「FELL」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat's shoulder 例文帳に追加

あの暗い橋を通り抜けると、ジョーダンはその細面をけだるそうにぼくの上着の肩に預けてきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.” 例文帳に追加

ユダが自分の場所に行くために離れてしまった，この奉仕の務めと使徒職に加わるためです」。 - 電網聖書『使徒行伝 1:25』

It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room. 例文帳に追加

そのころ，彼女は病気になって死んだ。人々は彼女を洗い，階上の部屋に横たえた。 - 電網聖書『使徒行伝 9:37』

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?” 例文帳に追加

さて，あなたは，この三人のうちのだれが，強盗たちの手中に落ちた人の隣人になったと思うか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:36』

Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture. 例文帳に追加

別の種は岩の上に落ちた。そして，すぐに生え出たが，水分がないために枯れ果ててしまった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:6』

Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. 例文帳に追加

別の種は土の少ない岩地の上に落ちた。そして，土が深くなかったので，すぐに芽を出した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:5』

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them. 例文帳に追加

種をまいていると，幾つかの種は道ばたに落ち，鳥たちがやって来て，それらをむさぼり食ってしまった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:4』

and whenever it went on again (which it generally did rather suddenly), he fell off behind. 例文帳に追加

そして馬が動き出すたびに（馬はこれを、かなり急にやるのでした）騎士はうしろに転げ落ちます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, 例文帳に追加

ヤマネはすぐにねてしまい、ほかの二人はどっちも、アリスがいっちゃってもまるで気にしませんでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

He fell in the middle of the white, dusty road, in the full glare of the sun; 例文帳に追加

パトラッシュが倒れたのは、日差しの強烈なまぶしい光を浴びた、白い、埃っぽい道の真ん中でした。 - Ouida『フランダースの犬』

Making his way back to the group by the glass case, he fell over the fallen chair and took a moment to collect himself again. 例文帳に追加

陳列ケース近くまで戻ろうとして倒れた椅子に蹴つまずき、何とか体勢を立て直す。 - G.K. Chesterton『少年の心』

To suppress vertical displacement of a fell plate when a movable body is directly connected to a member that performs terry motions.例文帳に追加

テリーモーションを行なう部材に移動体を直接連結した場合のフェルプレートの上下変位を抑制する。 - 特許庁

She fell on a triple axel at the beginning of her free skate, but she completed five triple jumps later in her performance. 例文帳に追加

彼女はフリーの初めにトリプルアクセルで転倒したが，その後の演技で５回の３回転ジャンプを達成した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At Tsukiji Market in Tokyo on July 14, the average price for a small bonito fell to about 150 yen per kilogram. 例文帳に追加

７月14日，東京の築地市場では，小型カツオの平均価格が１キロあたり150円前後まで下がった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The number of visitors reached 180,000 in 1990, but it fell steadily after that, and was only 70,000 last year. 例文帳に追加

来園者数は，1990年には18万人に達したが，それ以降は徐々に減少し，昨年はたった７万人だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the race in Osaka, Tosa was in the leading pack of runners but fell behind near the 39-kilometer point. 例文帳に追加

大阪でのレース中，土佐選手はランナーの先頭集団にいたものの，39キロ地点付近で遅れてしまった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fujinaga fell behind a few times but kept running tenaciously and crossed the finish line well ahead of the second-place finisher. 例文帳に追加

藤永選手は何度か後れを取ったものの，粘り強く走り続け，２位の選手に大差をつけてゴールした。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the island's population fell to less than 400, the islanders started a project in 1996 to revitalize their island. 例文帳に追加

島の人口が400人弱に減少した後，島民たちは島を活気づけるためのプロジェクトを1996年に開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On August 1, as Kogashu accepted Mitsunari's request and opened the castle gate from the inside, Fushimi Castle fell. 例文帳に追加

8月1日、甲賀衆は三成の要求に従って城門を内側から開けて裏切り、伏見城は陥落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 990, when Kaneie fell ill and died, Michitaka, the eldest brother of Michikane, was appointed successor to the office of kanpaku. 例文帳に追加

正暦元年（990年）兼家が病んだのち死去すると、後任の関白には長兄の道隆が任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kano visited a lady, Nishiki Dayu in a red-light house, Wachigai-ya very frequently, he fell into poverty, and started to rob and kill people on the street. 例文帳に追加

輪違屋の錦木太夫へ通い詰めて金欠に陥ったため、辻斬り強盗をするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshikage ASAKURA was annihilated by Nobunaga ODA in 1573, and Echizen no kuni (Echizen Province) fell under the control of Oda forces. 例文帳に追加

天正元年（1573年）朝倉義景が織田信長によって滅ぼされ越前国が織田勢力下におかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 895, he was appointed as Sangi (Royal Advisor) and was eventually promoted to Dainagon (chief councilor of state), but fell seriously ill in 900. 例文帳に追加

895年（寛平7年）に参議に任じられ、以後昇進して大納言に至るが、900年（昌泰3年）に危篤となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the news that the Kamakura bakufu fell, he became a Buddhist monk in the Hannya-ji Temple, but was executed in the Amida-ji Temple. 例文帳に追加

しかし鎌倉陥落の報を聞き、般若寺で出家し降伏するが京都阿弥陀寺で処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Jikininki' (human-eating ghosts) from "Kaidan" (Ghost Stories) by Yakumo KOIZUMI, Muso appears as a person who saves the soul of a priest who fell into the preta world. 例文帳に追加

『怪談』（小泉八雲）の「食人鬼」で、餓鬼道に落ちた僧侶の魂を救う役として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just before the shooting of a next film "Daichi wa hohoemu" (The Earth Smiles) was about to start, he fell sick and Kenji MIZOGUCHI substituted for him and made the film successful. 例文帳に追加

次作『大地は微笑む』の撮影直前に急病で倒れ、溝口健二が代わり成功させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Defeated in the campaign, Sanenobu felt deep animosity towards Michinaga and Tadanobu; he was inflamed by anger, refused to eat, and finally fell ill and died. 例文帳に追加

このことにより誠信は、道長と斉信を深く恨み、憤激・絶食の末に病を得て没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he earned the deep trust of Kiyomori by this achievement, and rose up under the Taira clan government even after Korekata fell. 例文帳に追加

この功績もあって、その後も清盛の信頼厚く、惟方失脚の後も平氏政権の下で立身する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1167, during a time when the Taira clan was prosperous, TAIRA no Tomomori fell in love with and married Otsubone Court Lady of Jibukyo, who was the same age as him. 例文帳に追加

仁安(日本)2年（1167年）頃、平氏全盛期に同年齢の平知盛に見初められて妻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the continuous transfers, he fell into financial difficulties; it was not until 1729 that Mitsuchika actually made a visit to his hometown. 例文帳に追加

移封続きで、財政年に陥り、実際に光慈が国入りしたのは、享保14年になってからだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when Nobutomo AKIYAMA attacked Iwamura-jo Castle on December 28, 1572, she fell in serious straits without reinforcements. 例文帳に追加

その後、元亀3（1572年）11月14日、秋山信友によって岩村城が攻められ、援軍もなかったため窮地に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his childhood, pretending to be an acrobat, Bisei tried to walk a tightrope but fell from the tightrope. 例文帳に追加

幼少の頃に軽業（かるわざ、曲芸のこと）師の真似をしようとして綱渡りをし、この際誤って転落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Toshiie fell into a critical condition, Matsu (Hoshunin) who sewed up a kyokatabira (shroud) in person and was about to get him into it said as follows. 例文帳に追加

危篤の際には自ら経帷子を縫い、利家に着せようとするまつ（芳春院）が次のように言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She became an adopted daughter of Kamekichi HAMADAYA, who was a proprietress of a geisha dwelling 'Hamadaya' in Yoshicho, when she was seven years old, as her house fell. 例文帳に追加

生家の没落により、7歳の時に芳町の芸妓置屋「浜田屋」の女将、浜田屋亀吉の養女となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They fell in love as Momosuke, who was a student then, helped Sada when she was attacked by homeless dogs during horse riding. 例文帳に追加

馬術をしていた貞が野犬に襲われるのを、学生だった桃介が制したことで2人は恋に落ちる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he prevailed in the battle, Motoshige was shot by a stray arrow while crossing the Matauchi-gawa River and fell from his horse, and his head was cut off and taken away. 例文帳に追加

優勢に戦を進めていたが、又打川を渡る際に流れ矢に射抜かれ落馬、首を取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on April 25, 1578, six days before the start, Kenshin fell and died suddenly on April 29, 1578 in Kasugayama-jo Castle while preparing for the expedition. 例文帳に追加

しかしその6日前である3月9日、遠征の準備中に春日山城で倒れ、3月13日、急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nomoto Shogen fell in love with a yujo (prostitute) in Nakazato (Noda City, Chiba Prefecture) and sneakeed out of his castle to meet her night after night.' 例文帳に追加

「野本将監は、中里（千葉県野田市）の遊女に惚れ込み、夜な夜な城を抜け出して通っていた。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kugyo (high court nobles) of Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners), such as Sanetomi SANJO, fell down from power, and Choshu Domain was forced to retreat from Kyoto. 例文帳に追加

三条実美ら攘夷派公卿は失脚し、長州藩は京都からの撤退を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Cabinet fell at the end of that year, however, he resigned his position and ended his career as a Ministry of Finance official. 例文帳に追加

が、同年末の倒閣により次官辞任とともに大蔵官僚としての生活も終えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although she became a wife of Imperial Prince Ate (later Emperor Heizei), she died of illness in 794 that fell on the year of the transfer of national capital to the city of Heian-kyo. 例文帳に追加

安殿親王（後の平城天皇）の妃となるも、平安京に当る794年（延暦13年）病没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the income from the Nosenkata fell into arrears and the shogun's daily life was threatened. 例文帳に追加

その場合、納銭方からの収入が滞り、将軍の日々の生活にも影響が出る恐れも生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some plaster of the Goju-no-to (5-story pagoda) and the Kondo (main hall) fell off in the Kobe Earthquake on January 17, 1995. 例文帳に追加

1995年1月17日に発生した兵庫県南部地震の影響で、五重塔と金堂の漆喰がはがれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the villa fell out of use, the villagers founded a shrine in order to protect the site and named it 'Tenjinsha.' 例文帳に追加

離宮が廃された後、その旧跡を保存するために村人が神社を創建し、「天神社」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It fell into decline after the Heian Period but was revived by Kakujo (1193 - 1249), a monk who lived in the Kamakura Period. 例文帳に追加

平安時代以後、一時衰退したが、鎌倉時代の僧・覚盛（かくじょう、1193年-1249年）によって復興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス