「ENTITLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(Summary)In the Asian Development Outlook 2010 made public on April 13, 2010, there is a category entitled, "Exchange rate policies and control of liquidity" which states the following.例文帳に追加

（概要）2010 年4 月13 日に公表した「Asian Development Outlook 2010」において、「為替レート政策と流動性コントロール」との項目を立て、次のように述べている。 - 経済産業省

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, an incorporator shall be entitled to one vote for each one Share Issued at Incorporation for which the Performance of Contributions has been fulfilled; provided, however, that, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, he/she shall be entitled to one vote for each one unit of the Shares Issued at Incorporation. 例文帳に追加

２　前項の場合には、発起人は、出資の履行をした設立時発行株式一株につき一個の議決権を有する。ただし、単元株式数を定款で定めている場合には、一単元の設立時発行株式につき一個の議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, an incorporator shall be entitled to one vote for each one Share Issued at Incorporation of such class for which the Performance of Contributions is fulfilled; provided, however, that, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, he/she shall be entitled to one vote for each one unit of the Shares Issued at Incorporation of such class. 例文帳に追加

２　前項の場合には、発起人は、出資の履行をした種類の設立時発行株式一株につき一個の議決権を有する。ただし、単元株式数を定款で定めている場合には、一単元の種類の設立時発行株式につき一個の議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases provided for in the preceding paragraph, an incorporator shall be entitled to one vote for each one Share Issued at Incorporation of such class for which the Performance of Contributions is fulfilled; provided, however, that, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, he/she shall be entitled to one vote for each one unit of the Shares Issued at Incorporation of such class. 例文帳に追加

３　前二項の場合には、発起人は、出資の履行をした種類の設立時発行株式一株につき一個の議決権を有する。ただし、単元株式数を定款で定めている場合には、一単元の種類の設立時発行株式につき一個の議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The proprietor of the later trade mark is not entitled to prohibit the use of the identical or similar earlier trade mark or to claim that earlier trade mark be revoked, even if the proprietor of the earlier trade mark would no longer be entitled to enforce his trade mark rights. 例文帳に追加

後の商標の所有者は，自己の商標と同一若しくは類似する先の商標の所有者が自己の商標権を行使する権利を認められない場合においても，かかる先の商標の使用を禁止し又はその登録の取消を求める権利を有さない。 - 特許庁

Termination of Utility Model Right and Obligation to Furnish Information Section 31 Where a utility model has been registered in the name of a person other than the person entitled under Section 1 and where an action is brought by the person having the right to the utility model, the court shall transfer the utility model to the entitled person. 例文帳に追加

実用新案権の終了と情報提供義務 第31条 第1条に基づいて権原を有する者以外の者の名義で実用新案が登録されている場合において，当該権原を有する者が訴訟を提起したときは，裁判所は，実用新案をその者に移転する。 - 特許庁

Trade mark agent means ? a registered trade mark agent; a partnership entitled to describe itself as a firm of registered trade mark agents; a body corporate entitled to describe itself as a registered trade mark agent; or any person authorized in writing under section 75. 例文帳に追加

商標代理人とは次の何れかの者を意味する。登録商標代理人，登録商標代理人事務所として記述することが認められたパートナーシップ，又は，登録商標代理人事務所として記述することが認められた法人，又は，第75条に基づき書面により受権した者。 - 特許庁

(3) Except so far as the contrary is established, a person who makes an application for a patent shall be taken to be the person who is entitled under subsection (2) to be granted a patent and 2 or more persons who make such an application jointly shall be taken to be the persons so entitled.例文帳に追加

(3)別段の証明がされない限り，特許出願を行う者は，(2)に基づいて特許付与を受ける権原を有する者と解され，また，共同で特許出願を行う2以上の者は，共同出願の特許付与を受ける権原を有する者と解される。 - 特許庁

(3) If damage has been caused by the interference with the rights pursuant to Subsection (1), the damaged party is entitled to its compensation including the lost profit. If the interference caused a non-pecuniary injury, the damaged party is entitled to adequate satisfaction, which may be represented by pecuniary compensation.例文帳に追加

