「Extract」に関連した英語例文の一覧と使い方(253ページ目) - Weblio英語例文検索

This device is provided with a start point selection means 11, a template data memory 12, a template matching means 13, a matching degree evaluation means 14, a primary straight line candidate extraction means 15 and a continuous ling extraction means 16 to extract the road as a continuous one by template matching and limited search by using that the road is a continuous line.例文帳に追加

スタートポイント選択手段１１と、テンプレートデータメモリ１２と、テンプレートマッチング手段１３と、マッチング度評価手段１４と、初期直線候補抽出手段１５と、連続線抽出手段１６とを設け、テンプレートマッチングと道路が連続線であることを利用した限定探索により、連続した道路として抽出する。 - 特許庁

The image data conversion section 1b generates new image data to express the density as to the uniform density region extracted by the uniform density region extract section 1a and replaces a part corresponding to the uniform density region in the input image data with the new image data.例文帳に追加

画像データ変換部１ｂは、均一濃度領域抽出部１ａによって抽出された均一濃度領域について、その濃度を表現するための新たな画像データを生成し、その新たな画像データによって、入力画像データにおける当該均一濃度領域に対応する部分を置き換える。 - 特許庁

To enough and surely extract the result of failure detection performed by a node having low data storage capability by transferring the storage of result data brought by failure detection between two or more nodes connected through a multiplex communication line.例文帳に追加

多重通信線を介して接続された複数のノード間で故障検知に伴う結果データの記憶を委譲することで、データ記憶能力の低いノードの実行した故障検知の結果でも十分かつ確実に抽出することが可能となる故障診断データ記録システム及び故障診断データ記録方法を提供する。 - 特許庁

To provide an abnormality diagnostic system and method in which an abnormality can be detected easily by determining a mother wavelet which can easily extract the features of an abnormality to be diagnosed automatically and subjecting the measured waveform of the object or the simulation results to wavelet conversion using the determined mother wavelet.例文帳に追加

診断対象の異常の特徴を抽出し易いマザーウェーブレットを自動的に決定し、決定されたマザーウェーブレットを用いて診断対象の計測波形やシミュレーション結果にウェーブレット変換を行なうことにより、異常を容易に検出できる異常診断装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a retinoic acid receptor agonist agent which contains a galenical or its extract containing a compound whose structure is completely different from retinoic acid or its structure analogs, and which is not known hitherto as a seed compound of a retinoic acid receptor agonist, or which contains the compound itself.例文帳に追加

、レチノイン酸や、その構造類縁体とはその構造が全く異なり、且つレチノイン酸受容体アゴニストのシード化合物として従来知られていなかった化合物を含む生薬若しくはその抽出物または当該化合物を含むレチノイン酸受容体アゴニスト剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

Further, the order-sale method allows the client terminal 1 to access the server 3 through the Internet 2 and extract the lighting apparatus with specifications that the client desire for order-sale and includes as, its step, a step S15 where the client can select desired lamp light color.例文帳に追加

また、クライアント端末１からインターネット２を通じてサーバー３にアクセスし、クライアントの希望に基づいた仕様の照明器具を抽出することにより注文販売する方法であって、そのステップには、クライアントが希望のランプ光色を選択できるステップＳ１５を含む照明器具の注文販売方法である。 - 特許庁

The production method of sanitary paper includes coating or printing one or more kind of tea extract residual waste liquid discharged when producing canned tea or instant tea, one or more leachate of used tea leaves or a mixture of these two kinds or more so as to adhere, and drying.例文帳に追加

缶入りお茶又はインスタントティーの製造時に排出される一種以上のお茶の抽出残留廃液又は一種以上の茶殻の浸出液或いはこれらの二種以上の混合物を薄葉紙に塗布又は印刷することにより付着させ、乾燥することを特徴とする衛生用紙の製造方法にある。 - 特許庁

This skin care preparation for external use comprises an extract obtained by extracting mycelium of Sparassis crispa or dried material of its mycelium with a hydrophilic solvent such as water or ethanol or a culture filtrate obtained by removing a solid material from a culture solution obtained by culturing the mycelium of Sparassis crispa.例文帳に追加

