「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(248ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a shutter mechanism for card module, capable of preventing slipping out of a card module, generation of a foreign sound and the dropping out of a connector, even if it receives vibration during traveling.例文帳に追加

走行中の振動を受けてもカードモジュールの飛び出し、異音発生およびコネクタ抜けを防止するカードモジュール用シャッタ機構を提供する。 - 特許庁

(a) any documentary searches by, or on behalf of, a foreign patent office, other than searches prescribed by the regulations; (b) the documentary searches prescribed by the regulations. 例文帳に追加

(a) 規則によって定める調査以外の，外国特許庁により又はその代理として行われた全ての文献調査 (b) 規則によって定める文献調査 - 特許庁

2. If, in the case of an exhibition held in a foreign country, a shorter term is provided, an application for registration must be filed within that term.例文帳に追加

(2) 前項より短い期間を規定している外国で開催される博覧会に関しては，登録出願は，当該期間内にしなければならない。 - 特許庁

(4) As regards prescribed foreign countries, this section shall apply only for the duration of the period the order continues in force in respect of that country.例文帳に追加

(4) 所定の外国に関しては，本条は，関係する命令が当該国に関して効力を有する期間についてのみ適用されるものとする。 - 特許庁

(6) Translations of foreign language documents certifying the priority claim shall be submitted at the request of the Patent Office pursuant to the provisions of subsection 23(2) of this Act. 例文帳に追加

(6) 優先権主張を証明する外国語書類の翻訳文は，特許庁が第23条(2)の規定により請求した場合に提出しなければならない。 - 特許庁

The examiner first assumes a translation which is translated word-by-word from the foreign language document into proper Japanese in accordance with the context (hereinafter referred to as "assumed translation"). 例文帳に追加

まず審査官は外国語書面の語句を一対一に文脈に沿って適正な日本語に翻訳した翻訳文を想定する(以下「仮想翻訳文」という。)。 - 特許庁

In this case, since any matter beyond the foreign language document is not described in the description, etc., the portion which has not been translated will not be deemed as a new matter beyond the original text. 例文帳に追加

この場合、外国語書面に記載されていない事項が明細書等に記載されているわけではないので、原文新規事項とはならない。 - 特許庁

In such a case, the examiner is to suspect that matters beyond the foreign language document may be described in the description, etc. as there have been mistranslations. 例文帳に追加

そうした場合、審査官は、誤訳が生じており、外国語書面に記載されていない事項が明細書等に記載されている旨の疑いを抱くこととなる。 - 特許庁

In such cases, the examiner checks the information or the argument and may have a suspicion that matters beyond the foreign language document are described in the description, etc. 例文帳に追加

その場合、審査官はその内容を検討し、外国語書面に記載されていない事項が明細書等に記載されている旨の疑いを抱く場合がある。 - 特許庁

If the examiner has a suspicion that new matter beyond the original text exists in the description, claims or drawings, the examiner compares them with the foreign language document. 例文帳に追加

審査官は、明細書、特許請求の範囲又は図面に原文新規事項が存在するとの疑義を抱いた場合は、外国語書面の照合を行う。 - 特許庁

This system enables any foreign national who presents or submits a certificate of eligibility to obtain a visa and permission for landing quickly. 例文帳に追加

外国人は在留資格認定証明書を提示又は提出することによって速やかに査証発給及び上陸許可を受けることができる。 - 特許庁

The vaccination of neonates against antigens selected from foreign antigens and tumor antigens different from antigens associated with the aforesaid virus is also provided.例文帳に追加

また、本発明は、上記ウイルスに関連する抗原とは異なる外来抗原および腫瘍抗原から選ばれる抗原に対する新生仔の予防接種に関する。 - 特許庁

The foreign substance adhesion-preventing film 113 is a thin film constituted of a material containing fluorine such as siloxane-fluoride and perfluoro-alkyl silane containing perfluoro alkyl group.例文帳に追加

異物付着防止膜１１３は、フッ素シロキサンやパーフルオロアルキル基を含むパーフルオロアルキルシランなど、フッ素を含む材料から構成された薄膜である。 - 特許庁

To recover a high purity styrene monomer by preventing the re- polymerization of the styrene monomer produced by thermal decomposition and removing foreign polymers or the like contained in styrene resin waste.例文帳に追加

熱分解生成したスチレンモノマーの再重合を防ぎ、スチレン樹脂廃棄物に混合する異種ポリマー等を除去し、高純度のスチレンモノマーを回収する。 - 特許庁

To obtain a near-infrared ray cut filter which has a wide viewing angle, is superior in near-infrared ray cutting capability, has a low hygroscopicity, and is free from foreign matters and warpage.例文帳に追加

視野角が広く、近赤外線カット能に優れ、吸湿性が低く、異物やソリのない、近赤外線カットフィルターを得ることを目的とする。 - 特許庁

The telecommunications system (100) translates the digits of a telephone call (104) to direct the call (104) to a service provider (112) instead of a foreign country (114).例文帳に追加

電気通信システム（１００）は、電話呼（１０４）を、外国（１１４）ではなくサービスプロバイダ（１１２）に接続するため、電話呼（１０４）の数字を翻訳する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently manufacturing an acrylic resin sheet with a good optical performance and superior thickness precision, few intermixture of a foreign material or dust.例文帳に追加

異物、ゴミの混入が少なく光学特性が良好で、厚み精度に優れたアクリル系樹脂板を効率よく製造できる方法を提供する。 - 特許庁

Washing water and the pellets in the entered fluid are refluxed to the bucket 23 through the pellet holes and foreign matter is left in the bucket 23 to be fractionated.例文帳に追加

進入した流体のうち洗浄水とペレットとは、ペレット孔を通ってバケット２３内へ還流し、異物はこの中に残されて分別される。 - 特許庁

The foreign material detecting sensor 41 is equipped with a pressure detector 44 outputting voltage detection signal when a sensor body 42 deforms by a predetermined amount.例文帳に追加

異物検出センサ４１は、センサ本体４２が所定量だけ変形すると電圧検出信号を出力する圧力検出部４４を備える。 - 特許庁

To provide a storage case capable of easily inspecting quality of a surface of a photomask glass substrate or the like and presence of foreign matter inside the storage case.例文帳に追加

フォトマスク用ガラス基板等の表面の品質及び収納ケースの内部に異物が存在するかを容易に検査することができる収納ケースを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel injection device for an internal combustion engine capable of effectively discharging foreign matters in a regulation valve provided in a high pressure fuel supply system.例文帳に追加

高圧燃料供給系に設けられる調圧弁の異物排出を効果的に行うことのできる内燃機関の燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

To provide optical noncontact detection of foreign matter in raw material effectively in a process for supplying food material by a conveyer or the like.例文帳に追加

食品原料をコンベア等で供給する行程において、光学的に非接触で原料中に混入している異物を効率よく検出する。 - 特許庁

To obtain mixed plastic of high purity by removing foreign matter such as rubber, hot melt or a minute magnetic material from shredder dust.例文帳に追加

シュレッダーダストからゴムやホットメルトや微小な磁性体などの異物を除去し、高純度な混合プラスチックを得ることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Tsukudani is produced by adding salt in terms of the salt content of soy sauce and the rest of seasonings as usual, and is brought to be eaten without almost feeling foreign taste compared with that of ordinary Tsukudani.例文帳に追加

醤油の塩分から食塩に換算後、他の調味料は通常通り配合する事で通常の佃煮との違和感をさほど感じず食せる - 特許庁

The cleaning roller 33 is configured to remove a foreign matter containing toner in contact with the charging roller 31 charging a surface of an image carrier.例文帳に追加

像担持体の表面を帯電する帯電ローラ３１に接触してトナーを含む異物を除去するためのクリーニングローラ３３におけるものである。 - 特許庁

To provide a buckwheat refining apparatus for simply and efficiently removing foreign matters such as sand, dust, garbage and stone included in seeds of buckwheat harvested and threshed.例文帳に追加

収穫し脱穀した蕎麦の実に混入している砂、埃、ゴミ、石などの夾雑物を簡便かつ効率的に除去する蕎麦の精製装置を提供する。 - 特許庁

The X-ray data comprises anatomic data from the anatomy of a patient (104), and non- anatomic data from a structure foreign to the patient (104).例文帳に追加

このＸ線データは、患者（１０４）の解剖構造からの解剖構造データと、患者（１０４）にとって異物である構造からの非解剖構造データと、を含む。 - 特許庁

To improve self-prime of a centrifugal pump by improving a method for assembling and disassembling the pump so as to access a pump chamber when the pump chamber is plugged up with a foreign matter.例文帳に追加

ポンプ室が異物で詰まったとき、ポンプ室にアクセスできるようポンプを分解、組立てる方法を改良し、遠心ポンプの自己プライムを改良すること。 - 特許庁

The black spots is prevented from being generated in products by collecting the black spot foreign matters from the molten resin when the molten resin passes through the meshes.例文帳に追加

これら網を溶融樹脂が通過する際、溶融樹脂から黒点異物を捕捉することにより、製品における黒点の発生を防止できる。 - 特許庁

To provide an accelerator device capable of preventing foreign objects from entering into a clearance between an accelerator pedal and a supporting member over an entire rotatable range of the accelerator pedal.例文帳に追加

アクセルペダルの回転可能範囲の全範囲に亘ってアクセルペダルと支持部材との間への異物の入り込みを防止可能なアクセル装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sill device for an elevator allowing easy exhaust of foreign matter from inside a guide groove and picking up any precious item dropped by mistake.例文帳に追加

案内溝内の異物の排出が容易にでき、かつ貴重品などを誤って落とした場合に、取得可能なエレベータの敷居装置を提供する。 - 特許庁

By this, foreign matters caught in the variable valve gear mechanism and the actuator can be released, and the valve lift amount variable operation can be recovered from the trouble.例文帳に追加

このことにより可変動弁機構やアクチュエータに噛み込んでいる異物を解き放つことができ、バルブリフト量可変動作を回復させることができる。 - 特許庁

To make foreign matter disconnection hardly occur when a rough drawn wire W is subjected to wire drawing to a prescribed fine wire diameter, so as to finally produce a fine wire.例文帳に追加

荒引線Ｗを所定の細線径まで伸線加工を行って細線を最終的に製造する際に、異物断線が生じ難くすること。 - 特許庁

When foreign matters in the tire 30 are brought into contact with the abnormality detection sensor, the tire abnormality detector 60 transmits the contact to a vehicle body side communication instrument 70.例文帳に追加

タイヤ異常検出装置６０は、異常検出センサにタイヤ３０内の異物が接触すると、その旨を車体側通信機７０に送信する。 - 特許庁

To easily determine existence of a very small foreign matter in diagnosing the tissue characterization of a subject through the use of ultrasonic wave.例文帳に追加

超音波を用いて被検体の組織性状を診断するにあたり、微小な異物の存在を容易に判断できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a technology for simplifying a constitution of an automatic winder having a plurality of members connected to a negative pressure source and sucking foreign matter and yarn.例文帳に追加

上記の負圧源に接続され、異物や糸などを吸引する部材を複数有する自動ワインダの構成を簡素とする技術を提供する。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine capable of promoting separation of oil from blow-by gas and preventing mixing of foreign matter when pouring oil by a simple configuration.例文帳に追加

簡単な構成で、ブローバイガスからのオイルの分離を促進し、かつオイル注入時の異物混入を防止することが可能な内燃機関を提供する。 - 特許庁

To provide a valve timing adjusting device capable of discharging an inner foreign matter by pressured oil flowing when a relief valve is opened without needing an independent relief valve.例文帳に追加

独立したリリーフバルブを必要とせず、リリーフバルブ開弁時に流れる圧油により内部の異物を排出可能なバルブタイミング調整装置を提供する。 - 特許庁

A user gets access to it by an i-mode (registered trademark) of a portable telephone or the like to enjoy a foreign language through video sequence or music of favorite actors or singers.例文帳に追加

ユーザーは携帯電話アイモード（登録商標）などでアクセスし、気に入った俳優や歌手のビデオシークェンスや音楽で外国語に楽しく親しむことができる。 - 特許庁

To efficiently remove foreign matters without applying the load much to a crushing device, increase the bulk density of waste plastics and then operate a dehydrochlorination equipment.例文帳に追加

破砕装置に大きな負担をかけることなく、異物を効率的に除去し、かつ廃プラスチックの嵩密度を高めてから、脱塩化水素処理装置を行なう。 - 特許庁

To provide an inside mounting type bung fitting device which prevents the occurrence of foreign matter such as paper dust or plastic powder when a dispensing spout is fitted/welded.例文帳に追加

注出口栓を取り付けて溶着する際に、紙粉やプラスチック粉などの異物が発生しない内付けタイプの口栓取付装置を提供すること。 - 特許庁

To avoid performing power transmission with foreign matter being present between a transmitting coil and a receiving coil even if they are separated.例文帳に追加

送信側のコイルおよび受信側のコイル間が離れていても、これらの間に異物が存在した状態で電力伝送が行われることを回避する。 - 特許庁

Further, a seal ring 31 and a cap 34 prevent foreign matters from getting into a spline engaging part between the spline hole 28 and the spline shaft 30.例文帳に追加

又、シールリング３７とキャップ３４とにより、上記スプライン孔２８と上記スプライン軸３０とのスプライン係合部に異物が侵入するのを防止する。 - 特許庁

To provide a collection tool for an endoscope which avoids an escape of foreign substances once entrapped in a holding portion so that they can be securely retained and collected.例文帳に追加

本発明の目的はループ把持部に一旦取り込んだ異物を逃がさず、確実に保持して回収できる内視鏡用採取具を提供することにある。 - 特許庁

To provide a transesterification method for manufacturing an aromatic polycarbonate which contains only a small amount of black foreign matters and is therefore excellent in transparency and in color tone.例文帳に追加

エステル交換法の実施に際し、黒色異物の混入が少ないため透明度に優れ、かつ色調にも優れた芳香族ポリカーボネートを提供すること。 - 特許庁