「FORCES」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

Yet another theory, 'unexpected encounter theory' states as follows: while both forces were marching in a dense fog condition, the main troops of both sides encountered unexpectedly, developing into a battle. 例文帳に追加

また、両軍ともに濃霧の中で行軍していて、本隊同士が期せずして遭遇して合戦になったという「予期せぬ遭遇説」もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 660, the Tang Dynasty mobilized their army as Silla requested their assistance, and in the same year Kudara was destroyed by the allied forces of Tang and Silla. 例文帳に追加

660年（斉明天皇6年）、新羅よりの救援要請を受けて唐が軍を起こし、同年に唐・新羅連合軍によって百済が滅亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other side, on the Korean Peninsula, the Silla-Tang allied forces started to attack Koguryo in 666, and they successfully destroyed it in 668 at the second attempt. 例文帳に追加

一方、朝鮮半島では唐と新羅が666年から高句麗攻撃に入っており、2度の攻勢によって668年についにこれを滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, on August 19, Saigo's forces broke the 2nd siege line along the Hori-gawa River, and on the next day August 20, seized Shikagawa Village and Nakagawa Village and rushed to Mitai. 例文帳に追加

その後、西郷軍は19日には祝子川の包囲第2線を破り、翌20日に鹿川村、中川村を落として三田井へと突き進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said to his master that the rebel army lacked bullets, and made villagers collect the bullets that our forces shot and bought them 2 rin 5 mo (rin and mo: monetary units at that time) per bullet. 例文帳に追加

其君に曰く、賊軍、弾丸己に欠き、村民をして、我軍の射る所を、取拾せしめ、1箇二厘五毛の償を以つて之を買ふ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, the bakufu positioned Yamatoji forces and Nagaakira ASANO troop of 40,000 men around Mt. Chausu-yama and Tadanao MATSUDAIRA troop of 15,000 men in its front. 例文帳に追加

これに対する幕府方の配置は、大和路勢および浅野長晟40,000を茶臼山方面に、その前方に松平忠直15,000が展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The field fortification, which was unusual at that time and which is itself an important historical fact, was something that the Takeda forces experienced for the first time. 例文帳に追加

また、当時として異例の野戦築城は、それ自体が重要な史実であると同時に、当然武田軍にとって初めての経験である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The administration of the Japan Self-Defense Forces was managed by the Defense Agency (later Ministry of Defense) and of the Chief Defense Agency (later Secretary of State for Defense) was managed by the Minister of State. 例文帳に追加

自衛隊の事務は、防衛庁（後に防衛省）が掌理し、防衛庁長官（後に防衛大臣）には国務大臣があてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonarigumi is a government-led system for maintaining neighborhood which was one of the bases of people's lives to support the fighting forces of the wartime regime during the Showa period. 例文帳に追加

隣組は、日本の昭和期において戦時体制の銃後を守る、国民生活の基盤の1つとなった官主導の隣保組織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1946, 'The GI Fiancee Act' was enacted, which permitted Japanese women who were engaged to American soldiers in the Occupation Forces to enter the U.S. 例文帳に追加

1946年占領軍として日本に駐留した米軍兵と婚約した日本人女性にアメリカ渡航を許可する「GI婚約者法」が成立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, all the members attacked the Kumamoto Chindai Army (in Kumamoto Castle) of the government forces, killed soldiers in the castle one after another, and gained control of the artillery barracks. 例文帳に追加

その後、全員で政府軍の熊本鎮台（熊本城内）を襲撃し、城内にいた兵士らを次々と殺害し、砲兵営を制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the next morning, officers from the government forces including Gentaro KODAMA rushed to the site, restored combat readiness under their command, and started full-scale counterattacks. 例文帳に追加

しかし翌朝になると、政府軍側では兒玉源太郎ら将校が駆けつけ、その指揮下で態勢を立て直し、本格的な反撃を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, Korea was financially troubled at the time and the armed forces had not received their salaries (which were paid in rice) for thirteen months. 例文帳に追加

それに加え、当時朝鮮では財政難で軍隊への、当時は米で支払われていた給料（俸給米）の支給が13ヶ月も遅れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Koso War in 875, Tang lost power to a unified China and Hanchin, local forces in various places showed the independent trends. 例文帳に追加

875年に起こった黄巣の乱以降、唐は統一中国を治める能力を失い、各地の地方勢力である藩鎮が自立傾向を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, they were reluctant to massacre people held within the legation area when considering the retribution of allied forces after losing the war. 例文帳に追加

したがって敗戦後の連合軍の報復を考慮したとき、公使館に立てこもる人々を虐殺することに躊躇を覚えていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Researches about the vibration of train-cars in high-speed running conditions and about air force characteristics were advanced significantly by the existence of engineers who had belonged to the former Japanese forces. 例文帳に追加

高速走行中の車両の振動や、空力特性の研究は、旧軍出身技術者の存在によって大きく進展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 4, Muneharu's jijin was confirmed by Yoshiharu HORIO and Masakatsu HACHISUKA as eye witnesses, and Hideyoshi withdrew his forces from June 5 to 6 after settling the aftermath. 例文帳に追加

4日に堀尾吉晴・蜂須賀正勝を立会人にして宗治の自刃の検分を行い、後始末の後に5日から6日にかけて撤兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conversely, the Western camp comprised the Yamana family and local forces were increasingly alarmed by the growing presence of the Hosokawa family and its allies, 例文帳に追加

逆に「西軍」は山名氏始めとしてこうした細川氏とその同盟勢力の台頭に警戒感を強める地方の勢力が参加していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the time of this incident onward, until the time of the Onin War, the descendants of the Southern Court and dynasty, taken in by various powerful anti-shogunate forces, continued acting intermittently against the Northern dynasty and the shogunate. 例文帳に追加

この事件をはじめとして、応仁の乱に至るまで、南朝の子孫は反幕勢力に担がれて断続的に活動を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shogunate infantry, the main force of the former Shogunate forces, advanced on the Toba-kaido Highway, while the Shinsengumi and the soldiers of the Aizu and Kuwana domains advanced to the urban area of Fushimi. 例文帳に追加

旧幕府軍主力の幕府歩兵隊は鳥羽街道を進み、会津藩、桑名藩の藩兵、新選組などは伏見市街へ進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January, 1160, the anti-Shinzei faction took advantage of the sudden vacuum in military forces in the capital created by Kiyomori's departure on a pilgrimage to Kumano to launch a coup d'etat. 例文帳に追加

平治元年（1159年）12月、清盛が熊野参詣に赴き京都に軍事的空白が生まれた隙をついて、反信西派はクーデターを起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a fact that many Minamoto clan members, such as Nobuyoshi TAKEDA of the Kai-Genji (Minamoto clan) and MINAMOTO no Yoshinaka of the Kiso clan, raised forces in response to the anti-Taira clan call. 例文帳に追加

確かに、甲斐源氏の武田信義や木曾の源義仲など、反平氏の掛け声のもとに挙兵をした源氏一族は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the second hypothesis emphasizes the fact that the Taira forces grabbed hold of the control of conventional national organizations upon the coup d'etat in 1179. 例文帳に追加

一方、後者は、治承三年の政変の際に平氏勢力が従来の国家機構の支配権を掌握したことを重視している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the military forces of Kumano, upon receiving the command, split into two opposing camps and began rioting, Tanzo sent the Taira clan word of prince Mochihito's plot. 例文帳に追加

令旨によって熊野の勢力が二つに割れて争乱に発展したため、湛増が平氏に以仁王の謀反を注進したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anti-Taira clan forces gained enough power in the Enryaku-ji Temple, which was close to the Taira clan, to cause civil war, causing events to become unpredictable. 例文帳に追加

さらに親平氏の延暦寺でも反平氏勢力が台頭して内部紛争が起こるなど、情勢は予断を許さないものになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around April 9, the Japanese Army withdrew a part of their troops to Tsushima while the remaining forces got together at Seiho, and Morichika himself attempted to have peace negotiations. 例文帳に追加

4月9日頃、倭軍は兵の一部を対馬へ撤退させ、残りを薺浦へ終結させて盛親自ら講和交渉に臨もうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, allies of the Ouchi army, such as Hisasuke MITOYA, Tamekiyo MISAWA, Tsunemitsu HONJO, and Okitsune KIKKAWA took Amago's side, so the Ouchi forces became inferior in strength. 例文帳に追加

その上、大内軍に属していた三刀屋久扶、三沢為清、本城常光、吉川興経が尼子方につき大内方が劣勢になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the kokuga forces system was established as the new national military system, first in the eastern region through the process of suppressing the Kanpyo Engi Togoku War. 例文帳に追加

このように、寛平・延喜東国の乱の鎮圧過程を通じて新たな国家軍制である国衙軍制が、まず東国において成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, research about the origin of samurai was conducted centered on job-function-based theories, and theories based on the kokuga forces system were almost forgotten. 例文帳に追加

その後、武士の起源に関する研究は、職能論などが議論の中心となり、国衙軍制論は半ば忘れられた状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The brake controller 20 gives braking forces to wheels provided at a vehicle according to the braking operation by a driver.例文帳に追加

ブレーキ制御装置２０は、ドライバーによるブレーキ操作に応じて車両に設けられた車輪に制動力を付与するブレーキ制御装置である。 - 特許庁

To provide a magnetic disk device capable of latching carriage assembly with respect to the external forces in many directions and increasing resistance to shocks.例文帳に追加

多くの方向の外力に対してキャリッジアッセンブリをラッチすることができ、耐衝撃性の向上した磁気ディスク装置を提供することにある。 - 特許庁

An electrode pad 5 on a semiconductor chip 1 is pressed by first and second pressing forces by means of a bonding tool 100.例文帳に追加

ボンディングツール１００によって、半導体チップ１上の電極パッド５が、第１の押圧力および第２の押圧力のそれぞれで押圧される。 - 特許庁

To provide a battery-operated passenger golf cart having stable braking forces and capable of being parked on inclines even during automatic driving.例文帳に追加

安定した制動力を備えるとともに、自動運転時においても傾斜地などで駐車ができるバッテリー式の乗用ゴルフカートを提供する。 - 特許庁

After that, the forces applied to both the flanges 16d, 17d are released, and the inside diameter of the base 14d is expanded by its own elasticity.例文帳に追加

その後、前記両フランジ部１６ｄ、１７ｄに加えていた力を解除し、前記基部１４ｄの内径を、自身の弾力により拡げる。 - 特許庁

To provide an alignment apparatus that implements high-precision positioning and posture control by generating driving forces in the direction of six degrees of freedom between stator coils and movable element magnets.例文帳に追加

固定子コイルと可動子磁石との間で、６自由度方向の駆動力を発生させて、高精度な位置、姿勢制御を実現する。 - 特許庁

To alleviate differences in contraction forces of a sealing resin to reduce strain on a package even when electronic components are unevenly positioned on a substrate.例文帳に追加

基板上に電子部品が不均等に配置されている場合でも、封止樹脂の収縮力の違いを緩和してパッケージの歪みを低減する。 - 特許庁

That is, the signals to turn off the transistors 39A and 39B forces the ignition signals S1 and S2 continued at a high level to be stopped.例文帳に追加

すなわち、前記トランジスタ３９Ａ、３９Ｂをオフにする信号は、ハイレベルに継続された点火信号Ｓ１、Ｓ２を強制的に停止させる。 - 特許庁

How does the general expect to launch a successful campaign against the larger forces of the communists and the french with so few men and supplies?例文帳に追加

司令官は人数 物資面で 共産主義者とフランス人のより大きい力に対して 成功している作戦についてどう思われますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hydra is assembling an arsenal to destroy my enemies in one stroke, wherever they are, regardless of how many forces they possess, all in a matter of hours.例文帳に追加

ヒドラは敵を一撃で破壊するものを集めている。 敵がどこにいても、どのくらいの 武力があっても関係ない。 すべては時間の問題だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to inyo-shiso (a Chinese ideology of dual cosmic forces, the active and passive), odd numbers are regarded as active numbers, among which the number nine is the ultimate, so that dual nine (September 9) means the highest level of activeness and is written in Chinese characters as "cho" (meaning "doubled") and "yo" (meaning "activeness"). 例文帳に追加

陰陽思想では奇数は陽の数であり、陽数の極である9が重なる日であることから「重陽」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it does not mean that performers are taking a break while standing still; rather it means that performers are simply remaining stationary in order to balance a multitude of the forces. 例文帳に追加

しかし止まっている場合でもじっと休んでいるわけでなく、いろいろな力がつりあったために静止しているだけにすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As stated above, Shimai has another characteristic of eliciting forces and tension from inside out, producing a large impact on the audience. 例文帳に追加

このように、身体に極度の緊張を強いることで、内面から湧き上がる迫力や気合を表出させようとする特色も持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case that the life forces of both characters 5d and 5e simultaneously run out, the probability that the third special pattern 5c becomes '7' is one in two.例文帳に追加

また、両方のキャラクタ５ｄ，５ｅの生命力が同時に無くなった場合には、第３特別図柄５ｃは、１／２の確率で「７」となる。 - 特許庁

To provide a dump truck in which a member other than a hinge pin can support at least a front-direction inertia force among inertia forces acting on a cargo bed.例文帳に追加

荷台に働く慣性力のうち少なくとも前方向の慣性力をヒンジピン以外の部材で支持することができるようにする。 - 特許庁

A spring means 7 forces to return the movable element 3 to either of the end positions according to what portion the dead point is present.例文帳に追加

死点位置に関していずれかの部分にあることに応じて、ばね手段7は、いずれかの端部位置に向けて可動要素3を戻そうとする。 - 特許庁