and cause the dissolution of the binder with time to separate the chips from each other and form a dispersed state.例文帳に追加

そして、樹脂複合体を水に浸漬したとき一定時間形状保持状態に維持され、その後バインダーが経時的に溶解し、チップ同士が分離して分散状態に到るように構成されている。 - 特許庁

The objective animal repellent is composed of a residue obtained by adding naphthalene in an amount exceeding the saturated dissolution concentration to a solvent containing a denatured alcohol composed of an ethanol/ isopropyl alcohol mixture, stirring the solution and removing the supernatant liquid.例文帳に追加

エタノール／イソプロピルアルコール混合物からなる変性アルコールを含む溶媒に、ナフタリンを飽和溶解量以上加えて撹拌し、次いで上澄み溶液を除いて得られる残渣からなる動物忌避剤。 - 特許庁