「ELECTROMAGNETIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(456ページ目) - Weblio英語例文検索

electromagnetic record (a record made by an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers) 例文帳に追加

電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう） - 法令用語日英標準対訳辞書

The first and the second shield members are electrically connected through a conductive track connected to the ground conductor track of the printed circuit, to form a hutch of potential and protect the connector (3) from electromagnetic interference.例文帳に追加

第１および２のシールド部材が、プリント回路の接地導体トラックに接続された導体トラックを介して電気的に接続され、ポテンシャルの檻を形成し、コネクタ（３）を電磁妨害から保護する。 - 特許庁

A front wheel is driven by an engine 2 via an automatic transmission 4, a rear wheel is driven via an electromagnetic clutch 12 by a DC motor 3, and the DC motor 3 is driven with power generated by a generator 7.例文帳に追加

前輪をエンジン２で自動変速機４を介して駆動し、後輪を直流モータ３で電磁クラッチ１２を介して駆動し、直流モータ３は発電機７で発電した電力で駆動する。 - 特許庁

To provide an electromagnetic switch 1 capable of downsizing the diameter of a switch case 10 without shortening the center distance between two terminal bolts 17 and 18 and certainly preventing foreign matter from getting into the switch.例文帳に追加

２本の端子ボルト１７、１８の軸間距離を小さくすることなく、スイッチケース１０の小径化を実現でき、且つスイッチ内部への異物の侵入を確実に防止できる電磁スイッチ１を提供する。 - 特許庁

To provide a light woven fabric which has a high tensile strength and is useful for printing screens, heat-resistant filters, filtration filters, separators, safety nets, geotextiles, printed circuit substrates, electromagnetic wave-shielding perspective meshes, and the like.例文帳に追加

印刷用スクリ−ン、耐熱フィルタ−、濾過用フィルタ−、セパレ−タ、安全ネット、ジオテキステイル、プリント配線基板、電磁波遮蔽透視メッシュ等に有用な引張強度が高く、軽量な織物を提供すること。 - 特許庁

To realize such an actuator of optical pickup device that: the number of components is suppressible; an electromagnetic force for adjusting a tilt is satisfactorily obtained; and the miniaturization is feasible, and also to realize the optical pickup device and an optical disk device.例文帳に追加

部品点数を抑制でき、チルト調整のための電磁力を充分に得られ、かつ、小型化できる光ピックアップ装置のアクチュエータ、光ピックアップ装置、及び光ディスク装置を実現する。 - 特許庁

To provide an optical element which is effective to a film unit with a lens etc., and shows large density variation in a short response time in response to an electromagnetic wave and has small loss of transmitted light during decoloration.例文帳に追加

レンズ付きフィルムユニットなどに有効な、電磁波に応答して短い応答時間で大きな濃度変化を示し、かつ消色時には透過光の損失が少ない光学素子を提供する。 - 特許庁

By applying a large second drive current to the electromagnetic drive part 33, the first movable valve 61 and the second movable valve 31 are simultaneously opened, and the "pressure intensifying injection" which operates the pressure intensifier 17 is performed.例文帳に追加

電磁駆動部３３に大きい第２駆動電流を与えることで、第１可動弁６１および第２可動弁３１を同時に開弁させ、増圧器１７が作動する「増圧噴射」を行う。 - 特許庁

To improve rotating accuracy by making the rotational center of a rotating part eccentric in a fixed direction to effectively prevent NRRO (asynchronous shaking) and RRO (synchronous shaking), and to suppress the increase of manufacturing difficulty or electromagnetic vibration.例文帳に追加

回転部の回転中心を一定の向きに偏心させることによりNRRO及びRROを効果的に防いで回転精度を高めることができ、而も製造の困難性や電磁振動の助長を招くことがない。 - 特許庁

To provide a dark room for radio wave in which installation and removal of a vertical ground plane is facilitated in measuring electromagnetic interferences, and expenditures can be reduced in constructing buildings and in shielding processings.例文帳に追加

電磁妨害の測定に際し、垂直グランドプレーンの設置および撤去の作業が容易で、建屋の建設費用やシールド処理に関する対策費用を削減することができる電波暗室を提供する。 - 特許庁