ハナビラタケ菌糸体から菌糸体そのまま或いは乾燥したものから水、エタノールなどの親水性溶媒を用いて抽出された抽出物を含有して成る皮膚外用剤およびハナビラタケ菌糸体を培養した培養液から固形物を取除いた培養濾液を含有して成る皮膚外用剤。 - 特許庁

The cup type drink vending machine 1 for providing coffee drink by supplying coffee extract drink to a cup C equipped with an extracting means 20 for extracting the coffee extraction drink, is provided with a pressurizing supplying means 30 for supplying the coffee extraction drink to the cup C by pressurizing and injecting.例文帳に追加

コーヒー抽出飲料を抽出する抽出手段２０を備えてなり、このコーヒー抽出飲料をカップＣに供給してコーヒー飲料を提供するカップ式飲料自動販売機１において、カップＣに対して、コーヒー抽出飲料を加圧噴射して供給する加圧供給手段３０を備えたものである。 - 特許庁

To provide an up-regulation suppressant of stem cell factor (SCF) mRNA, up-regulation suppressant of basic fibroblast growth factor (bFGF) mRNA, expression enhancer of serine-palmitoyl transferase (SPT) mRNA, and expression enhancer of aquaporin 3 (AQP3) mRNA which contain an extract from a naturally occurring substance.例文帳に追加

天然抽出物を含有した幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤及び塩基性線維芽細胞増殖因子（ｂＦＧＦ）ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、セリンパルミトイルトランスフェラーゼ（ＳＰＴ）ｍＲＮＡ発現促進剤及びアクアポリン３（ＡＱＰ３）ｍＲＮＡ発現促進剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for selectively reducing the amount of polyphenols from a tobacco material by a simple treatment process, namely, capable of treating a greater amount of tobacco extract through sustaining the adsorbing effect of a polyvinyl polypyrrolidone resin, and to provide a tobacco material decreased in polyphenols.例文帳に追加

単純な処理工程によりタバコ材料のポリフェノール類を選択的に低減させる方法であって、ポリビニルポリピロリドン樹脂の吸着効果を持続させてより多量のタバコ抽出物を処理することができる、タバコ材料からポリフェノール類を減少させる方法、およびポリフェノール類が減少したタバコ材料を提供する。 - 特許庁

A fluctuation detection unit 102 includes: an attribute value extraction unit 102a for extracting an attribute value of an attribute described in a message; and a fluctuation extraction unit 102b for comparing the attribute described in the message including the same prefix as that observed before and after to extract fluctuation of the attribute value of the prefix.例文帳に追加

変動検知部１０２は、メッセージに記述されている属性の属性値を抽出する属性値抽出部１０２ａおよび前後に観測された同じプレフィックスを含むメッセージに記述されている属性を比較することで同プレフィックスの属性値の変動を抽出する変動抽出部１０２ｂを含む。 - 特許庁

The information processing apparatus is configured to extract, from two sentences having the same meaning, a set of corresponding sentence elements, one of the elements including a verb, and the other including an attached word, and to output pair information for paraphrase verb and attached word based on the extracted set of sentence elements.例文帳に追加

互いに対応する意味を持つ２つの文から、互いに対応する文要素の組であって、一方は動詞を含み、他方は付属語を含む文要素の組を抽出し、抽出される文要素の組に基づいて、言い換え可能な動詞と付属語の対情報を出力する情報処理装置である。 - 特許庁

The reception element is configured to store the write data broadcasted on the first channel based on the write address information and the write control signal, extract read data based on the read address information and the read control signal, and broadcast the extracted read data on the second channel.例文帳に追加

受信要素は、書き込みアドレス情報と書き込み制御信号に基づき第１チャネル上でブロードキャストされた書き込みデータを格納し、読み出しアドレス情報と読み出し制御信号に基づき読み出しデータを引き出し、引き出された読み出しデータを第２チャネル上でブロードキャストするよう構成される。 - 特許庁

