「First Period」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

The competent authorities who receive such information shall protect it against disclosure and unfair commercial use from the date of its submission to the competent authorities until it is no longer confidential, or for a period not exceeding five years, whichever comes first. 例文帳に追加

当該情報を受け取った管轄当局は管轄当局への提出日からそれが秘密ではなくなるまでの期間又は5 年以下の期間のいずれか先に到来する方の期間中、開示及び不正商業使用から当該情報を保護しなければならない。 - 特許庁

Producers of sound recordings shall enjoy an exclusive economic right to exploit their recordings, as stipulated in Article 157, for a period of 50 years calculated from the date on which the recording was made or made public, whichever comes first, within the limits provided for in this Law. 例文帳に追加

第157 条で定められたように録音製作者は自己の録音の利用に関して、本法で定められる期限内において、録音日から又は録音の公表日のうち先に到来する日から起算して50 年間排他的財産権を享受するものとする。 - 特許庁

(14) If, within the period of time granted by OSIM, the applicant failed to transmit the indication under paragraph (13) letter a) or to pay the fee referred to under paragraph (13) letter b), the search report shall be drawn up for the first claimed invention or unitary group of inventions.例文帳に追加

(14) 出願人が OSIMによって許可された期間内に(13)(a)に基づく指示を送付しないか，又は(13)(b)に規定する手数料を納付しない場合は，調査報告書は，最初にクレームされている発明又は単一性を有する発明群について作成されるものとする。 - 特許庁

b) for, the period comprising the protection years following to the first two years, including the year following to the year when the mention of the grant of the patent was published, when the fee is to be paid within 12 months from the date of publication in BOPI of the mention regarding the grant of the patent.例文帳に追加

(b) 特許付与の言及が公告された年の翌年を含む，最初の 2年の後である保護期間からなる期間については，特許の付与に関する言及の BOPIにおける掲載の日から 12月以内に手数料が納付されなければならない。 - 特許庁

The natural persons or legal entities of the States party to the conventions to which Romania is also a party shall benefit by a six-month right of priority starting on the date of the first deposit, if they apply for protection in respect of the same design within that six-month period of time.例文帳に追加

ルーマニアが加盟している条約の加盟国である他国の自然人又は法人は，最初の寄託日から6月以内に同一の意匠についての保護を求める場合は，最初の寄託日に開始する6月間の優先権を主張することができる。 - 特許庁

Where no opposition (Section 102) has been filed in time against a published application (Section 101) and the first annual fee (Section 166(6)) has been paid in time, the patent shall be deemed to have been granted on the expiry of the period prescribed for the filing of opposition (Section 102(1)). 例文帳に追加

公告された出願(第101条)に対して所定の期間内に異議申立(第102条)が行われず，第1回の年金が所定の期間内に納付されたときは，所定の異議申立期間(第102条(1))が満了したときに特許が付与されたものとみなす。 - 特許庁

An application with a priority right shall be filed within a period of 6 (six) months at the latest, commencing from the first filing date of the application in another country, which is a member of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or a member of the World Trade Organization. 例文帳に追加

優先権を伴う出願は，工業所有権の保護に関するパリ条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国である他の国における当該出願の最初の出願日から，遅くとも6月の期間内に行わなければならない。 - 特許庁

A control circuit continues to set a control gate line of the sector operating in a first operation mode to a selection level for an active period when reading operation is performed, and sets a control gate line of the sector operating in a second operation mode to a selection level for each reading command.例文帳に追加

制御回路は、読み出し動作において、第１動作モードで動作するセクタの制御ゲート線をアクティブ期間中に選択レベルに設定し続け、第２動作モードで動作するセクタの制御ゲート線を読み出しコマンド毎に選択レベルに設定する。 - 特許庁

The announcement of the lottery results contains the first announcement for informing the players of the lottery results about one minor role and the second announcement for informing the players of the lottery results as for the bonus during the period of the same game being related to the operation of the announcement involved.例文帳に追加

抽選結果の告知は、１の小役について抽選結果を遊技者に告知する第１の告知と、その告知動作に関連付けて同じゲームの期間中にボーナスについての抽選結果を遊技者に告知する第２の告知とを含んでいる。 - 特許庁

Since a musical sound waveform Out is generated based on a waveform output W which is read through a first waveform buffer 102 small in buffer size in a low speed arithmetic cycle within a fixed period from key-on time, the sound output response is prevented from being degraded at the time or real time performance.例文帳に追加

キーオン時点から一定時間内では低速演算周期下でバッファサイズの小さい第１波形バッファ１０２を介して読み出される波形出力Ｗに基づき楽音波形Ｏｕｔを発生する為、リアルタイム演奏時の発音レスポンスの低下を防ぐ。 - 特許庁

The control device switches a fuel jetting amount control in the start period of the internal combustion engine between a normal mode and a high temperature mode on the basis of at least two detected temperatures detected by the first temperature detection means and the second temperature detection means.例文帳に追加

この制御装置は、第１温度検出手段と第２温度検出手段によって検出された少なくとも２つの検出温度に基づいて、内燃機関の始動期間内における燃料噴射量制御を通常時モードと高温時モードに切り替える。 - 特許庁

During the period Tb-Tc, a blinking pixel correcting circuit 117 refers to the pixel position information of the pixel part 217 of the first blinking pixels which is stored in a memory 116 and subjects output images of the image sensor in a second readout mode to correcting operations.例文帳に追加

Ｔｂ〜Ｔｃの期間において、またたき画素補正回路１１７は、メモリ１１６に記憶された第１のまたたき画素の画素部２１７の画素位置情報を参照し、第２の読み出しモードにおけるイメージセンサ出力映像に対して補正動作を行う。 - 特許庁

The type of the jackpot game is determined by a lottery with the earliest game ball out of the first specific winning pocket 35 and the second specific winning pocket 36 validated in a valid period after deriving the jackpot display result in the symbol variation game.例文帳に追加

そして、大当り遊技の種類は、図柄変動ゲームで大当り表示結果の導出後、有効期間中、第１特定入賞口３５及び第２特定入賞口３６の中で最先の遊技球の検知を有効として抽選により決定されるようにした。 - 特許庁

Therefore, the condition of ϕH1=ϕH2 is established before a valid period for horizontally transferring signal charges, thereby reducing the potential of the first charge barrier part 40 and sufficiently discharging unnecessary charges to prevent occurrence of horizontal shading caused by heat discharge.例文帳に追加

したがって、信号電荷を水平転送する有効期間の前に、φＨ１＝φＨ２とすることで、第１電荷障壁部４０のポテンシャルが低下して不要電荷が十分に排出されるので、熱放出による水平シェーディングの発生を防止することができる。 - 特許庁

A difference ΔD between an average value Dv of the duty ratio at a first sample cycle and an average value Dw of the duty ratio at a second sampling period is taken, and the difference ΔD is compared with a threshold A to decide to see if object has been pinched by glass or not.例文帳に追加

第１のサンプリング期間におけるデューティ比の平均値Ｄｖと、第２のサンプリング期間におけるデューティ比の平均値Ｄｗとの差（差分）ΔＤをとり、その差ΔＤとしきい値Ａと比較してガラスにものが挟持されたかどうかを判定する。 - 特許庁

Among others, the control means supplies a pulse-like driving signal to the switching means to suppress the inrush current during a first period where the inrush current can flow through a load to suppress the inrush current when shifting the switching means from the off-state to the on-state.例文帳に追加

とりわけ、制御手段は、スイッチ手段をオフ状態からオン状態に移行させる際に、負荷に対して突入電流が流れうる第１期間においてパルス状の駆動信号をスイッチ手段に供給することで突入電流を抑制する。 - 特許庁

In a thermogravimetric reduction curve obtained from an equipment analysis G-DTA during a period of time when the weight of an insulation material varies, integration reduction curves representing a first order weight reduction value and a second order weight reduction value of integration curves are converted into derivative values to define differential peaks.例文帳に追加

機器分析ＴＧ−ＤＴＡから得られる絶縁材料の重量変化時の熱重量減少曲線の積分曲線の第一次重量減少量と第二次重量減少量の積分減少カーブを微分値に変換して微分ピークとする。 - 特許庁

When the digital filter is a secondary filter, the switching circuit 19 outputs a frequency division signal with a cycle different in each fixed period to the dither signal generating part 16, and the dither signal generating part 16 generates the first dither signal whose frequency is changed.例文帳に追加

デジタルフィルタが２次フィルタの場合、切り替え回路１９から、ディザ信号生成部１６に対して一定期間毎に周期の異なる分周信号が出力され、該ディザ信号生成部１６は、周波数が変更された第１ディザ信号を生成する。 - 特許庁

The speaker broadcast sound output stop means stops the output of the sound of the broadcast contents by the speaker output means when the mode setting means changes the settings from the first mode to the second mode for a period when the broadcast reception means receives the radio wave broadcast program.例文帳に追加

スピーカ放送音出力停止手段は、放送受信手段で電波放送を受信している期間中に、モード設定手段が第１モードから第２モードへ設定変更したとき、スピーカ出力手段による放送内容の音の出力を停止させる。 - 特許庁

A master control circuit 31 sequentially updates a count value 33b for prize winning initial value within the second range, and then sequentially updates a count value 33a for prize winning determination over a cycle period within the first range, using the count value 33b for prize winning initial value as the initial value.例文帳に追加

主制御回路３１は、当たり初期値用カウント値３３ｂを第２の範囲内で順次更新し、当たり初期値用カウント値３３ｂを初期値として、当たり判定用カウント値３３ａを第１の範囲内の１周期に亘って順次更新する。 - 特許庁

In a game state with the frequency of opening and closing the pair of mobile pieces 606 set higher, when a lottery processing is conducted on the side of a first starter slot 604, the variation of symbols corresponding to the lottery processing is made longer than the prescribed period of time.例文帳に追加

上記一対の可動片６０６の開閉頻度が高く設定される遊技状態において、第１始動口６０４側での抽選処理が行われるときは、当該抽選処理に応じた図柄の変動を上記所定時間よりも長くする。 - 特許庁

An output DC voltage obtained by stepping up a DC voltage of a DC power source 11 by a first converter 13 is stepped up by a second converter 14, and a discharge lamp 16 is initiated by using an igniter 15 generating high-voltage pulses only for a predetermined period in startup.例文帳に追加

直流電源１１の直流電圧を第１のコンバータ１３で昇圧する出力直流電圧を第２のコンバータ１４で昇圧し、始動時に所定時間だけ高圧パルスを生成するイグナイタ１５を用いて放電灯１６を始動させる。 - 特許庁

A digital control device (200) is incorporated into the laser driver, programming is made first, and at least either of the following VCSEL drive waveform parameters is selectively utilized, namely (1) bias current, (2) modulation current, (3) negative peaking depth, and (4) negative peaking period.例文帳に追加

デジタル制御装置（２００）がレーザー・ドライバに組み込まれ、初めにプログラムし、このドライバの動作中には、次のＶＣＳＥＬ駆動波形パラメータのいずれか１つ以上が選択的に利用される：（１）バイアス電流（２）変調電流（３）負のピーキング深さ（４）負のピーキング期間。 - 特許庁

A period to be scheduled is divided into a plurality of scheduled intervals and data on the state of the final work in process during the first scheduled interval is stored in a storage means and used in the calculation of production schedule data for the second scheduled interval.例文帳に追加

スケジュールすべき期間を複数のスケジュール区間に時分割し、第１スケジュール区間の最終の仕掛状態データを記憶手段に記憶し、この第１スケジュール区間の最終の仕掛状態データを、第２スケジュール区間の生産スケジュールデータを算出に利用する。 - 特許庁

To suppress the reduction of a consumed current amount in an operation suspension period instructed by the first circuit, the current consumption circuit performs the current consumption operation in each clock cycle, and includes a plurality of current consumption units (21) for performing the current consumption operation.例文帳に追加

前記電流消費回路は第１回路に指示された動作の休止期間における消費電流量の低下を抑制するために前記クロックサイクル毎に電流消費動作を行い、電流消費動作を行う複数個の電流消費ユニット（２１）を有する。 - 特許庁

(hh) The sensitivity of the receiving equipment shall, when a period of time of 8 microseconds have elapses since receiving the first pulse of a query signal of which peak power is a result of adding 60 dB to the maximum sensitivity, recovered to a state within a range of 3 dB from the maximum sensitivity. 例文帳に追加

エ　受信装置の感度は、その尖頭電力が最大感度に六〇デシベルを加えた電力以下である質問信号の第一パルスを受信した時から八マイクロ秒経過した時には、最大感度から三デシベル以内に回復していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, especially, an interval of the specified housing part 550c and a first housing part 550a to be the housing object immediately before the specified housing part 550c is made relatively narrow (D1<D2) and a period during which the specified housing part 550c becomes the housing object is shortened.例文帳に追加

ここで特に、特定収容部５５０ｃと特定収容部５５０ｃの直前に収容対象となる第一収容部５５０ａとの間隔を相対的に狭くし（Ｄ１＜Ｄ２）、特定収容部５５０ｃが収容対象となる期間を短くする。 - 特許庁

When the pre-ignition is detected in any cylinder and the intake pressure is higher than the exhaust pressure, an ECU 50 enlarges an overlap period of an intake valve 30 and an exhaust valve 32, for example, in a cylinder which reaches an exhaust stroke at first after the pre-ignition is detected.例文帳に追加

ＥＣＵ５０は、何れかの気筒でプレイグニッションが検出され、かつ、吸気圧が排気圧よりも高い場合に、例えばプレイグニッションを検出してから最初に排気行程を迎える気筒において、吸気バルブ３０と排気バルブ３２のオーバーラップ期間を拡大する。 - 特許庁

A second protrusion determination section 68 determines whether or not the edge of the vehicle is inside a second reference line L2 positioned outside the first reference line L1 in the three dimensional image during the period from when the vehicle stops until a transfer operation start time to transport the vehicle to a parking room.例文帳に追加

第２はみ出し判定部６８は、車両が停止してから駐車室への搬送動作開始時までの間に、立体画像内で車両のエッジが第１基準線Ｌ１よりも外側に設定された第２基準線Ｌ２の内側にあるか否かを判定する。 - 特許庁

Thereafter, the feed of air to the air cell is continued for a certain period of time determined by a time constant, even after the internal pressure of the air cell has built up beyond the lower limit value of a high pressure area and the first switch turned off, with the result that the driving time of an air pump 7 is prolonged and its cycle becomes slower.例文帳に追加

これよりエアセル給気は、エアセル内圧が高圧域の下限値を超えて上昇し、第１スイッチがオフとなった後も時定数で決まる一定期間続行され、エアポンプ７の駆動時間は長く、その周期も緩やかなものとなる。 - 特許庁

In the case of this driving of the discharge lamp, an anode duty ratio which is a ratio of anode time in which one of the electrodes is operated as the anode in one period of polarity switching is modulated by setting first and second periods of which the anode duty ratios are mutually different.例文帳に追加

この放電灯の駆動に際し、極性切替の一周期において電極の一方が陽極として動作する陽極時間の比率である陽極デューティ比は、陽極デューティ比が互いに異なる第１と第２の期間を設けることにより変調される。 - 特許庁

In addition, the bumps 8 can be brought into contact surely with the lands 9A, because all adhesive layers 10 can be softened sufficiently even when the adhesive layer 10 is unevenly heated by holding the layer 10 at the first pressing temperature for the prescribed period of time.例文帳に追加

また、第１のプレス温度で所定時間保持することにより、接着剤層１０の加熱にむらが生じる場合においても、すべての接着剤層１０を充分に軟化させることができ、導電性バンプ８をランド９Ａに確実に接触させることができる。 - 特許庁

In the first half of an initialization period, data electrodes D_1 to D_m and sustaining electrodes SU_1 to SU_n are respectively held at 0(V) and a ramp waveform voltage rising gently from a voltage V_1 toward a voltage Vl_2 is applied to scanning electrodes SC_1 to SC_n.例文帳に追加

初期化期間前半部では、データ電極Ｄ_１〜Ｄ_ｍ、維持電極ＳＵ_１〜ＳＵ_ｎをそれぞれ０（Ｖ）に保持し、走査電極ＳＣ_１〜ＳＣ_ｎには、電圧Ｖｉ_１から電圧Ｖｉ_２に向かって緩やかに上昇する傾斜波形電圧を印加する。 - 特許庁

When the busy state of the memory is detected by the busy detection part after the write command is issued, the clock output control part stops the supply of the transfer clock to the memory only in a predetermined first designated period, and thereafter starts the supply of the transfer clock.例文帳に追加

ライトコマンド発行後に前記ビジー検出部により前記メモリのビジー状態が検出されたとき、クロック出力制御部が、所与の第１の指定期間だけ前記メモリに対して前記転送クロックの供給を停止し、その後該転送クロックの供給を開始する。 - 特許庁

The cable system also includes a plurality of conductors extending between the first connector and the second connector and a switching element 114 for configuring the cable system to provide, upon operation of the switching element, a time period in which a zeroing operation of the catheter system may be performed.例文帳に追加

このケーブルシステムはまた、上記第１のコネクターと第２のコネクターとの間に延びる複数のコンダクター、および作動に際し、ケーブルシステムを上記カテーテルシステムのゼロ化操作が実施され得る時間を提供するような形態にするスイッチング要素１１４を含む。 - 特許庁

The discharge switch SW_2 of each integration circuit S_n is closed temporarily by a discharge control signal Reset and then opened, thereafter the read-out switch SW_1 of each pixel portion P_m, n of m-th row is closed over the first period by a m-th row selection control signal Vsel(m).例文帳に追加

放電制御信号Resetにより、各積分回路Ｓ_ｎの放電用スイッチＳＷ_２を一旦閉じた後に開き、その後に、第ｍ行選択制御信号Vsel(m)により、第ｍ行の各画素部Ｐ_ｍ,ｎの読出用スイッチＳＷ_１を第１期間に亘り閉じる。 - 特許庁

Then a determination is made as to whether one of a first timing where one of the button A and the button B is operated and a second timing where the other of the button A and the button B is operated is within a simultaneous operation period t2.例文帳に追加

そして、Ａボタン及びＢボタンのうちの一方に対する入力があった第１タイミングと、Ａボタン及びＢボタンのうちのうちの他方に対する入力があった第２タイミングとの何れか一方が、同時操作期間ｔ２であるか否かを判定する。 - 特許庁

Since the grating period of a second FBG is determined by the pitch of a phase mask 25 and by the tension of the optical fiber 10, the reflection wavelength by the first FBG 16 is measured and used as the index to control the tension of the optical fiber 10 by a tension applying drum 23.例文帳に追加

第二のＦＢＧのグレーティング周期は、位相マスク２５のピッチと光ファイバ１０張力によって決まるので、第一のＦＢＧ１６の反射波長を測定し、それを指標にして光ファイバ１０の張力を張力印加ドラム２３により設定する。 - 特許庁

When a first flame detection signal FS is continuously output from a flame detection circuit 30 for a predetermined period of time while a circuit including the ultraviolet ray detection tube 20 is in a low impedance state, the circuit including the ultraviolet ray detection tube 20 is switched into a high impedance state.例文帳に追加

紫外線検知管２０を含む回路が低インピーダンス状態の時に、炎検出回路３０から所定期間連続して第一炎検出信号ＦＳが出力されると、紫外線検知管２０を含む回路を高インピーダンス状態に切替える。 - 特許庁

When the first game is in the RT1 (replay time) game status, a CPU 83 of a performance control board 80 controls the chance lamps to make the chance lamps cumulatively express the degree of expectation for the winning of the major winning combination during the entire period of the RT1 game status.例文帳に追加

演出制御基板８０のＣＰＵ８３は、第一遊技状態がＲＴ１遊技状態である場合、チャンスランプを制御することにより、当該ＲＴ１遊技状態の期間にわたって、チャンスランプに大役当選の期待度を累増的に表現させる。 - 特許庁

When no reply comes from a master unit in response to a call from the entrance slave unit even for a lapse of a prescribed period of time, a ringer mode of a ringer tone volume produced from the master unit is made to be different from the mode of a first call with respect to a second call from the entrance slave unit.例文帳に追加

玄関子機からの呼出に対して、一定期間経過しても親機での応答操作がない場合、玄関子機からの再度の呼出に対して親機で発生する呼出音量の鳴動モードを初めの呼び出しと異なるモードとする。 - 特許庁

During the first half of the Meiji period, due to opposition toward family or change in family name, female novelists showed this tendency to avoid using family names in their signatures and to use pen names in fictitious works; Ichiyo is believed to have been very conscious of her position as female head of her family. 例文帳に追加

明治前半期の女性作家においては家への抵抗や姓の変遷などから同様に姓の忌避や創作世界においては雅号を用いるといった署名傾向があり、一葉にも女戸主としての意識が強くあったとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were some sadness such as the death of his first son, Yoshijiro, by disease at the age of twenty-nine in 1873, Jusuke created the stage based upon new techniques and equipment including "Gaslight" and "Phtographer," generated by cultural enlightenment, and the Buyo dance in a new era such the choreography of Kappore (one of the street performances during the late Edo period). 例文帳に追加

1873年に長男の芳次郎が29歳で病没するなどの不幸があったが、『ガス燈』や『写真師』など、文明開化によって生み出された新たな風俗を題材にした舞台やかっぽれの振りを取り入れた舞踊など、新たな時代の舞踊を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16 In the event that a first class consigned freight forwarding business operator falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order suspension of the usage of the suspension of whole or part of the said business for a specified period not longer than three months or rescind the registration. 例文帳に追加

第十六条　国土交通大臣は、第一種貨物利用運送事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、三月以内において期間を定めて事業の全部若しくは一部の停止を命じ、又は登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 In the event that the foreigners' international first class consigned freight forwarding business operator falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order to suspend whole or part of the business for a specified period or rescind the registration. 例文帳に追加

第四十二条　国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、外国人国際第一種貨物利用運送事業者に対し、期間を定めて事業の全部若しくは一部の停止を命じ、又は登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム