「Dissolution」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 100-2 The residual assets in the case of the dissolution of a Financial Instruments Membership Corporation shall be distributed equally among its members, unless otherwise stipulated by the articles of incorporation or resolution of a general meeting. 例文帳に追加

第百条の二　金融商品会員制法人が解散した場合における残余財産は、定款又は総会の決議により別に定める場合のほか、会員に平等に分配しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156-18 A resolution of abolition or dissolution of Financial Instruments Obligation Assumption Service of a Financial Instruments Clearing Organization shall not come into effect without authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第百五十六条の十八　金融商品取引清算機関の金融商品債務引受業の廃止又は解散の決議は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An audit corporation shall, when it has been dissolved based on any reason other than those set forth in paragraph (1)(iii) and (vi), notify the Prime Minister to that effect within two weeks from the date of dissolution. 例文帳に追加

３　監査法人は、第一項第三号及び第六号の事由以外の事由により解散したときは、解散の日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A vocational training association may not adopt a resolution for dissolution without the affirmative votes of three-fourths or more of all members; provided, however, that this shall not apply to the case where it is otherwise specified in the articles of incorporation. 例文帳に追加

３　社団である職業訓練法人は、総社員の四分の三以上の賛成がなければ、解散の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By covering the positive electrode collector with the valve metal by a shot coating method so as to prevent the dissolution of the positive electrode collector even at the high potential, the electrochemical cell superior in terms of performances and costs is manufactured.例文帳に追加

本発明では、正極集電体が高電位においても溶解しないよう弁金属をショットコーティング法で被覆することにより、性能的、コスト的に優位な電気化学セルを提供できる。 - 特許庁

The materials for a polishing liquid for a metal, as the materials for preparing the polishing liquid for a metal, include an etching agent for an oxidized metal, an agent capable of forming a protection film, and an agent for assisting the dissolution of the agent capable of forming a protection film.例文帳に追加

金属用研磨液を調製するための材料として、酸化金属溶解剤と、保護膜形成剤と、該保護膜形成剤の溶解補助剤とを含む金属用研磨液材料。 - 特許庁

To provide a method for producing a copolymer which is a material for forming an upper layer film for immersion exposure less liable to develop a water mark defect and a dissolution residue defect.例文帳に追加

ウォーターマーク欠陥、及び、溶け残り欠陥が発生し難い液浸露光用の上層膜を形成するための材料である共重合体を得る共重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a gas hydrate, by which the diffusion and dissolution of the gas in water and the removal of the production reaction heat can efficiently be carried out and by which an installation for the method can simply be compacted, and to provide the installation for the method.例文帳に追加

水中へのガス拡散・溶解と生成反応熱の除去を効率よく行うことができ、かつ装置を単純でコンパクトにできるガスハイドレートの製造方法および装置を得る。 - 特許庁

Next, the treating agent is fed under stirring and thereafter a bottle is washed under time control, by which the volume of the water fed to the dissolution tank is made to attain the target liquid volume (steps 214 to 228).例文帳に追加

次に、攪拌しながら処理剤を投入した後、時間制御を行いながらボトルを洗浄することにより、溶解タンクへの給水量が目標液量となるようにする（ステップ２１４〜２２８）。 - 特許庁

Since the carbonated slag is added until the end-point pH is controlled to 1-3 when the carbonated slag is dissolved in nitric acid, the bismuth distribution factor in the dissolution residue can be increased close to 100%.例文帳に追加

炭酸化滓を硝酸溶解する際炭酸化滓を終点ｐＨが１〜３になるように追加添加することにより、溶解残渣におけるビスマス分配率を１００％近くまで高めることができる。 - 特許庁

Such formulations can be useful for inhibiting HCV protease and/or capthesin activity and have good dissolution characteristics to facilitate absorption of the compounds of Formulae I-XXVI.例文帳に追加

そのような処方物はＨＣＶプロテアーゼおよび／またはカプテシン活性を阻害するのに有用であり得、かつ式Ｉ〜ＸＸＶＩの化合物の吸収を容易とするという良好な溶解特徴を有する。 - 特許庁

A solid-liquid flows toward the clearances of the strainer 10 and enters the notch 4, leading to prevention of dissolution of fine solid in the liquid because there is no time for the solid to diffuse in the solid-liquid system.例文帳に追加

固液はストレーナ１０の間隙に向かって流れ、切込み４に入ることとなり、これにより、固形物が固液内に分散する時間がなく、細かい固形物が液体に溶けることが防止できる。 - 特許庁

To provide an oral cavity coating agent which is easy to coat teeth due to its uniform dissolution in water, can inhibit the formation of plaque, and furthermore can be produced at a low cost, and a bacterial adsorption inhibitor.例文帳に追加

水に均一に溶けることで、歯をコーティングし易く、歯垢の形成を抑制することができ、更に安価に製造することができる口腔用コーティング剤、及び細菌吸着阻害剤の提供。 - 特許庁

The alkaline-soluble resin is featured that Tg is 200°C or more, dissolution time to 5 wt.% sodium hydroxide solution is within 10 min and light transmittance at 350 nm is 5% or more.例文帳に追加

Ｔｇが２００℃以上、５重量％水酸化ナトリウム水溶液に対する溶解時間が１０分以内、３５０ｎｍの光線透過率が５％以上であることを特徴とするアルカリ可溶性樹脂。 - 特許庁

Preferably, the film is a piezoelectric film containing a piezoelectric material and annealed in the heating stage simultaneously with the dissolution and removal of the adhesive so as to improve piezoelectric characteristics of the film.例文帳に追加

好ましくは、前記膜は圧電材料を含む圧電材料膜であり、前記加熱工程において、前記接着剤の分解除去と同時に、前記膜の圧電特性を向上させるためのアニールを行う。 - 特許庁

Then, the combustion exhaust gas dew condensation water which forms dew by the latent heat collection heat exchanger 20 is removed of dissolution carbonate ion by a Raschig ring 22 arranged at the falling source position and is stored in the condensed water tank 12.例文帳に追加

また、潜熱回収熱交換器２０で結露する燃焼排ガス結露水は、その落下位置に配置したラシヒリング２２により、溶解炭酸イオンが除去されて、凝縮水タンク１２に貯水される。 - 特許庁

To provide a gasket for a fuel cell passing through gas or produced water without causing dissolution of glass fibers nor corrosion of metal in a constituting element such as an insulator.例文帳に追加

インシュレータ等の燃料電池の構成要素において、ガラス繊維が溶解するとか金属が侵されるといった不都合なく、ガスや生成水を通過させることができる燃料電池用ガスケットを提供する。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin composition capable of making a molded article that can be used in a high temperature environment due to reduction in an amount of ion dissolution into pure water and enhancement of mechanical properties.例文帳に追加

純水中のイオン溶出量を低減させ、機械的特性を向上させることにより、高温環境下で使用可能な成形品を得ることが可能な熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a composition in which an N,N'-diarylmethylene ethylenediamine diacetic ester useful for preventing aging of skin with ultraviolet light is dissolved in a specific solvent, and the dissolution thereof is maintained over a long period of time.例文帳に追加

紫外線による皮膚の老化の防止に有用なＮ，Ｎ'−ジアリールメチレンエチレンジアミン二酢酸エステルを特定の溶媒に溶解し、その溶解が長期間にわたって維持される組成物を提供する。 - 特許庁

To prevent dioxins or the like from being generated and at the same time, prevent abnormal combustion, such as the explosion of an exhaust gas containing flammable constituents when dissolving, using arc dissolution facilities having a shaft- type preheating chamber.例文帳に追加

シャフト型の予熱室を有するアーク溶解設備を用いた溶解の際に、ダイオキシン等の発生を防止すると共に、可燃性成分を含有する排ガスの爆発等の異常燃焼を防止する。 - 特許庁

To provide a vessel rotation type mixing machine that can produce a granular detergent composition having good particle dissolution and high particle roundness and a method for producing the granular detergent composition.例文帳に追加

粒子径のばらつきが小さく、粒子の溶解性および円形度が良い粒状洗剤組成物を製造できる容器回転型混合機および粒状洗剤組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a developing blade preventing a decrease in adhesive strength and separation of a join part due to dissolution of a bonding component of a conventional developing blade in which an elastomer and a holder are joined together with an adhesive.例文帳に追加

エラストマーとホルダーとを接着剤で接合していた従来の現像ブレードの接着成分の溶解による接着強度の低下や接合部分の分離を防止した現像ブレードを提供する。 - 特許庁

The above-mentioned problem is solved by mainly using a three-dimensional culture medium means, a three-dimensional culture medium component (supply) means, a gas measurement means, a blood dissolution means, an insertion means, or the like, especially the three-dimensional culture medium means.例文帳に追加

主に３次元培地手段、３次元培地成分（供給）手段、ガス計測手段、血液溶解手段、挿入手段など、とくに３次元培地手段を使用することにより前記課題を解決する。 - 特許庁

As Tsuyoshi INUKAI of the old Progressive Party assumed the post of the next Minister of Education, Toru HOSHI of the old Liberal Party, who was dissatisfied with the result, declared one-sidedly the dissolution of the Constitutional Political Party, and formed a new Constitutional Political Party. 例文帳に追加

後任文相に旧進歩党の犬養毅が就いたことに不満を持った旧自由党の星亨は、一方的に憲政党の解党を宣言、新たな憲政党を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Amendments of the articles of incorporation, the disposition of important assets, merger, dissolution and other important matters concerning the business of the juridical person for offenders rehabilitation may be designated by the articles of incorporation as matters requiring the resolution of the Board of Councillors. 例文帳に追加

５　定款の変更、重要な資産の処分、合併、解散、その他更生保護法人の業務に関する重要な事項は、定款をもって、評議員会の議決を要するものとすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, any insurance contract that is not cancelled by the Policyholder pursuant to the provision of that paragraph shall lose its effect on the day which is three months after the date of dissolution. 例文帳に追加

２　前項の場合において、保険契約者が同項の規定による保険契約の解除をしなかったときは、当該保険契約は、解散の日から三月を経過した日にその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 If a Partnership is dissolved, the dissolution shall be registered within two weeks at the district of the principal office and within three weeks at the districts of the secondary offices. 例文帳に追加

第二十二条　組合が解散したときは、主たる事務所の所在地においては二週間以内に、従たる事務所の所在地においては三週間以内に、解散の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 926 (Registration of Dissolution) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where a Specific Purpose Company has dissolved pursuant to the provisions of the preceding paragraph (excluding item (iv) and item (v)). 例文帳に追加

２　会社法第九百二十六条（解散の登記）の規定は、前項（第四号及び第五号を除く。）の規定により特定目的会社が解散した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) That the abolition of Banking Business, Merger or dissolution is unlikely to be detrimental to smooth supply and demand of funds and convenience of the customers in the region where said Bank conducts its business. 例文帳に追加

二　当該銀行業の廃止、合併又は解散が、当該銀行が業務を営んでいる地域における資金の円滑な需給及び利用者の利便に支障を及ぼすおそれのないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Dissolution of calcium ions or magnesium ions can be promoted by dissolving the calcium carbonate minerals charged in the water tanks 7, 8 and 9 by the carbon dioxide micro nano-bubbles or carbon dioxide nano-bubbles included in the bathtub water.例文帳に追加

浴槽水が含有する炭酸ガスマイクロナノバブルまたは炭酸ガスナノバブルで水槽７,８,９に充填された炭酸カルシウム鉱物を溶解させて、カルシウムイオンやマグネシウムイオンの溶解を促進できる。 - 特許庁

To provide an etchant which can perform etching to nickel, chromium, nickel-chromium alloys and iron-nickel-chromium alloys in such a manner that the dissolution of copper is suppressed to the minimum, is friendly to the environment, and has low harmfulness.例文帳に追加

ニッケル、クロム、ニッケルクロム合金及び鉄ニッケルクロム合金を、銅の溶解を最小限に抑えてエッチングすることができ、環境にやさしく有害性が低いエッチング液を提供すること。 - 特許庁

(iii) Whether measures, both institutional and physical, have been taken to avoid causing disruptions to credit transactions in the exchange-based financial instruments market and the over-the-counter securities market after the discontinuance or dissolution of business. 例文帳に追加

③ 廃業又は解散後も、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場における信用取引に支障が生じないよう、制度面又は物理面での対応が採られているか。 - 金融庁

The Imperial Court and the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) banned Shidosen at first, but later on accepted it, protecting Buddhism by exempting shidosen from Tokuseirei (ordering a return of sold land and a dissolution of debts). 例文帳に追加

当初、朝廷や幕府は祠堂銭を禁止する姿勢を取ったが、後には仏教保護の一環として反対に祠堂銭を徳政令の対象外とするなど、容認・保護の姿勢に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 31, two days after the dissolution of the Liberal Party, they held a rally in Muku Shrine in Shimoyoshida (former Yoshidamachi [Saitama Prefecture]), established the purpose of the uprising, a role chart and martial law. 例文帳に追加

自由党解党2日後の10月31日、下吉田（旧吉田町(埼玉県)）の椋神社において決起集会が行われ、蜂起の目的のほか、役割表や軍律が制定され（下記参照）、蜂起が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aqueous preparation of cilostazol for injection contains cilostazol or its pharmacologically permissible salt as an active component and further contains a sugar-bonded derivative of cyclodextrin as a dissolution agent.例文帳に追加