The outer ring 4b of a bearing 4 of a rotating anode 3 which rotates in high speed by electromagnetic induction is engaged in the bearing housing of a fixing part 3c with the inner ring 4c engaged with the rotating center shaft of the rotating part 3b.例文帳に追加

電磁誘導によって高速回転する回転陽極３の軸受４の外輪４ｂを固定部３ｃの軸受ハウジング内に、内輪４ｃを回転部３ｂの回転中心軸に嵌合される。 - 特許庁

(2) Before a Specific Purpose Company that has made a Business Commencement Notification and has omitted statements on or records of the Specified Matters pursuant to the provisions of the preceding paragraph, issues Asset-Backed Securities based on an Asset Securitization Plan, it shall, in advance, submit to the Prime Minister materials in which said Specified Matters are stated or recorded and the materials omitted from attachment pursuant to the provisions of the second sentence of the preceding paragraph (if these materials are prepared in the form of Electromagnetic Records, the Electromagnetic Records specified by a Cabinet Office Ordinance or a document(s) containing the matters recorded in said Electromagnetic Records), pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の規定により特定事項の記載又は記録を省略して業務開始届出を行った特定目的会社が、資産流動化計画に基づき資産対応証券の発行を行うときは、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、当該特定事項を記載し、又は記録した資料及び前項後段の規定により添付を省略した資料（これらの資料が電磁的記録で作成されているときは、内閣府令で定める電磁的記録又は当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面）を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of the preceding paragraph, if it is provided in the Article of the Association or the Federation concerned that voting rights may be exercised by an electromagnetic means (which refers to the electromagnetic means provided in paragraph (4), Article 11-2 of the Fisheries Industry Cooperative Association Act) pursuant to the provision of paragraph (3), Article 21 of the same Act (including the case where this paragraph is applied mutatis mutandis in paragraph (3), Article 89 of the same Act), the consents concerning said Fishery Right Exercise Rule may be obtained by said electromagnetic means in lieu of said consents in writing. In this case, said Fishery Cooperative Association or Federation of Fishery Cooperative Associations shall be deemed to have obtained said consents in writing. 例文帳に追加

４　前項の場合において、水産業協同組合法第二十一条第三項（同法第八十九条第三項において準用する場合を含む。）の規定により電磁的方法（同法第十一条の二第四項に規定する電磁的方法をいう。）により議決権を行うことが定款で定められているときは、当該書面による同意に代えて、当該漁業権行使規則についての同意を当該電磁的方法により得ることができる。この場合において、当該漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、当該書面による同意を得たものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the matters listed in Item 5 of the preceding paragraph, a Supervisor, a solicitor, or a general multilevel marketing distributor shall indicate "未承諾広告※" (mishodaku koukoku*) at the very beginning of the title part of the electromagnetic record used for the advertisement, encoding the characters with the same character set as that used for the main text. However, when the indication in the title part of the electromagnetic record is further encoded by another encoding method to the extent necessary for transmission of said electromagnetic record, the character set before the further encoding shall be the same as the character set used for the main text. 例文帳に追加

２　統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者は、前項第五号に掲げる事項について、その広告の用に供される電磁的記録の表題部の最前部に、本文で用いられるものと同一の文字コードを用いて符号化することにより「未承諾広告※」と表示しなければならない。ただし、電磁的記録の表題部の表示が、当該電磁的記録の送信に必要な範囲において他の符号化方法により重ねて符号化されるときは、重ねて符号化される前の文字コードが本文で用いられるものと同一の文字コードでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ETC system electromagnetic wave absorbing soundproof wall capable of absorbing -10 dB or more of an electromagnetic wave at a wide angle such as an angle of incidence in a high frequency zone of 4 to 6 GHz used by the ETC system, effectively preventing the malfunction of the ETC system and, effectively absorbing the noise of a vehicle by absorption of 0.6 or more to improve the ambient environment.例文帳に追加

ＥＴＣシステムで使用する４〜６ＧＨｚの高周波数帯域で、入射角０〜７０°という広角度の電磁波を−１０ｄＢ以上吸収し、ＥＴＣシステムの誤動作を有効に防止することができると共に車輌騒音を吸収率０．６以上で有効に吸収して周辺環境を改善することが可能なＥＴＣシステム用電磁波吸収防音壁を得る。 - 特許庁

