「FELL」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

Major Yamaguchi fell unconscious while camping out the previous day and marched being carried by soldiers. 例文帳に追加

前日の露営で山口少佐が再び人事不省となり、少佐は兵卒に担がれる状態で行軍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokusaburo OIKAWA fell into critical condition and died in spite of the treatment he received while the three of them stayed with him. 例文帳に追加

3人となりしばらく留まるなかで、及川篤三郎が危篤となり手当ての甲斐なく死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Rakushisha comes from an incident when all of the persimmons, contracted to sell, fell due to a typhoon. 例文帳に追加

庭の柿を売る契約をしたのちに、柿がすべて台風で落ちてしまったためこう呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1568, Nobunaga ODA successfully went to the capital (Kyoto), then Yodo kojo Castle fell in the fire attacked by Nobunaga ODA's army. 例文帳に追加

に織田信長が上洛を果たすと淀古城も織田信長軍の焼き討ちにあい落城してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An orderly succession by Quanzhong ZHU took place in 907, Tang fell completely, and the period of Five Dynasties and Ten Kingdoms began. 例文帳に追加

907年、朱全忠により禅譲劇が行われ、唐は完全滅亡、五代十国時代へと入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the perspective of art history, the Momoyama period is commonly deemed to have lasted until A.D. 1615, when the Toyotomi family fell. 例文帳に追加

美術史上の区分では、豊臣家が滅亡した1615年までを桃山時代とすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iruka fell over and said to the empress by prostrating himself 'What did I do to deserve this treatment? Please punish them.' 例文帳に追加

入鹿は倒れて天皇の御座へ叩頭して言った「私に何の罪があるのか。お裁き下さい」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Forfeiting the exclusive concession of the marsh, people in Naganuma village who had relied on fishery fell into poverty. 例文帳に追加

沼の独占利権を失い、漁業を糧としてきた長沼村民は困窮に陥る事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With suicides by Takatoki HOJO along with members of the clan and subordinates in their family temple Tosho-ji Temple, the Kamakura Bakufu fell. 例文帳に追加

北条高時ら一族家臣は菩提寺の東勝寺で自害し、鎌倉幕府は崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, TOMO no Yoshio and his son fell under suspicion as the result of a tip from an informant, they were later convicted and faced banishment. 例文帳に追加

その後、密告があり伴善男父子に嫌疑がかけられ、有罪となり流刑に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it grew weak because the financial base of Daigaku-besso was weak to start with and also because the Tachibana clan fell from power. 例文帳に追加

しかし､もともと財政基盤が脆弱だったうえ､橘氏の没落によって衰退していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By these reverse rotations, the cloth fell W1 after removing the missed yarn, retreats more than the original weave front position.例文帳に追加

これらの逆転によりミス糸除去後の織前Ｗ１が本来の織前位置よりも後退する。 - 特許庁

The euro area's business sentiment index fell sharply in the latter half of 2011 as the European debt crisis became more serious.例文帳に追加

ユーロ圏の景況感指数は、欧州債務危機の深刻化に伴って2011年後半に急落した。 - 経済産業省

The share of primary industry fell below 10 percent for Japan in1970, 1980 in the case of the NIEs.例文帳に追加

これによれば、第一次産業のシェアは、日本において1970年、ＮＩＥｓで1980年に10％を切っている。 - 経済産業省

She'd have bled to death internally in a matter of seconds, whether she fell from the terrace or not.例文帳に追加

テラスから墜落してもしなくても 数秒のうちに 体内で出血多量を起こして 死んだだろうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I suppose, when she fell pregnant with you, it was easy enough to pass you off as your father's son.例文帳に追加

君がお腹にいると知っていれば 君を「お父さん」の息子として 通すのは 簡単だったと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I fell, I thought I had no choice, but yesterday, you've showed me that there is a choice.例文帳に追加

落ちた時 私には選択肢が無いと思った だが昨日 あなたは 選択出来る事を示してくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As the years passed, he fell into despair and lost all hope for who could ever learn to love a beast?例文帳に追加

時がたつうち 王子は あきらめと 絶望にとりつかれた いったい誰が 野獣を愛するだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When my father fell for the debt again, who do you think they sent to collect?例文帳に追加

私の父は、再び借金のために落ちたとき あなたは彼らが収集する送信者だと思いますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1616, Ieyasu, who fell into a critical condition, entrusted his will about the title of god and funeral to Tenkai and so on. 例文帳に追加

元和(日本)2年（1616年）、危篤となった家康は、神号や葬儀に関する遺言を天海らに託す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title was 'The flowers lost their colors, while I set myself in this life and became lost in thought as time went by in vain; during spring the rain continually fell down.' 例文帳に追加

タイトルが、「花の色は　うつりにけりな　いたづらに　わが身世にふる　ながめせし間に」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the critical age of thirty-seven years old, she fell seriously ill, and died while thanking Genji for his guardianship of Emperor Reizei. 例文帳に追加

37歳の厄年で重病に伏し、それまでの冷泉帝への後見を源氏に感謝しつつ崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I wanted him to act as Cupid for me, but as it turned out, he fell for her himself. 例文帳に追加

彼にキューピッドの役を頼もうとしたところが, 逆に彼の方が彼女のとりこになってしまった. - 研究社 新和英中辞典

The prices of meat in Japan fell sharply because a large quantity of beef and lamb was imported from Australia. 例文帳に追加

オーストラリアから大量の牛肉と羊肉が輸入されたため日本における肉の値段が暴落した. - 研究社 新和英中辞典

In the mid Edo period, a revival of horseback archery was seen under Yoshimune TOKUGAWA; however, following the Meiji restoration, it once again fell into decline. 例文帳に追加

江戸時代中期、徳川吉宗により復興を見るが、明治維新以降は再び衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this story, he fell unconscious when he saw Prince Umayado appear suddenly during the battle and he died of a heart attack. 例文帳に追加

本作では、戦闘中に突如現れた厩戸の姿に昏倒し、心臓発作を起こして死ぬ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's was a rendering to signify that he was just back from the battlefield, however, it was regarded as too much detailed and fell into disrepute. 例文帳に追加

これは戦場から帰ってきたという演出だが、流石に細かすぎると不評であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They fell on the ground when brushed aside, but flew up again and adhered to the straw raincoat until the whole straw raincoat and the umbrella were wrapped up with green lights. 例文帳に追加

払っても地に落ちまた舞い上がり着き、やがて蓑、傘ともに緑光に包まれるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.例文帳に追加

昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 - Tatoeba例文

Since Myoha had left Tango before Yoriyuki fell from power, he may have been involved in this political change. 例文帳に追加

妙葩は頼之が失脚する直前に丹後を出立しており、政変への関与も考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an ugly hungry ghost who fell away to a shadow and caught fire from the mouth with thin throat, wild hair and shining eyes. 例文帳に追加

痩せ衰えて喉は細く口から火を吐き、髪は乱れ目は奥で光る醜い餓鬼であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shares of primary industries fell sharply during this period, which determined the subsequent trend (see Figure 2-4-17).例文帳に追加

第一次産業はこの時期にシェアが急低下し、その後の趨勢が決定されている（第2-4-17図）。 - 経済産業省

Earlier in 2006, the political situation fell into disorder, due to the suspicion about stock selling by relatives of the prime minister.例文帳に追加

2006年に入ってからは首相親族の株式売却をめぐる疑惑から政局の混乱があった。 - 経済産業省

I was standing on the dock, when, by the merest accident, I fell in talk with him. 例文帳に追加

私は波止場に立っていたのですが、その時、ほんの偶然から、その男と口をきくようになりました。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

He caught the painter and made it fast, and we fell to loading the boat for our very lives. 例文帳に追加

船をつなぐ縄をもち手早く括りつけると、われわれは死にもの狂いで荷物を積み込みはじめた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The children were flung into it, four stout pirates raised it on their shoulders, the others fell in behind, 例文帳に追加

コドモ達は家に放り込まれ、４人の頑丈な海賊が家を肩に担いで、他のものは後に続きます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

He was afraid of them, and he fell to kissing her, not knowing what he was doing. 例文帳に追加

その眼に恐れおののき、彼は、自分が何をしているか覚束ないまま、彼女に接吻しはじめていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

Naturally enough, free climbing to me was an extension of play and I fell in love with the sport.例文帳に追加

当然ながら，フリークライミングは私にとって遊びの延長で，私はこのスポーツが大好きになりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Indeed, he fell into a chair in a sort of faint, and we nearly had him on our hands as well." 例文帳に追加

実際、ドクターは失神しかけて椅子に崩れこんだので、我々はその介抱までするところでした」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

who fell upon him, tore off his shoes and began to beat him with loud, savage exclamations. 例文帳に追加

聖職者はパスパルトゥーに襲いかかり、靴を引きはがし、荒々しく叫びながら彼に殴りかかってきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

replied Passepartout, who tried to rise, but fell back, exhausted in mind and body. 例文帳に追加

パスパルトゥーは答えて、立ち上がろうとしたが、理性も気力もぬけてしまって、また腰を下ろしてしまった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

He rushed along the track, jumped on the rear platform of the train, and fell, exhausted, into one of the seats. 例文帳に追加

線路の上を走り、列車の後ろの踊り場に飛び乗って、疲れ切った表情で席に座った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

but Aias kept him back with the long spear, and slew a Trojan, whose lighted torch fell from his hand. 例文帳に追加

アイアースは長い槍で寄せつけず、一人のトロイア兵を殺し、火の着いた松明がその手から落ちた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

the bronze head fell ringing on the ground, and Aias brandished only the pointless shaft. 例文帳に追加

青銅の槍頭は地面に落ちてカラカラと鳴り響き、アイアースは穂先のない柄だけを振り回していた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Then Achilles said never a word, but fell on the floor of his hut, and threw black ashes on his yellow hair, 例文帳に追加

するとアキレウスは一言もものを言わず、自分の小屋の床に倒れ、黄色い髪に黒い灰を振りかけた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』