The essential oil extracted from leaves of fir trees from Siberia by steam distillation, which contains an extract of vegetable origin having as the principal effective components terpenes such as bornyl acetate, camphene, pinene, limonene and carene, is effective as cosmetics, medical materials and a medical material for tranquilizing.例文帳に追加

シベリア産のモミの木の葉から水蒸気蒸留した抽出成分の精油において、ボルニルアセテートとカンフェンとピネンとリモネンとカレンとのテルペン類を主要有効成分にした植物性抽出物が身体において化粧料、医療材料、精神安定化として保健医療材料に有効効果を示すものであった。 - 特許庁

This beverage composition including 5-50 wt.% of collagen peptide having a molecular weight main peak in gel filtration chromatography of ≤10,000 is decreased in bitter taste and uncomfortable collagen smell by including 0.005-0.05 wt.% lindane extract and 0.001-0.01 wt.% allyl hexanoate.例文帳に追加

ゲルろ過クロマトグラフィーにおける分子量の主ピークが１０，０００以下のコラーゲンペプチドを５〜５０重量％含有する飲料用組成物において、リンデンエキスを０．００５〜０．０５重量％及びヘキサン酸アリルを０．００１〜０．０１重量％含有することにより、苦味及び不快なコラーゲン臭を低減させる。 - 特許庁

There are provided a proanthocyanidin trimer represented by formula (I); a pharmaceutical composition, an anti-inflammatory agent, food products, and cosmetics each comprising the proanthocyanidin trimer; and a method of producing the proanthocyanidin trimer including subjecting a peanut covered with its seed coat to extraction by water and purifying the obtained extract.例文帳に追加

一般式（Ｉ）：で示されるプロアントシアニジン三量体；前記プロアントシアニジン三量体を含有する医薬組成物、抗炎症剤、食品類及び化粧料；並びに落花生の種子から種皮を分離しないまま、水で抽出し、得られた抽出物を精製することを含むプロアントシアニジン三量体の製造方法。 - 特許庁

The external preparation for skin effective against the dermatopathy e.g. acne vulgaris caused by lipase comprises an extract from a plant belonging to the plants of the genus Hippophae of the family Elaeagnaceae (especially, Hippophae rhamnoides L.) as an active ingredient.例文帳に追加

グミ科ヒッポファエ（Ｈｉｐｐｏｐｈａｅ）属植物に属する植物(とくにヒッポファエ ラムノイデス（Ｈｉｐｐｏｐｈａｅ ｒｈａｍｎｏｉｄｅｓ Ｌ．）)の抽出物を有効成分とする、リパーゼに起因する皮膚疾患、例えば、ニキビ等に対して有効な皮膚外用剤を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

To provide the extract and glycoprotein originating from Grifola frondosa that can be applied for prevention and therapy of syndrome X or visceral fat syndrome as well as diabetes, hypertension, obesity, hyperlipemia and provide a production method that can stably give the practical and physiologically active substance.例文帳に追加

シンドロームＸまたは内臓脂肪症候群，並びに糖尿病，高血圧，肥満，高脂血症の予防と治療に応用できるマイタケ由来の抽出物およびグリコプロテイン並びにその製造方法であって、実用性があり、生理活性物質を安定的に生産できる方法を提供することにある。 - 特許庁

Since a structure where an electron discharge element and a gate electrode are arranged in a cathode electrode is employed, a field electron emission lamp having a function where the cathode electrode can extract luminescence into the lamp to the outside of the lamp can be manufactured.例文帳に追加

本発明の手法を用いることにより、カソード電極の内部に電子放出素子およびゲート電極が配置されるような構造を有しており、かつカソード電極が、ランプ内部への発光をランプ外部へと取り出すことを可能にする機能を有している、ことを特徴とする電界電子放出型ランプの製造が可能になる。 - 特許庁

The extract is produced preferably by extracting the vegetable with hydrated ethanol, removing the extraction solvent, removing n-hexane-soluble component, ethyl acetate-soluble component and n-butyl alcohol-soluble component in the presence of water phase, and removing water from the remaining water phase.例文帳に追加

前記バラ科プルナス属の植物は、モモ及び／又はノモモであることが好ましく、前記抽出物は、含水エタノールで抽出し、抽出溶媒を除去し、しかる後、水相の存在下、ｎ−ヘキサン可溶分、酢酸エチル可溶分、ｎ−ブチルアルコール可溶分を除去し、残った水相より水分を除去したものであることが好ましい。 - 特許庁

Word stem data on an adjective or adjective verb obtained from language dictionary data in an information storage area 20 of a nonvolatile memory 17 and inflection data in an information storage area 22 are used to extract an adjective or adjective verb from a user's speech inputted through a speech input part 12.例文帳に追加

不揮発性メモリ１７の情報記憶領域２０の国語辞書データから得られる形容詞または形容動詞の語幹データと情報記憶領域２２の活用語尾データを用いて、音声入力部１２を通じて入力されたユーザの発言の中から形容詞または形容動詞を抽出する。 - 特許庁

To provide a new and safely ingestible Lactobacillus that has strong tannase activity and no gallic acid decarboxylase activity, and can suitably colonize in the intestine, and to provide a Lactobacillus composition containing the Lactobacillus, as well as a method for producing plant extract and a low molecular weight polyphenol using the Lactobacillus.例文帳に追加

強いタンナーゼ活性を有し、没食子酸脱炭酸酵素活性を有さず、腸で好適に定着でき、安全に摂取できる新規の乳酸菌及び前記乳酸菌を含む乳酸菌組成物、並びに、前記乳酸菌を用いる植物エキス及び低分子ポリフェノールの製造方法を提供すること。 - 特許庁

A morphological arithmetic processing means 10 receives image signals Rin, Gin, Bin and performs opening processing and closing processing by morphological operation using a dotted line structure element independently to the RGB image signals to extract opening processing image signals Ropn, Gopn, Bopn and closing processing image signals Rcls, Gcls, Bcls.例文帳に追加

モフォロジー演算処理手段10が、画像信号Ｒin，Ｇin，Ｂinの入力を受けて、これらのＲＧＢ画像信号に対して各別に、点線構造要素を利用したモフォロジー演算によるオープニング処理およびクロージング処理をそれぞれ施し、オープニング処理画像信号Ｒopn ，Ｇopn ，Ｂopn およびクロージング処理画像信号Ｒcls ，Ｇcls ，Ｂcls を抽出する。 - 特許庁

To provide an image processing method, an image reader and a fingerprint reader for extracting an image of a fingerprint or the like from an optically read image, which may extract a desired image accurately in simple constitution.例文帳に追加

光学的に読み取った画像から指紋などの画像を抽出する画像処理方法及び画像読取装置並びに指紋読取装置に関し、簡単な構成で正確に所望の画像を抽出することができる画像処理方法及び画像読取装置並びに指紋読取装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a photodetector incorporated semiconductor device which can have a large ratio of photosensitivity, specially, to two wavelengths, can be manufactured through a consistent manufacturing process for semiconductor device without forming deep diffusion, and can individually extract corresponding electric signals by processing lights of two wavelengths by one semiconductor element.例文帳に追加

特に２つの波長に対する受光感度比を大きくとれ、しかも深い拡散を作る必要がなく、一貫した半導体装置の製造プロセスで製作でき、１つの半導体素子で異なる２つの波長の光を処理して、別々に対応する電気信号を取り出すことが出来る受光素子内蔵半導体装置を提供する。 - 特許庁

A composition for eukaryotic organism cell-free protein synthesis is provided, comprising an extract liquid prepared from eukaryotic cells, an energetic material, and a phosphorylation inhibitor for eukaryote translation initiation factor 2α subunit(eIF2α) and/or a dephosphorylation promoter for the phosphorylated eIF2α.例文帳に追加

真核細胞から調製した抽出液と、エネルギー物質と、真核生物翻訳開始因子２αサブユニット（ｅＩＦ２α）のリン酸化阻害剤及び／又はリン酸化されたｅＩＦ２αの脱リン酸化促進剤とを含むことを特徴とする、真核生物無細胞タンパク質合成用組成物を提供する。 - 特許庁

The objective preparation for lowering risk factors such as hypertension, high blood glucose level, LDL sensitivity to preservation, LDL sensitivity to coagulation, total cholesterol level and LDL level in blood, blood triglyceride level and VLDL concentration contains a licorice extract insoluble in water and free from glycyrrhizic acid.例文帳に追加

水に不溶でありそしてグリチルリチン酸を含有しない甘草抽出物を含んでなる危険因子、例えば高血圧、高血液グルコース濃度、保持に対するＬＤＬ感受性、凝集に対するＬＤＬ感受性、血液総コレステロールおよびＬＤＬレベル、ならびに血液トリグリセリドおよびＶＬＤＬ濃度を低下するための調製物。 - 特許庁

The marine humus soil extract comprises: (A) ammonium thioglycolate and/or thioglycolic acid monoethanolamine; and/or (B) cysteine, wherein the cysteine is preferably at least one selected from the group consisting of L-cysteine, DL-cysteine, N-acetyl-L-cysteine, L-cysteine hydrochloride, and DL-cysteine hydrochloride.例文帳に追加

海洋性腐植土壌抽出エキスに、（Ａ）チオグリコール酸アンモニウムおよび／またはチオグリコール酸モノエタノールアミンおよび／または（Ｂ）システインがさらに含まれてなり、前記システインが、Ｌ−システイン、ＤＬ−システイン、Ｎ−アセチル−Ｌ−システイン、Ｌ−システイン塩酸塩、ＤＬ−システイン塩酸塩からなる群より選ばれた１種以上であることが好ましい。 - 特許庁

To provide a melanogenesis inhibitor that is safer than authentic arbutin and exhibits more excellent melanogenesis-inhibiting actions than authentic arbutin by using an arbutin-containing extract derived from a nature-derived lingonberry, and foods and drinks, a cosmetic and the like using the same.例文帳に追加

本発明は、天然由来であるリンゴンベリー由来のアルブチン含有抽出物を用いることにより、アルブチン純品を使用するよりも安全であり、更にアルブチン純品よりも優れた色素沈着抑制作用を有する色素沈着抑制剤及びそれを用いた飲食品、化粧料等を提供すること - 特許庁

The extract from Cordyceps sinensis with supercritical or subsupercritical fluid is combined with moisture retention components selected from one kind or two or more kinds of amino acids, peptides, protein, polyhydric alcohol, higher alcohol and derivatives thereof, phospholipid, glycolipid and steroid and is used as a skin care preparation.例文帳に追加

冬中夏草を超臨界流体又は亜臨界流体により抽出して得られる抽出物と、アミノ酸属植物抽出物とアミノ酸，ペプチド，蛋白質，多価アルコール，高級アルコール及びこれらの誘導体、リン脂質，糖脂質、ステロイド類から選択される１種又は２種以上の保湿成分を併用する。 - 特許庁

This antibacterial agent to Helicobacter pylori includes powder or extract (or its roughly purified or purified product) of at least one kind selected from a group consisting of plants belonging to Piper, Geranium, Alpinia and Myrica as an active principle.例文帳に追加

コショウ属に属する植物、フウロソウ属に属する植物、ハナミョウガ属に属する植物及びヤマモモ属に属する植物からなる群から選ばれる少なくとも１種の粉末、抽出物又は該抽出物の粗精製物若しくは精製物を有効成分として含むことを特徴とするヘリコバクター・ピロリ(Helicobacter pylori) に対する抗菌剤。 - 特許庁

The hair protecting agent includes an extract obtained by extracting Brown algae with a solvent including a lower alcohol selected from the group consisting of methanol, ethanol, n-propyl alcohol, isopropyl alcohol, n-butyl alcohol, isobutyl alcohol, sec-butyl alcohol, and tert-butyl alcohol, and mixtures thereof.例文帳に追加

褐藻類を、メタノール、エタノール、ｎ−プロピルアルコール、イソプロピルアルコール、ｎ−ブチルアルコール、イソブチルアルコール、ｓｅｃ−ブチルアルコール、およびｔｅｒｔ−ブチルアルコール、並びにこれらの混合物からなる群から選択される低級アルコールを含む溶媒を用いて抽出して得られた抽出物からなる毛髪保護剤により上記課題が解決される。 - 特許庁

The biodegrading method includes degrading a polymer or copolymer of L-lactic acid, or its molded products with at least one enzyme, powder or extract selected from chymopapain, plasmin, elastase, trypsin, and powder or extracts of Hypsizigus marmoreus, figs or passion fruits.例文帳に追加

本発明の生分解方法は、Ｌ−乳酸の重合体又は共重合体、或いはその成形物をキモパパイン、プラスミン、エラスターゼ、トリプシン、及びぶなしめじ、いちじく又はパッションフルーツの粉末又は抽出物の少なくとも１種の酵素、粉末あるいは抽出物で分解することを特徴とするものである。 - 特許庁

Crocetin containing impurities obtained by hydrolyzing crocin in a plant extract is treated with a lower alcohol or a mixed solvent containing ≥50% of the lower alcohol or crystallized from an aprotic polar solvent to efficiently give the objective purified high-purity crocetin.例文帳に追加

植物抽出物中のクロシンを加水分解して得られる不純物を含んだクロセチンを、低級アルコール或いは低級アルコールを５０％以上含む混合溶剤で処理することにより、又は非プロトン性極性溶剤から結晶化することにより、目的とする精製された高純度のクロセチンが効率的に得られる。 - 特許庁

One or more species of soybean saponins selected from the group consisting of saponins having soyasapogenol A as a skeleton, saponins having soyasapogenol B as the skeleton, saponins having soyasapogenol C as the skeleton, saponins having soyasapogenol D as the skeleton and saponins having soyasapogenol E as the skeleton are contained in the soybean extract.例文帳に追加

前記ダイズエキスには、ソーヤサポゲノールＡを骨格とするサポニン類、ソーヤサポゲノールＢを骨格とするサポニン類、ソーヤサポゲノールＣを骨格とするサポニン類、ソーヤサポゲノールＤを骨格とするサポニン類及びソーヤサポゲノールＥを骨格とするサポニン類からなる群から選択される一種以上のダイズサポニン類が含まれていることが好ましい。 - 特許庁

The solvent extract is obtained by extracting and separating the satsuma orange fruit, pericarp and mesocarp with a mixed solvent comprising an ethanol solution containing 10-90 wt.% n-hexane and is preferably used in combination with at least one chosen from e.g. calcium, magnesium, chondroitin, glucosamine, chitosan and vitamin K.例文帳に追加

前記温州ミカン果実、果皮及びじょうのう膜をエタノール溶液に１０〜９０％（ｗｔ／ｗｔ）のｎ−ヘキサンを含有する混合溶媒により抽出分離したものであり、例えばカルシウム、マグネシウム、コンドロイチン、グルコサミン、キトサン、ビタミンＫのうちいずれか一種以上と組み合わせて用いるとよい。 - 特許庁

The skin care preparation is obtained by formulating an extract from a plant of the genus Clintonia of the family Uvulariaceae and the antioxidant ingredient such as carotenoids, flavonoids, tannins and gallic acid and salts and esters thereof, tocopherol and derivatives thereof, superoxide dismutase, thioredoxin, thioredoxin reductase, butylhydroxytoluene or butylhydroxyanisole in combination therein.例文帳に追加

ウブラリアセア（Uvulariaceae）科ツバメオモト（Clintonia）属植物抽出物と、カロテノイド類，フラボノイド類，タンニン類及び没食子酸及びその塩並びにエステル類，トコフェロール及びその誘導体類，スーパーオキシドディスムターゼ，チオレドキシン，チオレドキシンリダクターゼ、ブチルヒドロキシトルエン、ブチルヒドロキシアニソール等の抗酸化成分を併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

The fixture for the hydrophilic agent for potted plant of the related invention (Claim 2), that is to put the hydrophilic agent for potted plant in the bottom in the potted soil, invented to maintain and extract the function of the hydrophilic agent for potted plant of the specified invention (Claim 1). They, therefore, constitute the product and a product for handling the product. 例文帳に追加

（請求項２）の園芸用水保持剤の設置用具は、園芸用水保持剤を鉢中の植土の底部に設置するものであり、特定発明（請求項１）の園芸用水保持剤の機能を維持、発揮させるために適したものであるから、両発明は物とその物を取り扱う物に該当する。 - 特許庁

(5) On the basis of a written request of the inventor stated in the application pursuant to Section 37(5) the Office shall not make accessible his identifying data to third parties, particularly by publication of the patent application, the notice of the grant of a patent, the issue of the letters patent, the issue of the extract from the Register and by file inspection.例文帳に追加

(5) 第37条(5)に従い出願に記載されている発明者からの書面による請求に基づいて，庁は，第三者に対して，特に，出願の公開，特許付与通知，特許証の交付，登録抄本の交付及びファイル閲覧において，発明者の識別データを利用させないものとする。 - 特許庁

Section 61 shall read as follows: Anyone has a right to inspect the Trademark Register and to obtain a certified extract therefrom or copies of trademark applications with enclosures which are publicly available pursuant to section 17a. For such transcripts and copies, a stipulated fee shall be paid.例文帳に追加

第61条は次の通りに読み替える。「何人も，商標登録簿を閲覧する権利，並びに第17a条により公衆の利用に供されている商標出願及び付属書類の認証抄本又は写しを取得する権利を有する。当該認証抄本及び写しについては，所定の手数料を納付しなければならない。」 - 特許庁

The purpose of this invention is to provide a chemical substance retrieval system, which is useful for ordering required chemical substances, enabled to extract trading information such as prices and vendors, by retrieving chemical substances based on required use purpose of chemical substance and chemical structure formula. 例文帳に追加

本発明の課題は、化学物質について、化学物質の用途や化学構造式を基に検索し、価格・取扱事業者といった商取引情報を取り出せるようにすることで、所望の化学物質の発注等の便宜に供する化学物質検索装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Article 70-15 Any interested person may, after the hearing procedures have been commenced, request the Fair Trade Commission for inspection or copy of the records of the case in question, or for delivery of a transcript of the written cease and desist order, the written payment order for surcharge, the written decision of commencement of the hearing, or the written decision, or an extract thereof. 例文帳に追加

第七十条の十五　利害関係人は、公正取引委員会に対し、審判手続が開始された後、事件記録の閲覧若しくは謄写又は排除措置命令書、課徴金納付命令書、審判開始決定書若しくは審決書の謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The functional skin external preparation includes an organic solvent extract of seeds of Draba nemorosa L. belonging to the genus Draba in the family Brassicaceae and at least one phosphorylated sugar selected from glucose-1-phosphate, glucose-6-phosphate, fructose-1,6-diphosphate, and phosphoenolpyruvic acid, and accordingly can inhibit drying of the skin.例文帳に追加

植物アブラナ科イヌナズナ属テイレキシ種子からの、有機溶媒抽出物とグルコース−１−リン酸、グルコース−６−リン酸、フルクトース−１，６−ジリン酸、ホスホエノールピルビン酸から選ばれる１種又は２種以上のリン酸化糖とを含有することにより、皮膚の乾燥を抑制することを可能な機能性皮膚外用剤。 - 特許庁

A specimen including nucleic acids collected from organisms is subjected to a nucleic acid extractor to extract nucleic acid, the extracted nucleic acid is subjected to a nucleic acid amplifier and the amplified nucleic acid is subjected to an electrophoresis apparatus for analysis whereby nucleic acid is rapidly extracted, amplified and analyzed.例文帳に追加

生物から採取した核酸を含有する検体を核酸抽出装置に付して検体から核酸を抽出し、この核酸を核酸増幅装置に付して増幅し、ついで増幅された核酸を電気泳動装置に付して核酸解析することを特徴とする迅速な核酸の抽出・増幅・解析方法。 - 特許庁