This system has the electromagnetic flowmeter installed on the downstream side of a discharging open part formed in the dam of the open waterway, the upward opening first bent pipe member arranged by extending to the output side of this electromagnetic flowmeter, a straight pipe member installed on the upstream side of the discharging open part, and the upward open second bent pipe member arranged by extending to the input side of this straight pipe member.例文帳に追加

開水路の堰に形成された放流用開口部の下流側に取り付けられた電磁流量計と、この電磁流量計の出力側に延長して設けられ、上方に開口した第１曲がり管部材と、前記放流用開口部の上流側に取り付けられた直管部材と、この直管部材の入力側に延長して設けられ上方に開口した第２曲がり管部材と、を具備する。 - 特許庁

The electronic pen transmits an electromagnetic signal and an ultrasonic signal, a switch for generating and transmitting the electromagnetic signal and the ultrasonic signal is constituted to include a plurality of sensors for detecting pressure received from a pen tip or a displacement amount of the pen tip, and the pen tip is branched or constituted of a plurality of pen tip holders to be connected to each of the plurality of sensors.例文帳に追加

電磁波信号と超音波信号とを送出する電子ペンであって、該電磁波信号及び該超音波信号を生成し送出させるためのスイッチが、ペン先から受ける圧力又はペン先の変位量を検出する、複数のセンサを含んで構成されており、該ペン先が該複数のセンサのそれぞれに対応結合するように、分岐して構成されるか、複数のペン先軸から構成されている。 - 特許庁

The method is a thermolysis mutual fusion method for heat decomposable particles for heating the heat decomposable particles selectively, by performing on various kinds of boards surface application or circuit patterning of particles having a heat decomposable property and capable of absorbing high frequency electromagnetic waves, and subsequently performing high frequency electromagnetic irradiation, and relates to electronic mounted components such as conductive materials, conducting paths, bumps, pads, vias, etc. formed by the method.例文帳に追加

熱分解性を有し且つ高周波電磁波を吸収する粒子を、各種基板上に表面塗布又は回路パターンニングを行った後に、高周波電磁波照射を行うことで、熱分解性粒子を選択的に加熱する熱分解性粒子の加熱分解相互融着方法とこの方法を用いて形成した導電材、導電路、アンテナ、バンプ、パッド、ビア等の電子実装部品である。 - 特許庁

The electrodeless discharge lamp device comprises the electrodeless discharge lamp made of translucent material, in which the material generating high pressure plasma emission ball which is kept apart from the wall of the discharge lamp, is enclosed, an electromagnetic energy supplying means supplying electromagnetic energy to the electrodeless discharge lamp from outside of the electrodeless discharge lamp, and a means of controlling the position of high pressure plasma emission ball.例文帳に追加

透光性の材料からなる発光管内部に、該発光管の管壁から離れて高圧プラズマ発光球を生じる封入物を封入した無電極放電ランプと、該無電極放電ランプの外部より電磁エネルギーを該無電極放電ランプに供給する電磁エネルギー供給手段と、該高圧プラズマ発光球の位置を制御する手段とを具えたことを特徴とする無電極放電ランプ装置とする。 - 特許庁

The direction-agile antenna system for communication in a wireless communication is provided with an antenna capable of transmitting an electromagnetic wave signal in a direction having an antenna gain; and a controller which is connected to the antenna and can generate a direction selection signal for steering the electromagnetic wave signal to a selected direction corresponding to the position of a high gain, in response to detection of a prediction signal to be transmitted in a network.例文帳に追加

無線ネットワークにおける通信のための方向に機敏なアンテナシステムにおいて、アンテナ利得を有する方向へ電磁波信号を送信することができるアンテナと、上記アンテナに接続され、上記ネットワーク内で送信される予測信号の検出に応答して、上記電磁波信号を高い利得位置に対応する選択される方向へ操向する方向選択信号を生成することができるコントローラとを備える。 - 特許庁

To obtain an electromagnetic wave absorber that has a fundamental performance as a building material and can be easily used for construction since a conventional paint and a board that have the electromagnetic wave absorbency effective in high frequency ranges have had such many problems or the like as it needs a special construction method, a combination with other boards and besides it is expensive, whereby they have been untreatable as a common construction material.例文帳に追加

従来の高周波領域で有効な電磁波吸収性を有した塗料や板材は特殊な工法で施工するものであったり、他の板材との組み合わせが必要だったり、さらに高価である等の問題が多く、一般的な建築用材料として扱えるものではなかったので、建築用材料としての基本的な性能を有し、容易に施工できる電磁波吸収体を得ることを目的とする。 - 特許庁

In the method for manufacturing at least one three-dimensional object 9 via a step of coagulating an optically polymerizable material 3 by exposing the inside of a building flat surface to electromagnetic radiation at the same time or almost at the same time, the three-dimensional object 9 is coagulated to the amount exceeding a designated curing depth at that point in the building direction without interrupting the supply of the electromagnetic energy during the radiation time.例文帳に追加

構築平面内を電磁照射によって一斉に又はほぼ一斉に露光することにより、光重合性材料３を凝固させるステップを介して少なくとも１つの３次元物体９を製造する方法であって、３次元物体９が、照射時間中に電磁エネルギーの供給が中断されることなく、主構築方向にその時点の指定の硬化深さを超える量まで凝固される。 - 特許庁

As for the fixing belt for electromagnetic induction heating equipped with a polyimide resin layer 1, the metal layer 2 formed on the surface of the polyimide layer 1 and generating the heat with the electromagnetic induction, and a release layer 4 formed on the outermost peripheral surface, the polyimide resin layer 1 contains imide compound obtained by imidizing polyamic acid in the presence of a cyclodehydration agent, and the imidization ratio of the imide compound is 95-100%.例文帳に追加

ポリイミド樹脂層１と、その表面に形成され電磁誘導により発熱する金属層２と、最外周面に形成された離型層４とを備える電磁誘導発熱用定着ベルトにおいて、前記ポリイミド樹脂層１は脱水環化剤の存在下でポリアミド酸をイミド化したイミド化物を含有し、そのイミド化物のイミド化率が９５〜１００％であることを特徴とする。 - 特許庁

The fuel cell system 1 is provided with a fuel cell 10, a hydrogen supply source 21 for supplying the hydrogen gas, a hydrogen supply passage 20 for linking the fuel cell 10 with the hydrogen supply source 21, an electromagnetic control valve 22 which performs the open/close operation for flowing and shutting the hydrogen gas present inside the hydrogen supply passage 20, and a controller 60 for controlling the operation of the electromagnetic control valve 22.例文帳に追加

燃料電池１０と、水素ガスを供給するための水素供給源２１と、燃料電池１０と水素供給源２１とを接続する水素供給流路２０と、水素供給流路２０内の水素ガスの流通及び遮断を実現させる開閉動作を行う電磁制御弁２２と、電磁制御弁２２の動作を制御する制御装置６０と、を備える燃料電池システム１である。 - 特許庁

The electromagnetic coil 10 fixedly by held by a first supporting member 21 and a second supporting member 25, forming a stator iron core 20, is provided with plural projections 13a on an end part abutting on at least one of the first supporting member 21 and the second supporting member 25, whereby the projections 13a are easily deformed by compressive force in comparison with the other part of the electromagnetic coil 20.例文帳に追加

固定子鉄心２０を形成する第１の支持部材２１と第２の支持部材２５とにより鋏み込まれて固定される電磁コイル１０には、第１の支持部材２１、または第２の支持部材２５の少なくともどちらか一方に当接する端部に、複数の突起１３ａが設けられることで、他の電磁コイル２０部分に比べて突起１３ａが圧縮力に対して変形し易くなる。 - 特許庁

This reflection spectroscopic measuring apparatus of the present invention attains impedance matching by adding a substance B2 of weakening a reflected electromagnetic wave by internal interference to a frequency of an irradiated electromagnetic wave, to a substance A1 of the measuring object, and detects highly sensitively and determines quantitatively the property change of the measuring objective substance A1 when measuring the change as a deviation from the impedance matching.例文帳に追加

本発明は、反射分光測定装置に関し、測定対象である物質Ａ１に対し、照射電磁波の周波数に対して、内部での干渉により反射電磁波を弱める物質Ｂ２を付加することにより、インピーダンスマッチングを実現し、測定対象物質Ａ１の性質変化をインピーダンスマッチングからのずれとして測定すれば、その変化の高感度・高精度な検出・定量が可能となる。 - 特許庁

The production method for a vehicle window glass for forming an infrared reflective film using a vacuum deposition method is characterized by involving a process for removing, by means of dry etching, the film edge of an infrared reflective film having an electromagnetic wave transmission window that has been formed using a masking material and transmits electromagnetic waves, and is particularly characterized by using a whetstone or a laser as the dry etching means.例文帳に追加

真空成膜法を用いて赤外線反射膜を形成する車両用窓ガラスの製造方法であって、マスキング材を用いて形成した電磁波を透過する電磁波透過窓を有する赤外線反射膜の膜端部をエッチングにより除去する工程を有することを特徴とし、特に上記エッチング手段として砥石又はレーザーを使用することを特徴とする車両用窓ガラスの製造方法。 - 特許庁

Alternatively, an electromagnetic shielding material 1 includes a certain volume of inexpensive non-conductive particles 5 in synthetic resin 2 as compared with conductive fibers 3 and conductive particles 4, so there is a great number of places where the conductive fibers 3 or conductive fibers 3 and conductive particles 4 come into contact with each other are obtained to form many conductive circuits, thereby sufficiently large electromagnetic wave shielding performance is obtained.例文帳に追加

これに対して、電磁波シールド材１は、合成樹脂２の中に導電性繊維３や導電性粒子４と比較して安価な非導電性粒子５が一定の体積を占めるため、導電性繊維３同士または導電性繊維３と導電性粒子４とが接触する箇所が非常に多くなり、多数の導電回路が形成され、充分に大きな電磁波シールド性能を得ることができる。 - 特許庁

A polyester film 11 is superposed on a glass substrate 15 via an adhesive layer 17 to electrically connect an electromagnetic wave shielding mesh layer 12 disposed on one surface of the polyester film 11 with the conductor layer 16 annularly disposed on one surface of the glass substrate 15 and to bring the electromagnetic wave shielding mesh layer 12 disposed on one surface of the polyester film 11 into contact with one surface of the glass substrate 15.例文帳に追加

ポリエステルフィルム１１の一方の面に設けられた電磁波シールドメッシュ層１２とガラス基板１５の一方の面に環状に設けられた導電体層１６とが電気的接続されるように、かつポリエステルフィルム１１の一方の面に設けられた電磁波シールドメッシュ層１２とガラス基板１５の一方の面が接触するように、粘着剤層１７を介在させてポリエステルフィルム１１とガラス基板１５を重ねる。 - 特許庁

The method of drying an ingot (nugget 12) of polycrystalline silicon having been cleaned with a cleaning liquid is characterized in: raising the temperature of the polycrystalline silicon by irradiating the polycrystalline silicon with an electromagnetic wave having a wavelength in an absorption band of the polycrystalline silicon or cleaning liquid; and stopping the irradiation with the electromagnetic wave while the cleaning liquid sticking on a polycrystalline silicon surface vaporizes as the temperature is raised.例文帳に追加

洗浄液で洗浄した塊状の多結晶シリコン（ナゲット１２）の乾燥方法であって、前記多結晶シリコンに前記多結晶シリコンまたは前記洗浄液の吸収帯域の波長を有する電磁波を照射して前記多結晶シリコンを昇温し、前記昇温により前記多結晶シリコン表面に付着した洗浄液が気化する間に前記電磁波の照射を停止することを特徴とする。 - 特許庁

This device for generating electromagnetic radiation includes a flow generator structured so as to generate a flow of liquid along the inside of an envelope, first and second electrodes structured so as to generate electromagnetic radiation by generating an arc in the inside of the envelope, and an exhaust chamber structured so as to house a part of the flow of the liquid and extended outward beyond one of the electrodes.例文帳に追加

本発明によれば、電磁放射線を発生させる装置が、エンベロープの内面に沿って液体の流れを発生するように構成された流れ発生器と、エンベロープ内部で電気アークを発生させて電磁放射線を生成するように構成された第１及び第２の電極と、液体の流れの一部分を収容するように構成された、前記電極の１つを越えて外方向に延在する排気チャンバとを備える。 - 特許庁

A liquid ejection device includes: a carrying member of cylindrical shape for carrying the medium in the peripheral surface; a head which is located opposite to the peripheral surface of the carrying member and forms the dot in the medium on the carrying member by ejecting the liquid cured by irradiating an electromagnetic wave; and an irradiation part which irradiates the electromagnetic wave to the dot of the medium after the medium after dot formation separates from the carrying member.例文帳に追加

媒体を周面にて搬送する円筒形状の搬送部材と、前記搬送部材の前記周面に対向して設けられたヘッドであって、電磁波が照射されることによって硬化する液体を噴射して前記搬送部材上の前記媒体にドットを形成するヘッドと、ドット形成後の前記媒体が前記搬送部材から離れた後、前記媒体のドットに電磁波を照射する照射部と、を備える。 - 特許庁

Accordingly, even when the plurality of thin plastic cases 1 are stored such that they are lapped on each other, a tendency that an electromagnetic wave is aslant incident on a surface in the thickness direction of each CD becomes strong when the electromagnetic wave emitted from each planar antenna 22 to the thickness direction thereof is incident into a gap between the CDs, so that the RFID tag 2 of each CD becomes easy to be excited.例文帳に追加

このため、複数の薄型プラスチックケース１が互いに重ね合わせられるように収納されている場合でも、各平面状アンテナ２２からその厚さ方向に向かって放出された電磁波が各ＣＤ同士の隙間に入射する場合に、その電磁波が各ＣＤの厚さ方向の表面に対して斜めに入射する傾向が強くなり、各ＣＤのＲＦＩＤタグ２が励振され易くなる。 - 特許庁

The electronic apparatus 1 formed by interposing a spacer 3 made of the elastic material in an intermediate portion of an iron core 2 extended by magnetostriction in a magnetic flux direction is characterized in that the spacer 3 is arranged such that an amount of deformation of the spacer 3 due to electromagnetic force of the iron core 2 matches an amount of magnetostriction of the iron core 2 caused by magnetic flux generated by the electromagnetic coil.例文帳に追加

電磁コイルに挿通され、磁気歪により磁束方向に延伸する鉄芯２における中間部に弾性材からなるスペーサ３を介在させて形成される電気機器１において、前記スペーサ３が、前記電磁コイルで生じる磁束による前記鉄芯２の磁気歪の歪量に、前記鉄芯２の電磁力による前記スペーサ３の変形量を一致させて配設されていることを特徴とする。 - 特許庁

As heat generated by applying electricity to an electromagnetic coil 26 is transmitted to oil interposed to the main clutch MC without involving the pilot clutch PC, the temperature of the oil at low temperatures can be risen and the oil viscosity can be lowered by arranging the electromagnetic coil 26 between the main clutch MC and the pilot clutch PC and degradation of fuel economy can be prevented by preventing a drag torque caused by oil viscosity at low temperatures.例文帳に追加

電磁コイル２６を、メインクラッチＭＣとパイロットクラッチＰＣとの間に配置することにより、電磁コイル２６への通電により発生した熱がパイロットクラッチＰＣを介さずにメインクラッチＭＣに介在するオイルに伝達され、低温時のオイルの温度を上昇させ、オイル粘度を低下させることができるので、低温時のオイル粘度に起因する引きずりトルクを防止して、燃費の悪化を防止することができる。 - 特許庁

An electromagnetic wave distance measurement part 11 transmits electromagnetic waves with a beam width adjusted so as to radiate the spot nearly equal to or under the size of large scrap 21 of the scrap 21 in a container 2 onto the scrap 21 surface in the container 2, from an antenna 111 and receives the reflection waves with the antenna 111, thereby measuring a distance to the scrap 21 surface in the container 2.例文帳に追加

電磁波距離計測部１１は、容器２内のスクラップ２１表面上に、容器２内のスクラップ２１のうちの大きいスクラップ２１のサイズと同程度またはそれ以下の大きさのスポットが照射されるように調整されたビーム幅の電磁波をアンテナ１１１から送信し、アンテナ１１１によってその反射波を受信することで容器２内のスクラップ２１表面までの距離を計測する。 - 特許庁

Thus, the electromagnetic wave-shielding film and sheet are excellent in the air permeability and the transparency and can shield the electromagnetic waves having the frequencies different from each other at the same time.例文帳に追加

本発明の電磁波遮蔽用フィルムおよびシートは、高分子樹脂フィルムに形成されたクレーズ領域に、Ｎｉ、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｔｉ、Ｚｎ、Ｃｒ、Ｓｎ、Ｃｕ、およびこれらの金属の少なくとも１種を含む合金からなる導電性物質をｎｍ程度の粒子の状態で含浸させることにより通気性と透視性に優れるとともに異なる周波数に対して同時に遮蔽することを可能とした電磁波遮蔽用フィルムおよびシートである。 - 特許庁

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation of item (i) of the paragraph are created as an electromagnetic record (referring to a record that is created by an electronic method, magnetic method or any other method which does not allow recognition by human sensory perception and is specified by a Cabinet Office Ordinance as suitable for use in information processing conducted by a computer; the same shall apply hereinafter), the electromagnetic record may be attached in place of the documents. 例文帳に追加

３　前項の場合において、同項第一号の定款が電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録を添付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation or the Asset Securitization Plan is prepared in the form of Electromagnetic Records (meaning records produced in an electronic form, a magnetic form, or any other form that cannot be perceived by human senses, and which are specified by a Cabinet Office Ordinance as those to be used for information processing by computers; the same shall apply hereinafter), the Electromagnetic Records may be attached in lieu of such documents. 例文帳に追加

４　前項の場合において、定款又は資産流動化計画が電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）をもって作成されているときは、書面に代えて電磁的記録を添付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when the person who engages in the secondary distribution of Asset-Backed Securities uses documents concerning such secondary distribution that contain false statements on important matters, or in cases where Electromagnetic Records are prepared in lieu of the preparation of such documents, uses such Electromagnetic Records that contain false statements on important matters for the administration of such secondary distribution. 例文帳に追加

２　資産対応証券の売出しを行う者が、その売出しに関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又は当該文書の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその売出しの事務の用に供したときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has failed to present, under the provision of Article 29, paragraph (2), a document or matters recorded in an electromagnetic record that are indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice or presented a false document or false matters recorded in an electromagnetic record that are indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, or failed to make a statement or made a false statement in response to questions; or 例文帳に追加

二　第二十九条第二項の規定による文書若しくは電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの提示をせず、若しくは虚偽の文書若しくは電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものを提示し、又は質問に対し陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case provided for in paragraph (1), if any shareholder who has not given consent under Article 299(3) requests, no later than one week prior to the day of the shareholders meeting, for the provision of the matters to be specified in the Voting Form by an Electromagnetic Method, the directors shall provide such matters to such shareholder by an Electromagnetic Method pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

４　取締役は、第一項に規定する場合において、第二百九十九条第三項の承諾をしていない株主から株主総会の日の一週間前までに議決権行使書面に記載すべき事項の電磁的方法による提供の請求があったときは、法務省令で定めるところにより、直ちに、当該株主に対し、当該事項を電磁的方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 551 (1) In cases where the matters listed in item (iii), paragraph (1) of Article 548 are prescribed, the Convener must, when giving a notice by an electromagnetic means to the Agreement Claim Creditors who have given the consent under paragraph (2) of Article 549, provide to the Agreement Claim Creditors the matters to be specified in the Proxy Card by such electromagnetic means. 例文帳に追加

第五百五十一条　招集者は、第五百四十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合には、第五百四十九条第二項の承諾をした協定債権者に対する電磁的方法による通知に際して、法務省令で定めるところにより、協定債権者に対し、議決権行使書面に記載すべき事項を当該電磁的方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to the cases where, when the notice in paragraph (1) of Article 720 is given, a document is delivered or matters to be stated in such document are provided to the bondholders by an electromagnetic means. In such cases, the words "to have arrived" in paragraph (2) shall be read as "to have been effected by delivery of such documents or provision of such matters by electromagnetic means." 例文帳に追加

５　前各項の規定は、第七百二十条第一項の通知に際して社債権者に書面を交付し、又は当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供する場合について準用する。この場合において、第二項中「到達したもの」とあるのは、「当該書面の交付又は当該事項の電磁的方法による提供があったもの」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101-5 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion shall, during the period of six months from the Effective Date, keep at its head office the documents or electromagnetic records set forth in Article 101-3(1), and the documents or the electromagnetic records containing or recording the progress of the procedures prescribed in the preceding Article and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as the matters concerning Entity Conversion. 例文帳に追加

第百一条の五　組織変更後株式会社金融商品取引所は、効力発生日から六月間、第百一条の三第一項の書面又は電磁的記録及び前条の規定による手続の経過その他の組織変更に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム