「First draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A front end part of a main frame in a form matching the draft 38 is fitted into the first socket part 36 and welded.例文帳に追加

第１ソケット部３６には、前記抜き勾配３８に整合する形状を成すメインフレーム４の前端部が嵌め込まれて溶接されている。 - 特許庁

Each draft of the respective stands of the preceding stand including the first stand to use the dull roll 7x is made not less than 35%.例文帳に追加

また、このダルロール７ｘを用いる少なくとも第１スタンドを含む前段スタンドにおける各スタンドの圧下率を３５％以上とする。 - 特許庁

Before I request the deliberation of the draft budget for fiscal year 2006 and the supplementary budget for fiscal year 2005, I would first like to state the fundamental philosophy towards fiscal policy and other future policies, and also give an outline of the draft budget.例文帳に追加

平成十八年度予算及び平成十七年度補正予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

Before I request the deliberation of the draft budget for fiscal year 2005 and the supplementary budget for fiscal year 2004, I would first like to state the fundamental philosophy towards fiscal policy and other future policies, and also give an outline of the draft budget.例文帳に追加

平成十七年度予算及び平成十六年度補正予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします - 財務省

It is composed by forming an air supply draft duct A in an upper side of the casing 4, and arranging the first blower 7a, an air heat exchanger 9 of the water heat source heat pump 6, and the second blower 7b in this order in a blowing direction in the air supply draft duct A.例文帳に追加

ケーシング４内の上側に給気送風路Ａを形成すると共に給気送風路Ａに第１送風機７ａと水熱源ヒートポンプ６の空気熱交換器９と第２送風機７ｂを送風方向へ順に配設する。 - 特許庁

The server device 111 creates a draft based on first input data input from the outside through a network at first, and prints it on a business form for an electronic pen to create an entry business form.例文帳に追加

最初に外部からネットワークを通じて入力された第１入力データに基づいて図案を作成し、電子ペン用帳票に印刷して記入帳票を作成する。 - 特許庁

In the first socket part 36, a front end part of a main frame 4 having a shape matched to the draft 38 is fitted and welded.例文帳に追加

第１ソケット部３６には、前記抜き勾配３８に整合する形状を成すメインフレーム４の前端部が嵌め込まれて溶接されている。 - 特許庁

The Hokkaido Nippon-Ham Fighters, the Fukuoka Daiei Hawks, the Hiroshima Toyo Carp and the Seibu Lions made their selections in the first round of the amateur draft. 例文帳に追加

北海道日本ハムファイターズ，福岡ダイエーホークス，広島東洋カープ，西武ライオンズが，アマチュア選手のドラフト会議で１巡目の選択をした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first inclined part 15 and the second inclined part 16 are molded by using the draft provided in the die to mold the lamp clip 10.例文帳に追加

第１傾斜部１５及び第２傾斜部１６は、ランプクリップ１０を成型するための金型に設けられた抜き勾配を利用して成型する。 - 特許庁

The second user of the next browsing person is specified based on the browsing information, when the first user receives the mail for the request for decision by the draft circulation.例文帳に追加

第１のユーザによりこの稟議メールが受信されると、閲覧情報に基づいて次の閲覧者となる第２のユーザを特定する。 - 特許庁

He wrote the first draft of the "Nihon Ryoiki" in 787, which he is believed to have edited by integrating materials, which had been gathered over the years, and finally completed in 822. 例文帳に追加

彼は787年（延暦6年）に著した霊異記の初稿本を年を追って集成し、822年（弘仁13年）に完成させたとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cleaner 60 for the draft roller includes a first roller 71, an endless cleaning belt 74, a gear member 63, a rotary projection 65 and a stopper part 70.例文帳に追加

ドラフトローラのクリーニング装置６０は、第１ローラ７１と、無端状の清掃ベルト７４と、ギア部材６３と、回転突起６５と、ストッパ部７０と、を備える。 - 特許庁

An electronic mail address of the second user is set as the next transmission address of the mail for the request for decision by the draft circulation, when the first user operates an input interface.例文帳に追加

第１のユーザが入力インタフェースを操作したときには、稟議メールの次の送信先として第２のユーザの電子メールアドレスを設定する。 - 特許庁

The "Hogoura no sho" trilogy was a memorandum for his writing, and the existing 'Motanshichinsho' is not a complete version and is thought to be the transcript of the first draft. 例文帳に追加

『反故裏の書』三部がその執筆用メモであるが、現存する「毛端私珍抄」自体はその完成稿ではなく、あくまで第一稿を書き写したものらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general '天地の公道 (the just laws of Nature) ' (宇内の通義 (Udai no Tsugi) ' in the first draft of Kido is interpreted as a way of human based on the workings of the universe. 例文帳に追加

総じて、「天地の公道」（木戸当初案では「宇内の通義」）とは、普遍的な宇宙の摂理に基づく人の道を指しているものと解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of conditions for sold products at use stage, I agree to exclude the requirement which indicated to give preference to existing PCRs (in the first draft). 例文帳に追加

製品の使用条件として、既存のPCR等を優先的に適用することを求める要求事項（第1次ドラフト時点）が排除されたことには賛成。 - 経済産業省

Agree on giving up the 80% threshold rule in the first draft and accepting exclusion of certain types of emissions from Scope 3 boundary in exchange of submitting justification. 例文帳に追加

第1次ドラフトの80%閾値ルールを廃し、正当性を示すことで特定の排出量をスコープ３排出量から除外することを認めた点は賛成。 - 経済産業省

At a press conference after the draft, Darvish said, "I feel very honored to be the Fighters' first pick. But I don't know if I will join the team." 例文帳に追加

ドラフト会議後の記者会見で，ダルビッシュ投手は，「ファイターズの１巡目に指名されてとても光栄に思います。でも，入団するかどうかはわかりません。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the professional baseball draft held one week before, four clubs named Saito as their first-round pick, and the Hokkaido Nippon-Ham Fighters earned the right to negotiate a contract with him. 例文帳に追加

１週間前に行われたプロ野球ドラフト会議で，４球団が斎藤投手を１位指名し，北海道日本ハムファイターズが彼との契約交渉権を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The cleaning belt 74 is wound and supported on the first roller 71 and brought into contact with the peripheral surface of the draft roller (a third roller 15 or the like) to clean the peripheral surface.例文帳に追加

清掃ベルト７４は第１ローラ７１に巻き掛けられて支持されるとともに、ドラフトローラ（サードローラ１５等）の周面に接触してその表面を清掃する。 - 特許庁

This system includes selection of a parting surface to separate the designed components including functional specification into first and second sides (a step S301) and selection of the draft angle (a step S306).例文帳に追加

機能仕様を含む設計済み部品を第１の側と第２の側に分割する見切面の選択と（ステップＳ３０１）、抜き勾配の選択（ステップＳ３０６）を含む。 - 特許庁

Some people introduced this first novel "Ukigumo" (the drifting cloud, Part I to III) as incomplete because of the draft of the novel after part III which he left. 例文帳に追加

この処女小説『浮雲(二葉亭四迷)』（第一篇～第三篇）は、第三篇以降の草案があったため未完に終わった作品として紹介されていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a temperature of a seat is higher than an inside air temperature, a second ventilation flute 6 is blocked by closing the first door 12 in a draft mode, and the wind flowing in the second exchanger is shut off.例文帳に追加

内気温よりシート温度が高い場合、ドラフトモードで第１ドアを閉じて第２通風路６を塞ぎ、第２熱交換器に流入する風を遮断する。 - 特許庁

Next, the draft management server main body 21 displays to a display device 22 an input box, which indicates each of the first information and the second information on the draft and the check data in the database 24, and the image data, and receives correction input of the data displayed to the input box.例文帳に追加

次に、手形管理サーバ本体２１は、前記データベース２４における手形・小切手データの第一の情報と記第二の情報との各々のデータを示す入力ボックスと前記イメージデータとをディスプレイ装置２２に表示し、入力ボックスに表示されたデータの補正入力を受け付ける。 - 特許庁

A wall part 11h of the first case member 11 is equipped with a draft on an inner wall face except at least for an area where the inner plate parts 11i1 to 11l2 are provided, but the inner wall face of each inner plate part 11i1 to 11l2 is to have a smaller inclination angle than that of the draft of the wall part 11h.例文帳に追加

第１のケース部材１１の壁部１１ｈは、少なくとも内板部１１ｉ１〜１１ｌ２が設けられた領域を除き、内壁面に抜き勾配が付けられているが、内板部１１ｉ１〜１１ｌ２の内壁面は、壁部１１ｈの抜き勾配よりも勾配が小さくなっている。 - 特許庁

An air supply side draft duct A communicated with each of the air inlet 2, the return air intake 4, and the first outside air intake 5, and a heat source side draft duct B communicated with each of the air outlet, the return air intake 4, and the second outside air intake 6 are erected side by side in the casing 1.例文帳に追加

給気口２と還気取入口４と第１外気取入口５に各々連通する給気側送風路Ａと、排気口と還気取入口４と第２外気取入口６とに各々連通する熱源側送風路Ｂと、をケーシング１内に並列に立設する。 - 特許庁

In the first place, according to precedent, Hotobun by the House of Representatives to the imperial rescript granted on the opening day of the Diet, was to be presented the Imperial Court after its draft written by the chief secretary at the House of Representatives was conferred at the draft committee, asked the floor for its approval, and being passed. 例文帳に追加

そもそも、衆議院からする開院式当日下賜の勅語にたいする奉答文は、先例によれば衆議院書記官長によって起草されたものを、さらに起草委員の協議の結果、これを議場に諮り賛同をもとめ、賛同をへて、宮中に捧呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first and second linearly grooved portions 17a, 17b are also set to be long enough not to require a draft in molding, and they can thus be formed in uniform-width linear shape.例文帳に追加

第１，第２の直線状溝部も、成形時に抜き勾配を取る必要がない程度の長さに設定しておくことにより、それぞれ幅寸法が均一な直線状に形成できる。 - 特許庁

While the line sensor reads the second face of the draft; reading of the first face finishes, and the illumination lamp 74 shifts from a lighting condition to a lighting off condition.例文帳に追加

原稿の第２面をラインセンサによって読み取っている間に原稿の第１面の読み取りが終了し、照明ランプ７４が点灯状態から消灯状態に移行する。 - 特許庁

The production of his first film, however, was greatly delayed partly due to the draft of some of the actors, and 2 years later, in 1939, it was finally released as Imai's debut film "Numazu Heigakko" (Numazu Military Academy). 例文帳に追加

しかし、処女作は出演俳優が兵役に取られるなどして完成が大幅に遅れ、やっと公開されたのが2年後の1939年、『沼津兵学校映画』が監督デビュー作となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first and second linearly protruded portions are set to be long enough not to require a draft in molding, and they can thus be formed in uniform-width linear shape.例文帳に追加

第１，第２の直線状凸部は、成形時に抜き勾配を取る必要がない程度の長さに設定しておくことにより、それぞれ幅寸法が均一な直線状に形成できる。 - 特許庁

On November 19 and 20, 1932, even an exhibition to celebrate the completion of the first draft in 1931 was held at Department of Japanese Literature, Faculty of Letters, at Tokyo University. 例文帳に追加

そして昭和6年（1931年）に第一次の稿本を完成したとして昭和7年（1932年）11月19日および20日には東京大学文学部国文学科において完成記念の展観会まで催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the meeting of developed countries concerning patent system harmonization in September 2006, it was agreed to prepare a draft treaty based on a framework proposal that includes the principle of a “first-to-file” System.例文帳に追加

また、2006年９月には、特許調和制度に関する先進国会合において、先願主義を含む条約骨子案に基づいて条約草案を作成することが合意されている。 - 経済産業省

The first draft of the Scope 3 Standard was developed in 2009 by Technical Working Groups consisting of 96 members (representing diverse industries, government agencies, academic institutions, and non-profit organizations worldwide). 例文帳に追加

スコープ3 基準の最初のドラフトは、2009 年に96 名で構成される技術的ワーキンググループ（世界各国の様々な産業界、政府機関、学術機関、非営利組織の代表）が作成した。 - 経済産業省

Mainly the upper part of the water tank 12 is stirred by the upward stream formed by the first pump blade 28, and on the other hand, upward stream is formed at the outside of a draft pipe 18 by introducing the downward stream formed by the second pump blade 30 to the inside of a draft pipe 18 and discharging from the vicinity of the bottom part of the water tank 12.例文帳に追加

第１のポンプ羽根２８により形成する上向流により水槽１２内の主として上部を攪拌する一方、第２のポンプ羽根３０により形成する下向流をドラフト管１８内に導いて水槽１２底部近傍から排出することにより、ドラフト管１８の外側に上向流を形成する。 - 特許庁

This governor device is constituted so that an automatic plowing depth-controlling mode and a draft-controlling mode may be selected, and has a first governor characteristic Gb and a second governor characteristic Gc with different characteristics set corresponding to each of the automatic plowing depth-controlling mode and the draft-controlling mode, constituted so as to be selectable.例文帳に追加

自動耕深制御モード及びドラフト制御モードを選択可能に構成して、自動耕深制御モード及びドラフト制御モードの各々に対応して設定された異なる特性の第１ガバナ特性Ｇｂ及び第２ガバナ特性Ｇｃを備え、第１又は第２ガバナ特性Ｇｂ，Ｇｃを選択可能に構成する。 - 特許庁

The top flow channel U11 of the first reverse U-shaped pipe U1 and the top flow channel U21 of the second reverse U-shaped pipe U2 are constituted so as to be above the draft line of the boat.例文帳に追加

そして、第１逆Ｕ字管Ｕ１の最上部流路Ｕ１１と、第２逆Ｕ字管Ｕ２の最上部流路Ｕ２１とは、艇の喫水線Ｌよりも上方に位置するよう構成されている。 - 特許庁

The conical section 42 is defined by the portion of the crucible extending from the second orifice 47 to the periphery of the first orifice 43, and the conical section 42 comprises a positive draft wall 48 and an annular lip 49.例文帳に追加

円錐部４２は、るつぼの第二オリフィス４７から第一オリフィス４３の周縁まで延在する部分によって画成され、円錐部４２は、プラス抜き勾配壁４８と環状リップ４９とを備える。 - 特許庁

In 1902, Minister of Education Dairoku KIKUCHI (former president of the University of Tokyo) of the first Katsura Cabinet said that 'imperial universities other than Tokyo and Kyoto Imperial Universities were unnecessary' and proposed a draft of establishment of practical vocational schools. 例文帳に追加

1902年（明治35年）、第1次桂内閣の菊地大麓文相（元東京大学総長）が、「東京・京都以外に帝大は設立不要」とし、実用的な専門学校の設置案を提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For distinguishing the copy from the script (original) of the kuzen, the three Chinese characters '口宣案' (kuzen-an; draft of kuzen) were written on the reverse edge and the so-called 'mei,' the name of the shokei to whom the kuzen was submitted, was added on the upper right of the first line of the copy before being handed over. 例文帳に追加

これは、口宣正文と区別するために端裏に「口宣案」の3文字と最初の行の右上に「銘」と呼ばれる口宣を渡した上卿の氏名を付記した上で渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A packing body 1 is provided with an image forming device 3 having a stamp 25 for stamping 'checked' on a draft and a first exterior member 7 storing the image forming device 3, and also gloves 5 are stored together with the image forming device 3 in the first exterior member 7.例文帳に追加

原稿に済みスタンプを印す印体２５を備える画像形成装置３と、画像形成装置３を収納した第１外装部材７とを備える梱包体１であって、画像形成装置３とともに手袋５を第１外装部材７に収納した。 - 特許庁

At that time, Takayoshi KIDO changed 'setting up a council by feudal lords' in the first article of Fukuoka's draft to 'setting up deliberative assemblies widely' and deleted the article 5 which restricted the term of 'choshi' (official) and added newly the article 4 of Kido's final draft and put the order of the whole five articles in proper order and the contents became more universal by those big changes. 例文帳に追加

その際、木戸孝允は、福岡案第一条の「列侯会議を興し」を「広ク会議ヲ興シ」に改め、「徴士」の任用期間を制限していた福岡案第五条を削除して木戸最終案第四条を新たに組み込み、五箇条の順序を体裁良く整え直すなどして大幅に変更を加え、より普遍的な内容にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first paragraph of the 'Datsu-A Ron,' there are some unusual expressions for Fukuzawa such as '東洋に國するもの,' '力めて' and '揚げて' which Fukuzawa rarely used, Takahashi's favorite word '了る' (Fukuzawa rarely used this) and '横はる;' so unless his hand written draft was found, we cannot totally exclude the possibility of the author being Takahashi but I say 'Almost A' assuming that Fukuzawa painted Takahashi's draft in black like he did before. 例文帳に追加

「脱亜論」の前段には福沢的でない「東洋に國するもの」、ごく稀な「力めて」「揚げて」、高橋の「了る」（福沢は稀）「横はる」が散見し、自筆草稿が発見されぬかぎり高橋が起稿した可能性を排除できないから、前回同様、福沢が高橋の原稿を真っ黒に塗抹したものとして、ほとんどＡとしておこう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the rear face of the printing medium already used in the automatic registration adjustment is used to print for the first sheet of draft printing of both faces which is carried out highly in the sense for confirmation, whereby saving of the printing medium is performed.例文帳に追加

また、確認用の意味合いが強い両面のドラフト印刷の１枚目について、すでに自動レジ調整で使用した印刷媒体の裏面を使用して印刷することで、印刷媒体の節約を行う。 - 特許庁

Tanaka has become the first rookie just out of high school to get 10 wins in a season since Matsuzaka Daisuke did it in 1999, and the sixth such rookie to do it since the draft system was introduced. 例文帳に追加

高校を卒業したばかりのルーキーとしてシーズン中に10勝を挙げたのは，1999年の松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手以来初となり，ドラフト制度が導入されてからこれを達成したそのようなルーキーは６人目となる。 - 浜島書店 Catch a Wave