(3) 適正な理由なしに提出された申立に基づいて裁判所が出した予備的差止命令の執行によって直接に金銭的又は非金銭的な損害を被った者も，(2)にいう現実の損害の補償を受ける権利及び賠償を受ける権利を有する。 - 特許庁

In the cases provided for in Section 46(1)2, and 3, the petitioner shall, in principle, be entitled to reimbursement of costs, whereas the defendant shall be so entitled only if he has not provoked the petition by his conduct and the patent expired during the period prescribed for submission of the reply. 例文帳に追加

第46条(1)2.及び3.の規定に該当する場合は，申請人は原則として費用償還を受ける権利を有し，逆に被申請人は，自己の行為がその申請の原因になっておらず，かつ，特許が所定の答弁書提出期間内に消滅した場合に限り，その権利を有する。 - 特許庁

Under the normal state, in one case, a minor winning combination 1 entitled to 12 tokens alone is won without miss regardless of the operation timing of a stop button by the normal depression or the minor winning combination 1 is won simultaneously with a minor winning combination 2 entitled to 12 tokens as well in the other.例文帳に追加

通常の遊技状態においては、順押しすると停止ボタンの操作タイミングに関わらずに取りこぼしが生じない１２枚役である小役１にのみ当選する場合と、同じく１２枚役である小役２と同時に小役１に当選する場合がある。 - 特許庁

Money received under Rules 15 and 57 of the Regulations under the PCT shall be deposited in the account entitled the Patent Cooperation Treaty Fund within the account entitled the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund and shall be paid out of that account for purposes in accordance with those Rules. 例文帳に追加

PCTに基づく規則の規則15及び規則57に基づいて受領した金銭は，カナダ知的所有権庁運営基金と称する口座に設けられた特許協力条約基金と称する口座に預託され，当該規則に定める目的のために当該口座から払い出されるものとする。 - 特許庁

There are two main versions of this diary that have survived for posterity, the one in the Sanjonishi family library (entitled "Ouki"), and the one in the Fushiminomiya family library (entitled "Yafuki"), and as most manuscripts and printings of this diary in recent years rely on one or the other of these two versions, both titles continue to co-exist. 例文帳に追加

後世に残されたもののうち、三条西家所蔵本には『小右記』、伏見宮家所蔵本には『野府記』という書名が付けられており、近世以後の写本・刊本はそのいずれかの系統に依拠するところが大きかったために、両方の書名が並存した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An applicant upon his or her own initiative is entitled to submit a request for the division of an application before the Patent Office has taken a decision regarding the registration of the design.例文帳に追加

出願人は， 特許庁が意匠の登録に関して決定を下す前に， 自発的に出願の分割を請求することができる。 - 特許庁

A licensee is entitled to bring an independent action regarding the illegal use of a design pursuant to the consent of the owner of the design.例文帳に追加

実施権者は， 意匠所有者の同意を条件として， 当該意匠の不法使用に関する訴訟を独立して提起することができる。 - 特許庁

The holder shall be entitled to request renewal for equal periods during that term or within 30 days following the expiration thereof. 例文帳に追加

当該標章の所有者は，その期間内において又はその満了後の30日間以内に同じ期間ずつ更新の請求をすることができる。 - 特許庁

(5) Before the review of the appeal in the Board of Appeal, the appellant is entitled to clarify and supplement the submitted appeal.例文帳に追加

(5) 審判部における審判請求の審理の前に，審判請求人は，提出した審判請求を明確にし，また，補足することができる。 - 特許庁

(4) Any licensee is entitled to intervene in the proceedings and request damages that have resulted from an illegal use of the licensed patent.例文帳に追加

(4) 実施権者は，訴訟手続に参加して，ライセンスを受けた特許の違法使用から生じた損害の賠償を請求することができる。 - 特許庁

(1) No person shall be entitled to initiate any action to prevent or to recover damages for the infringement of an unregistered trade mark.例文帳に追加

(1) 何人も，登録されていない商標の侵害を防止し又はそれに対する損害賠償を求めて訴訟を提起する権利を有さない。 - 特許庁

(3) Persons performing the acts referred to in Section 11, nos. 1 to 3, shall not be considered within the terms of subsection (1) as persons entitled to use the invention. 例文帳に追加

(3) 第 11条1.から 3.までに掲げられている行為をする者は，(1)の意味において，発明を実施する権利を有する者とはみなされない。 - 特許庁

The State Secretary of Industry and Mining shall be entitled to annually modify the values of said fees, starting one year after enforcement of this Decree. 例文帳に追加

工鉱業大臣は，本規則が効力を生じた後1年を経過したときは，毎年上述の手数料を改訂することができる。 - 特許庁

(e) a representation of a mark notified by the International Union for the Protection of Industrial Property as not entitled to registration under international arrangements;例文帳に追加

(e) 工業所有権の保護に関する国際同盟が、国際的取決に基づいて登録不適格なものとして通知している標章の表示 - 特許庁

(a)evidence that the Board is satisfied that the applicant has or is entitled to the award of an academic qualification of a kind mentioned in regulation 20.6;例文帳に追加

(a) 申請人が規則 20.6にいう種類の学業資格を有する証拠、若しくはそれと同等の学力を有すると委員会が認める証拠 - 特許庁

Michiie KUJO and Rinshi, both of whom were her grandchildren, married, and their children founded the Kujo family, Ichijo family and Nijo family, each of which became a sekke (a family entitled producing sessho (regent) or kanpaku (the top adviser to an emperor). 例文帳に追加

坊門姫の孫に当たる九条道家と倫子が結婚し、その子供たちが摂家のうち九条、一条、二条家を興す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A chapter entitled 'Sanemori's Death' is devoted to the last moments of Sanemori SAITO at the Battle of Shinohara in volume 7 of "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike). 例文帳に追加

この篠原の戦いにおける斎藤実盛の最期の様子は、『平家物語』巻第七に「実盛最期」として一章を成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court rank was conferred on only civil subjects; the Imperial family were not entitled to the conferment of court ranks. (Those who lost their status as a member of the Imperial family enjoyed the conferment of court ranks.) 例文帳に追加

また、位階は臣民にのみ与えられ、皇族を叙位することはない（ただし、皇籍を離脱した者は叙位の対象となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as chigyo kokusei (the system in which Kizoku members or others were entitled to control a province through tax collection right and personnel appointment right) was also established, the economic base of Kizoku gradually shifted to shoen and chigyo-koku (provinces controlled by them). 例文帳に追加

また並行して知行国制が成立すると、貴族の経済基盤は、荘園および知行国へとシフトしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of these the Sansetsu KANO piece entitled 'Konpekimatsu Mikazuki-zu' was once attached to a Buddhist altar but converted into a sliding screen painting. 例文帳に追加

このうち「金碧松三日月図」は狩野山雪の筆によるもので、かつては仏壇背後に貼り付けられていたが，襖絵へと改装された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jianzhen from Tong Dynasty China, a monk who became widely known through a novel entitled "Tempyo no Iraka" (Roof Tiles of the Tempyo Period) written by Yasushi INOUE, spent his later years in this temple. 例文帳に追加

井上靖の小説『天平の甍』で広く知られるようになった中国・唐出身の僧鑑真が晩年を過ごした寺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Meiji period, even a child of Emperor was not entitled to use the title of Imperial Prince unless he was given the title of Imperial Prince (Reference : Mochihito-o). 例文帳に追加

明治時代以前には、たとえ天皇の子供であっても親王宣下を受けない限り親王を名乗る事は出来なかった（参考：以仁王）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, Yozo SAITO reported Japanese cedar pollinosis in 1963 and published a paper entitled 'Discovery of Japanese Cedar Pollinosis in Nikko, Tochigi Prefecture' in 1964. 例文帳に追加

その後、1963年に齋藤洋三がスギ花粉症を報告、1964年に「栃木県日光地方におけるスギ花粉症JapaneseCedarPollinosisの発見」という論文を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) In cases where the Stock Company is a Company with Class Shares, the classes of shares held by the shareholders entitled to such Allotment of Shares without Contribution. 例文帳に追加

三　株式会社が種類株式発行会社である場合には、当該株式無償割当てを受ける株主の有する株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) That the persons have not received the dividends of surplus to which they are entitled under the provisions of Article 154(1) for consecutive five years. 例文帳に追加

二　継続して五年間第百五十四条第一項の規定により受領することができる剰余金の配当を受領しなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When it comes to undergoing an oral argument to make the ruling prescribed in paragraph (1), a person who has been rendered suspension of execution is entitled to appoint defense counsel. 例文帳に追加

３　第一項の決定をするについて口頭弁論を経る場合には、猶予の言渡を受けた者は、弁護人を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the publication referred to in Article 51, any person shall be entitled to request and be allowed access to the application in a granted patent as filed. 例文帳に追加

第51条にいう公告後，何人も提出された付与特許の出願書類の閲覧を請求し，かつ，許可を受けることができる。 - 特許庁

The breeder of the plant variety shall be entitled to remuneration (remuneration for the breeder) under the provisions relating to remuneration for inventions (Article 13).例文帳に追加

植物品種の育成者は，発明の報酬に関する規定(第13条)に基づいて報酬(育成者の報酬)を受ける権利を有する。 - 特許庁

3. Persons carrying out the acts referred to in Article 47(a) to (c) shall not be deemed persons entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.例文帳に追加

(3) 第47条(a)から(c)までに掲げた行為を実行した者については，(1)の趣旨での発明を実施する資格のある者とはみなさない。 - 特許庁

The owner of the certificateshall not be entitled to exercise his rights in relation to an identicaloriginal design independently created by another party.例文帳に追加

証明書の所有者は，他者により独立的に考案された同一の独創的な設計に関してはその権利を行使することができない。 - 特許庁

(4) If an expert witness report has been submitted, the expert witness is entitled to a reimbursement of expenses and remuneration pursuant to special regulations.例文帳に追加

(4) 鑑定人報告が提出された場合は，鑑定人は，特別規則に基づく現金経費の補償及び報酬を受ける権原を有する。 - 特許庁

(4) The Office is entitled to act pursuant to Subsection (3) also in case when the applicant has not asked to keep the application confidential pursuant to Subsection (1).例文帳に追加

(4) 出願人が(1)により出願書類の秘密保全を請求しない場合においても，庁は，(3)により手続を進めることができる。 - 特許庁

(3) Only the person with the right to the design pursuant to the valid decision of the court is entitled to file the proposal for invalidation of the registered design pursuant to paragraph 1(c).例文帳に追加

(3) 裁判所の有効な判決によって意匠に係る権利を有する者のみが，(1)(c)による登録抹消を請求することができる。 - 特許庁

g) by the natural person, if using of such sign would infringe his/her rights of privacy or by the natural person entitled to set up a claim to right of privacy;例文帳に追加

(g) 当該標識の使用がそのプライバシー権を侵害することになる自然人，又はプライバシー権を主張することができる自然人 - 特許庁

(3) In case of doubts about veracity of a statement pursuant to paragraph (2), the Office is entitled to request the party to proceedings to prove its statements.例文帳に追加

(3) (2)にいう陳述の真実性に疑義がある場合は，庁は，手続当事者に対してその陳述を証明するよう求めることができる。 - 特許庁

The applicant shall be entitled to amend the list of goods or services as laid down in paragraph (1)(b) until the decision on the registration of the trademark becomes final.例文帳に追加

出願人は，商標登録に関する決定が確定するまでは，(1)(b)に定める商品又はサービスの一覧を補正することができる。 - 特許庁

At the invitation of the Hungarian Patent Office the applicant shall certify that he is entitled to file an international trademark application under paragraph (2).例文帳に追加

出願人は，ハンガリー特許庁の求めにより，自己が(2)にいう国際商標出願をする権利を有することを証明しなければならない。 - 特許庁