シロスタゾールまたはその薬理学的に許容され得る塩を有効成分として含有し、溶解剤としてシクロデキストリンの糖結合誘導体を含有することを特徴とする注射用シロスタゾール水性製剤。 - 特許庁

To efficiently dephosphorize by using an inexpensive dissolution- resistant magnesium salt as a magnesium component in dephosphorization in which magnesium ammonium phosphate (MAP) is generated by adding the magnesium component into water containing phosphorus.例文帳に追加

リン含有水にマグネシウム分を添加してリン酸マグネシウムアンモニウム（ＭＡＰ）を生成させて脱リンする際に、マグネシウム分としてコストの安い難溶解性マグネシウム塩を用いて効率よく脱リンできるようにする。 - 特許庁

Rakuichi-rakuza was the creation of free trade markets and the dissolution of guilds with the exclusion of preexisting merchants and tradesmen (market and trade guild system, wholesalers etc.) with special rights such as exclusive sales rights, non-taxation rights and the right to keep tax agents from entering one's property. 例文帳に追加

既存の独占販売権、非課税権、不入権などの特権を持つ商工業者（市座、問屋など）を排除して自由取引市場をつくり、座を解散させるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for the modification of a flexible plastic material under mild, simple and short-time treating conditions on a practical level to effectively suppress the dissolution of a plasticizer in the flexible plastic material.例文帳に追加

緩和かつ容易で、短時間の処理条件により、実使用レベルで、軟質プラスティック材料に含有されている可塑剤の溶出を効果的に抑制出来得るように改質する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system capable of suppressing drop in cell performance caused by dissolution or elution of platinum contained in an electrode catalyst layer and enhancing durability; and to provide the operation control method of the fuel cell system.例文帳に追加

電極触媒層に含まれる白金の溶解・溶出による電池性能の低下を抑えることができ、高耐久性を有する燃料電池システムおよびその運転制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet-form preparation that can be easily dissolved intraorally, allows the dissolution time thereof to be easily controlled, and can stably contain an allergenic protein from cedar pollen.例文帳に追加

口腔内で容易に溶解させることができるとともに、溶解時間を容易に制御することができ、更に、スギ花粉アレルゲンタンパク質を安定に含有させることができるシート状製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a coil spring for a fuel cell or a cartridge for a fuel cell, in which metal ion dissolution is surely controlled even if it contacts acid liquid contained in a fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の酸性を示す内容液に接触した場合にも金属イオンの溶出が確実に抑制されている燃料電池又は燃料電池用カートリッジ用のコイルスプリングを提供することである。 - 特許庁

The objective animal repellent is composed of a residue obtained by adding naphthalene in an amount exceeding the saturated dissolution concentration to a solvent containing a denatured alcohol composed of an ethanol/ isopropyl alcohol mixture, stirring the solution and removing the supernatant liquid.例文帳に追加

エタノール／イソプロピルアルコール混合物からなる変性アルコールを含む溶媒に、ナフタリンを飽和溶解量以上加えて撹拌し、次いで上澄み溶液を除いて得られる残渣からなる動物忌避剤。 - 特許庁

This injection product contains 1.0 mg/mL-20.0 mg/mL 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazoline-5-one, a solubilizer and/or a dissolution auxiliary agent, a stabilizer, and an isotonicifier.例文帳に追加

３−メチル−１−フェニル−２−ピラゾリン−５−オンを１．０ｍｇ／ｍＬ乃至２０．０ｍｇ／ｍＬ含有し、溶解剤及び／又は溶解補助剤、定化剤、等張化剤を含むことを特徴とする注射剤。 - 特許庁

The resin complex has a structure to keep the shape for a definite period after immersing the complex in water and cause the dissolution of the binder with time to separate the chips from each other and form a dispersed state.例文帳に追加

そして、樹脂複合体を水に浸漬したとき一定時間形状保持状態に維持され、その後バインダーが経時的に溶解し、チップ同士が分離して分散状態に到るように構成されている。 - 特許庁

A means for considering the dissolution of a photoresist component such as a photo-acid or a photo-acid generator in the liquid covered with the immersion liquid is taken and the proper exposure quantity is given to the photoresist.例文帳に追加

液浸液によって覆われる液中の光酸或いは光酸ジェネレータなどのフォトレジスト成分の溶解を考慮する手段が講じられ、フォトレジストに適正な露光量が与えられる。 - 特許庁