| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6277件
In particular, a breakdown of the business assets reveals that business real estate accounts for approximately 31% and the shares of the company account for approximately 27%.例文帳に追加
特に、事業用資産の内訳について見ると、事業用不動産が約31%、自社の株式が約27%を占めている。 - 経済産業省
The reproduction standard model contains: a pickup reading real time data from the disk-like information recording medium; a buffer memory temporarily holding the real time data read by the pickup; and a decoding module reading the real time data from the buffer memory for processing.例文帳に追加
再生標準モデルは、ディスク状情報記録媒体からリアルタイムデータを読み出すピックアップと、ピックアップにより読み出されたリアルタイムデータを一時的に保持するバッファメモリと、バッファメモリからリアルタイムデータを読み出して処理する復号モジュールとを含む。 - 特許庁
To provide a new method and device for discriminating fakes from real bills capable of completely discriminating fakes from the real bills by surely checking the difference in paper quality of the real bill and the fakes even on the fake manufactured by using a color copying machine and a color scanner.例文帳に追加
カラ−コピ−やカラ−スキャナ−を使用した贋紙幣であっても、その真正な紙幣との紙質の相違を明確にチェックして完璧に真贋を識別することができることとした新規な紙幣の真贋識別方法及びその装置とする。 - 特許庁
Article 33 (1) Where the owner of real property is not the same as the heading-section owner of said real property, no person other than the owner of the real property may file an application for a registration of correction regarding the heading-section owner. 例文帳に追加
第三十三条 不動産の所有者と当該不動産の表題部所有者とが異なる場合においてする当該表題部所有者についての更正の登記は、当該不動産の所有者以外の者は、申請することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This method for actively suspending the real plant in a vehicle includes modifying a control signal on the basis of a difference between a property of the real plant, as indicated by the response of the real plant to the control signal and a property of a nominal plant.例文帳に追加
乗物において実設備を能動的に懸架するための方法は、制御信号に対する実設備の応答によって指示されるような実設備の特性と基準設備の特性との差に基づいて制御信号を変更すること含む。 - 特許庁
The TFT in the TEG can be completed sooner than that on the real panel because the number of steps in the TEG is fewer than that on the real panel, and the evaluation test results of TFT characteristics can sooner be fed back to the manufacturing steps for the real panel.例文帳に追加
実パネルよりも工程数が少ないので、実パネルよりも早くTEGのTFTを完成させることが可能であり、TEGのTFT特性の評価をより早く実パネルの作製工程にフィードバックすることが可能になる。 - 特許庁
1 The real-base personal consumption estimates for each country and region in 2020 are $3.39 trillion for Japan, $4.38 trillion for China, $12.30 trillion for Asia total (the total of ASEAN, Japan, China, Korea and India), $12.60 trillion for the U.S. and $10.41 t trillion for EU.例文帳に追加
1 なお、2020年の各国・地域の実質ベースの個人消費額予測はそれぞれ、日本3.39 兆ドル、中国4.38 兆ドル、アジア全体(ASEAN+日中韓+インド)12.30 兆ドル、米国12.60兆ドル、EU10.41兆ドル。 - 経済産業省
To provide a device or a method for searching for the names of people that allow searching for even the names of people with affixes, thus making it possible to search for the nicknames of people expected from real names.例文帳に追加
接尾語が付与された人名の検索をも可能とし、本名から予想される通称人名の検索が可能な人名検索装置又は方法を提供すること - 特許庁
The real-time settlement system for stock trading 100 comprises a user terminal 1, a trading server 2 for receiving order information and a stock-board server 3 for trading stocks.例文帳に追加
株式即時決済システム100は、顧客端末1と、注文情報を受け付ける取引サーバ2と、株取引を行う板サーバ3とからなる。 - 特許庁
PARTICIPATION SYSTEM FOR ACADEMIC SOCIETY PRESENTATION, QUESTION AND ANSWER OR OPINION EXCHANGE FOR REAL TIME AND FLEXIBLE PROGRAM ON INTERNET FOR THEORY OR RESEARCH PRESENTATION OF INTERNATIONAL MEDICAL SCIENCE SOCIETY例文帳に追加
世界医学学会の学説、研究発表のインターネットにおけるリアルタイム及びフレシキブルプログラムの学会発表と質疑応答や意見交換等の参加システム。 - 特許庁
Although these vehicles have some basic equipment for a taxi such as a fare meter, because they are used for training for basic operations of the equipment, it is prohibited to carry real passengers in them. 例文帳に追加
この車両はメーターなどの装備品の基本操作の教習を目的に使用され、当然ながら本物の客を乗せることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method and apparatus to input and output information for warranting real-time by inquiring about whether or not a resource can be acquired for a job calling for real-time as a requirement before performance of the job and permitting performance of the job when it is discriminated that the resource can be acquired for the job.例文帳に追加
実時間性が要求されるジョブに対し、資源の獲得が可能かどうかをジョブ投入前に問い合わせを行い、獲得可能であると判断された場合に、ジョブ投入を許可することで、実時間性を保証することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for searching a plurality of real time sensors based on an input search condition including a sensor value to find those sensors where the real time sensor value read by the sensor matches with the search condition.例文帳に追加
センサ値を含む入力検索条件に基づいて複数のリアルタイム・センサを検索し、センサによって読み取られたリアルタイム・センサ値が検索条件にマッチするセンサを発見する方法。 - 特許庁
To provide a network system for real-time management of records which provides integrated information of team records, hitting records and pitcher records in the same league or the other league in real time.例文帳に追加
リアルタイムで同一リーグ内あるいは他リーグの一括化されたチーム成績・打撃成績・投手成績の情報及び付属サービスを提供するリアルタイム成績管理ネットワークシステムを実現する。 - 特許庁
A method for performing a real-time or a near real-time localization of data comprises the steps of monitoring an input character string and comparing a semantic associated with the input character string to a semantic associated with at least one stored character string.例文帳に追加
方法は、入力文字列を監視するステップと、入力文字列に関する語義と少なくとも1つの保存された文字列に関する語義とを比較するステップを含む。 - 特許庁
To provide an apparatus and a method for evaluating electrostatic gravure printing ink, which has a relation to evaluation using a real machine and evaluates electrostatic gravure printing ink extremely simply in comparison with a real machine.例文帳に追加
実機を使用しての評価と対応関係を有し、実機に比較して極めて簡易に評価することが可能な静電グラビア印刷用インキの評価装置および評価方法の提供。 - 特許庁
To provide an autonomous mobile device for increasing the detecting precision of the position of an autonomous mobile device in a real available environment by calibrating an array response vector in the real use environment.例文帳に追加
実使用環境においてアレイ応答ベクトルをキャリブレーションすることにより、実使用環境での位置の検出精度を高めることができる自律移動装置を提供する。 - 特許庁
To provide a real estate property guiding system for preliminarily grasping a stereoscopic scenery in an arbitrary time and season between the peripheral arbitrary places of real estate property.例文帳に追加
不動産物件の周辺の任意の場所間の任意の時刻および季節における立体的景観を事前に把握することができる不動産物件案内システムを提供する。 - 特許庁
A scheduler 111 performs scheduling for first and second VMs (Virtual Machine programs), which are tasks that need to be real-time, and a third VM which is a task that does not need to be real-time.例文帳に追加
スケジューラ111は、リアルタイム性が要求されるタスクである第一,第二のVMと、リアルタイム性が要求されないタスクである第三のVMとを対象としてスケジューリングを行なう。 - 特許庁
The system for real-time media communication comprises a first server unit configured to mutually communicate with a user and a blog and a second server unit configured to process the real-time media content in a streaming mode.例文帳に追加
リアルタイムメディア通信用のシステムは、ユーザとブログとの間で相互作用する第1のサーバユニットと、ストリーミングモードでリアルタイムメディアコンテンツを処理する第2のサーバユニットとを備える。 - 特許庁
To provide a lithographic projector having a system for detecting errors and turbulence at the position of a reflector in a projection system in real time or nearly in real time.例文帳に追加
好ましくはリアルタイムあるいはほぼリアルタイムで、投影システム内の反射体の位置の誤差および乱れを検出するための改善されたシステムを有するリソグラフ投影装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a display system for displaying one or more videos on a three-dimensional mirror video (real image) when the mirror video (real image) is reproduced by a micromirror of an optical element.例文帳に追加
光学素子のマイクロミラーによって3次元の鏡映像(実像)を再現する際に、この鏡映像(実像)と重畳的に1以上の映像を表示できるディスプレイシステムを提供する。 - 特許庁
When the communication system at the datalink level of a real network is Ethernet (R), the processing for making the MAC address of a real NIC identical to the MAC address of a virtual NIC is automated.例文帳に追加
実ネットワークのデータリンクレベルの通信方式がイーサネット(登録商標)である場合、実NICのMACアドレスと仮想NICのMACアドレスを同一にする処理を自動化する。 - 特許庁
Real estate due diligence is an important task for the understanding of the legitimate investment value of real estate, and thus its appropriateness shall be examined with due consideration of the following points. 例文帳に追加
不動産のデューディリジェンスは、不動産の適正な投資価値を把握するための重要な作業であることから、その適切性について、特に以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁
ii) The specified real estate asset ratio is expected to rise to 75% or higher when the applicant trust company, etc., acquires the real estate for which it is filing the application. 例文帳に追加
ⅱ)信託会社等が本申請により適用を受けようとする不動産を取得することにより、特定不動産の割合が百分の七十五以上になると見込まれること。 - 金融庁
An inverse real-number FFT part 131 performs inverse real-number FFT operation for a signal inputted by passing the multiplication result of the matrix through a specific connection path group 15 to obtain a subband signal (step 13).例文帳に追加
実数逆FFT部131は、行列の掛算結果を所定の接続パス群15を経て入力された信号に、実数逆FFT演算を行い、サブバンド信号を得る(ステップ13)。 - 特許庁
To provide an information providing system relative to real estate property for effectively preventing a client from making a contract with the owner of mediating property without intervention of a real estate agent.例文帳に追加
不動産業者の関知なく需要者が仲介物件の所有者と契約を行うことを有効に防止することが可能な不動産物件に関する情報提供システムの提供。 - 特許庁
A marker being present in a real space is detected from each real image, a marker coordinate system is set onto the marker, and positions and attitudes of the imaging sections for the marker are calculated, respectively.例文帳に追加
実空間に存在するマーカを各実画像から検出し、当該マーカ上にマーカ座標系を設定するとともに、マーカに対する各撮像部の位置および姿勢をそれぞれ算出する。 - 特許庁
A radio link retransmission monitoring part 122 calculates a retransmission frequency during the execution of the real-time communication session and sets a communication band for non-real-time communication on the basis of the calculation result.例文帳に追加
無線リンク再送監視部122は、リアルタイム通信セッションを実施している間、再送頻度を計算し、計算結果に基づいて非リアルタイム通信の通信帯域を設定する。 - 特許庁
To provide an organism load examination apparatus capable of highly precisely finding RSA (Respiratory Sinus Arrhythmia) for every one respiration in real time and evaluating the parasympathetic activities of the organism in real time.例文帳に追加
一呼吸毎にRSAをリアルタイムに精度良く求めることができ、生体の副交感神経活動をリアルタイムに評価することのできる生体負荷検査装置を提供する。 - 特許庁
For example, the Solaris 7 manual page says that the real or effective user ID of the calling process must match the real user ID or the save set-user-ID of the target process. 例文帳に追加
例えば、Solaris 7 のマニュアルページでは、呼び出し元プロセスの実ユーザ ID または実効ユーザ ID が設定対象のプロセスの実ユーザ ID か保存 (save) set-user-ID と一致していなければならない、となっている。 - JM
The real estate agent selects the retail store 2 that draws the most visitors of a given age or higher, and sets in a portion thereof the business base 21 for sale of real estate.例文帳に追加
不動産業者は、所定以上の年齢の来客数が最も多い小売店舗2を選択し、この一角に不動産を販売するための営業拠点21を設定する。 - 特許庁
To provide an information real time recording device capable of virtually and real time recording information on a virtual optical disk while recording preparation is not completed for the optical disk.例文帳に追加
光ディスクに対する記録準備未完了の状態でも、仮想的に光ディスクに対して情報を即時記録することが可能な情報即時記録装置を提供すること。 - 特許庁
A real product substrate 1 is added with a degradation-detecting sample substrate 2 comprising a solder joint 3 similar to the real product substrate 1 for detecting of a solder joint.例文帳に追加
実製品基板1に、新たに、はんだ接合部の劣化を検出するため実製品基板1と同様なはんだ接合部3を有する劣化検出用サンプル基板2を付加する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR THREE-DIMENSIONALLY TRANSFORMING TWO-DIMENSIONAL LINEAR DATA IN REAL TIME AND METHOD AND APPARATUS FOR THREE-DIMENSIONALLY VISUALIZING TWO-DIMENSIONAL LINEAR DATA IN REAL TIME例文帳に追加
二次元線形データリアルタイム三次元変換方法及び二次元線形データリアルタイム三次元変換装置並びに二次元線形データリアルタイム三次元画像表示方法及び二次元線形データリアルタイム三次元画像表示装置 - 特許庁
To provide a method for adopting a real expansion ratio larger than a real compression ratio when using a piston valve (reciprocating valve) or a rotary valve (rotary valve) for a 4-cycle, 6-cycle, 8-cycle, or 10 or more-cycle engine.例文帳に追加
4サイクルエンジン、6サイクルエンジン、8サイクルエンジン、10サイクル以上のエンジンに、ピストンバルブ(往復弁)、ロータリーバルブ(回転弁)を使用した時の、本当の圧縮比よりも本当の膨張比の方を大きく取る方法を得る。 - 特許庁
The film scanner 100 includes a CCD 109 for generating a pre-scan visible image and a real scan visible image, and a CCD 110 for generating a pre-scan infrared image and a real scan infrared image.例文帳に追加
フィルムスキャナ100は、プリスキャン可視画像及び本スキャン可視画像を生成するCCD109と、プリスキャン赤外画像及び本スキャン赤外画像を生成する赤外画像用CCD110とを備える。 - 特許庁
To make it possible to provide a real estate searching system which, for an individual person who needs housing, can easily search for candidates of appropriate real estate pattern in accordance with his situation.例文帳に追加
本発明は、個別住宅需要者に対して、その状況に応じて、適切な不動産形態の候補を、簡便に検索することが出来る不動産検索システムを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁
(2) With regard to compulsory execution for a claim for payment of money, co-ownership interests in real property, registered superficies and farming rights and co-ownership interests in such rights shall be deemed to be real property. 例文帳に追加
2 金銭の支払を目的とする債権についての強制執行については、不動産の共有持分、登記された地上権及び永小作権並びにこれらの権利の共有持分は、不動産とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The consequence of this approach is that the user will have to worry about two different font paths - a local one for the nested server and a remote one for the real server - since Xnestdoes not propagate its font path to the real server.例文帳に追加
このアプローチの結果として、Xnest はフォントパスを実サーバに伝えないため、ユーザは2つのフォントパスを意識しなければならない。 ここで、ローカルのフォントパスは入れ子サーバのものであり、リモートのパスは実サーバのものである。 - XFree86
Article 93-2 If a commencement order for a compulsory administration has already been issued, or if a petition for a compulsory administration was filed for real property for which a commencement order for execution against earnings from secured real property has been issued under the provisions of Article 180(ii), the execution court shall issue another commencement order for compulsory administration. 例文帳に追加
第九十三条の二 既に強制管理の開始決定がされ、又は第百八十条第二号に規定する担保不動産収益執行の開始決定がされた不動産について強制管理の申立てがあつたときは、執行裁判所は、更に強制管理の開始決定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a user reads the real watermark information embedded in the contents, the user first acquires the identifier of the real watermark system by transmitting the contents to the server for reading a watermark and issuing a reading request, and then acquires the real watermark information by transmitting the contents to the server for reading real watermark which the identifier indicates and issuing a reading request.例文帳に追加
そして、ユーザは、コンテンツに埋め込まれた実透かし情報を読み取る場合には、先ず最初に、透かし読み取りのサーバに対して、コンテンツを送信して読取依頼を発行することで実透かし方式の識別子を取得し、続いて、その識別子の指す実透かしを読み取るサーバに対して、コンテンツを送信して読取依頼を発行することで実透かし情報を取得するように処理する。 - 特許庁
To provide a real time automatic monitoring control system for an artificial satellite test capable of performing data evaluation on a real time basis and improving safety/reliability for a ground test without requiring personnel involved in the ground test to go to the execution place for testing.例文帳に追加
地上試験に関わる人員が試験実施場所に赴むくことなく、リアルタイムでのデータ評価を行い、地上試験の安全性/信頼性の向上を図ることが可能な人工衛星試験リアルタイム自動監視制御システムを提供する。 - 特許庁
Consequently, timing for transmitting real data by the transmitter and timing for transmitting radio wave for charging electric power by the receiver are deviated from each other to receive real data in a transmission frame transmitted by the transmitter by the receiver securely.例文帳に追加
これにより、送信機が本データを送信するタイミングと受信機が電力チャージ用の電波を送信するタイミングとをずらすことができ、送信機が送信する送信フレーム中の本データを受信機に確実に受信させることが可能となる。 - 特許庁
METHOD FOR GENERATING AND PROVIDING MAP IMAGE FOR CREATING VIRTUAL SPACE REPRESENTING REAL WORLD, SERVER COMPUTER, AND THREE-DIMENSIONAL MAP IMAGE GENERATING DEVICE例文帳に追加
実世界を表現する仮想空間を構築する地図画像生成提供方法、サーバ・コンピュータおよび立体地図画像生成装置 - 特許庁
To eliminate the need for time correcting work for real time clocks in slave stations and control proper flash control without causing synchronous drift or off-timing.例文帳に追加
子局のリアルタイムクロックの時刻修正作業が不要で、同期ずれやタイミングずれのない適正な閃光制御を行うようにする。 - 特許庁
To provide a method for planning a landing planned position of a biped robot suitable for changing a landing planned initial position in real time.例文帳に追加
着地予定初期位置がリアルタイムに変更され得ることに適した脚式ロボットの着地予定位置計画方法を提供する。 - 特許庁
To provide a system for specifying a person most suitable as an advertising target and displaying an advertisement suitable for the person in real time.例文帳に追加
訴求対象として最も適する人物を特定し、その人物に適した広告をリアルタイムで表示するシステムを提供する。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus for carrying out dither processing in real time and effectively utilizing a storage section for storing threshold value data.例文帳に追加
リアルタイムにディザ処理を行なうと共に、閾値データを格納する格納部の有効活用を図った画像処理装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
