「GUEST」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

This is cell phone footage shot by a guest at a new york restaurant owned by viktor dragovic's attorney.例文帳に追加

これは客が携帯電話で 撮影した映像で ニューヨークのドラゴヴィッチのレストランで ドラゴヴィッチの弁護士が襲われた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After Koro is passed to all guests five times, and all guests finish listening to the incense, each guest writes down whether the five kinds of incense are the same or different. 例文帳に追加

香炉が5回まわり、すべての香が終了したあと、客は5つの香りの異同を紙に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When prepared, Dashi is usually served on a large platter from which each guest takes an adequate quantity to put over their own rice in a bowl. 例文帳に追加

出来上がった「だし」は、大皿に盛られ、各自が適量を温かいご飯に載せて食べるのが一般的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inevitably (except when making guest appearance in Tokyo), leading actors were obliged to build a troupe together. 例文帳に追加

必然的に（東京へ客演する場合を別にすれば）立物級の役者は一座することを余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that an arrow shot by a guest sometimes hit her so that she wore thick cotton on her buttocks to act as a shield. 例文帳に追加

時には客の放った矢が当る事もあり、防護として尻に厚い真綿を着けていたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zabuton are used as part of the hospitality towards a guest and declining this is a lack of courtesy. 例文帳に追加

座布団は来客に対するもてなしとして用いられる訳だが、これを固辞することも礼を逸するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four kinds including three kinds of tea called shucha (literally, "tea of a kind") and one kind of tea called kyakucha (literally, "guest tea") are used in this tocha. 例文帳に追加

これは、種茶と呼ばれる3種類と客茶と呼ばれる1種類の計4種類を用いるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rakushiken (name of a building) and the guest hall of Naka no O-chaya in the neighboring Shugakuin Imperial Villa was a part of the Rinkyu-ji Temple. 例文帳に追加

隣接する修学院離宮・中御茶屋の楽只軒と客殿はもと林丘寺の一部であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year, Japan participated in the fair as a guest of honor to celebrate the 150th anniversary of diplomatic relations between Japan and Switzerland.例文帳に追加

今年は日本とスイスの国交150周年を記念して，日本は名誉招待国としてフェアに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

There was no man from whom he kept fewer secrets than Mr. Guest; and he was not always sure that he kept as many as he meant. 例文帳に追加

ゲストほど気兼ねがおけない相手は他にはなく、思わず秘密をもらしてしまいそうになるほどだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn't know that the party was over. 例文帳に追加

たぶん、それは最後のゲストで、地の果てにでもいたせいでパーティーが終わったことをご存じなかったのだろう。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Amidst it all Patrasche was bidden with a thousand words of welcome to tarry there a cherished guest. 例文帳に追加

こうした中に囲まれて、パトラッシュは、ここにクリスマスのお客様としてとどまるようにと、さかんにすすめられました。 - Ouida『フランダースの犬』

In the hydrate manufacturing method of forming a hydrate by reacting water molecules with guest molecules forming the hydrate under a high pressure and low temperature condition, guest molecules are dissolved in high pressure water in hydrate non-forming region up to the vicinity of a saturated concentration and the high pressure water, in which the guest molecules are dissolved, is cooled to hydrate forming temperature region.例文帳に追加

ハイドレートを形成するゲスト分子に高圧低温下で水分子を反応させることによりハイドレートを生成するハイドレートの製造方法において、ゲスト分子をハイドレート非生成温度域で高圧水に飽和濃度付近まで溶解させるとともに、ゲスト分子が溶解した高圧水をハイドレート生成温度域まで冷却する。 - 特許庁

A virtual machine monitor 2 includes: a panic monitoring management unit 21 which monitors the guest virtual machine 1 to detect occurrence of a failure in the guest virtual machine 1; and a log collecting unit 22 which collects system information from the save location, based on the quest save storage definition 112 when the panic monitoring management unit 21 detects the failure in the guest virtual machine 1.例文帳に追加

仮想計算機モニタ２が、ゲスト仮想計算機１を監視して、ゲスト仮想計算機１に発生した障害を検出するパニック監視管理部２１と、パニック監視管理部２１によりゲスト仮想計算機１における障害が検出された場合、ゲスト格納定義１１２に基づいて、退避位置からシステム情報を採取するログ採取部２２とを備える。 - 特許庁

To overcome the problem of a conventional hotel translator system such that it is difficult to obtain detail guest room information of the hotel from the translator because the guest room information owned by a PBX is limited, the number of letters of the indication parts of the translator exclusively for indicating the guest room information is limited.例文帳に追加

では、制限されたＰＢＸ所有の客室情報や、またこの客室情報を表示する専用の中継台の表示部の文字数が一定に制限されていたことなどから、詳細なホテルの客室情報等を中継台において入手することが困難であった従来のホテル向け中継台システムの欠点を解決することを目的とする。 - 特許庁

When receiving the communication data 610 transferred by the NAPT 14-2, the NAPT 14-2 transmits communication data 700 addressed to the guest OS 16 corresponding to the communication data 600 to the guest OS 16 (S211).例文帳に追加

ＮＡＰＴ１４-2は、ＮＡＰＴ１４-2によって転送された通信データ６１０を受信した場合、当該通信データ６００に対応する当該ゲストＯＳ１６宛ての通信データ７００を当該ゲストＯＳ１６に送信する（ステップ２１１）。 - 特許庁

The server retrieves and extracts information of the invited guest having the received informing number from the database, and transmits it to the client, and the client confirms the information of the invited guest on the screen and then transmits a confirmation response to the server.例文帳に追加

サーバは受信した通知番号を有する招待者の情報をデータベースから検索抽出して上記クライアントへ送信し、クライアントは、画面上で招待者情報を確認後、確認応答をサーバへ送信する。 - 特許庁

To speed up transmission of an external interrupt to a guest operating system (OS) on a virtual machine, and to eliminate delay of inter-processor interrupt transmission for the guest OS, in external interrupt control of a virtual machine monitor (VMM) of a virtual machine system.例文帳に追加

仮想計算機システムの仮想計算機モニタ（ＶＭＭ）の外部割込み制御において、仮想計算機上のゲストオペレーティングシステム（ＯＳ）への外部割込みの伝達を速くし、ゲストＯＳのプロセッサ間割り込み送信の遅れをなくす。 - 特許庁

The intermediate section 202 carries out intermediate processing to the authentication data which is added to the guest waiting demonstration command and supplies the intermediate processing information obtained by the intermediate processing to the subcontrol section 203 while adding the same to the guest waiting demonstration command.例文帳に追加

中間部２０２は、客待ちデモコマンドに付加された認証データに対して中間処理を行うとともに、この中間処理により得た中間処理情報を客待ちデモコマンドに付加して副制御部２０３に供給する。 - 特許庁

A host OS (Operating System) (20) of the virtual machine makes each input unit and each display be operated by a corresponding guest OS (22-1 to 22-4) of the server (10) by use of a table (26) for recognizing a guest OS corresponding to each input unit and each display.例文帳に追加

仮想計算機のホストＯＳ（２０）が、各入力ユニット、デイスプレイと対応するゲストＯＳを認識するテーブル（２６）を使用して、各入力ユニットとデイスプレイを、サーバ（１０）の対応するゲストＯＳ（２２−１〜２２−４）を操作させる。 - 特許庁

Besides, since the display information of the sharing object software 206 is transferred from the host terminal 200 to the guest terminal 210, the sharing object software 206 is shared between the host terminal 200 and guest terminal 210.例文帳に追加

またホスト端末２００からは共有対象ソフトウェア２０６の表示情報がゲスト端末２１０に転送されるので、共有対象ソフトウェア２０６はホスト端末２００とゲスト端末２１０の間で共有されることになる。 - 特許庁

A host virtual machine 1 has guest storage definition 112 for predetermining a save location which saves the system information of the guest virtual machine 1 and also is in a log unit 32 to be used by the host virtual machine 1.例文帳に追加

ホスト仮想計算機１が、ゲスト仮想計算機１についてのシステム情報を退避する退避位置であって、ホスト仮想計算機１が使用するログ部３２における退避位置を予め定めるゲスト格納定義１１２を備える。 - 特許庁

In the method of manufacturing hydrate by reacting water molecules with guest molecules forming a hydrate under a high pressure and low temperature condition, the reaction of guest molecules and water molecules is performed in the vicinity of the dissociation temperature of the hydrate.例文帳に追加

ハイドレートを形成するゲスト分子に高圧低温下で水分子を反応させることによりハイドレートを製造するハイドレートの製造方法において、ゲスト分子と水分子の反応をハイドレートの解離温度付近で行うようにする。 - 特許庁

The Outline of the Operation of State Guest Houses' defines how to use the Guest Houses (Cabinet decision of July 9, 1974), and 'The Accommodation and Reception of State Guests and Official Guests' defines state guests, official guests, and reception procedures (Cabinet decision of March 16, 1984). 例文帳に追加

迎賓館の使用については「迎賓館運営大綱について」（1974年7月9日閣議決定）、国・公賓の定義および接遇内容については「国賓及び公賓の接遇について」（1984年3月16日閣議決定）等により定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each guest writes down No. 1, 2, 3, or 5 in order of deduction by listening (because the order of listening to incense is unknown since the incense numbered 1, 2, 3 and 5 are not trial incense), and then insert the folded paper when No. 4 incense is recognized, and the guest writes 'Ayame' in the upper right to clearly show the existence of Ayame. 例文帳に追加

客は記紙に、聞き捨てた順に一、二、三、五とかく（これらは無試のため、香りの順番がわからないため）が、聞き当てる四の香を出たところに織り込み、右肩に「アヤメ」と記し、菖蒲の存在を明示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server machine 111 transmits a guide mail having an ID and a password to an invited guest registered in a database 113, and the invited guest accesses the server using his/her password or the like, and reads an image or the like indicating an event state.例文帳に追加

サーバマシン１１１は、データベース１１３に登録された招待者へＩＤ及びパスワードを付記した案内メールを送信し、招待者は、パスワード等を用いてサーバへアクセスし、催事状況を表す画像等を閲覧する。 - 特許庁

A client server system is provided with one or several sets of store servers installed in the store, a karaoke performance terminal and a multiple-purpose terminal for a guest room installed in each guest room, respectively, and these are connected by a LAN.例文帳に追加

各客室にそれぞれ設置されたカラオケ演奏端末および客室多用途端末と、店舗に設置された１台または数台の店舗サーバーとを備え、これらがＬＡＮにより接続されてクライアントサーバーシステムが構成されている。 - 特許庁

An outdoor side of the Japanese-style room 5 is connected outdoors through an earth floor gallery 68, a guest guide earth floor 63 and a glass door 64a.例文帳に追加

和室５の屋外側に土間ギャラリ６８、来客案内土間６３、ガラス戸６４ａを経て屋外に繋げる。 - 特許庁

CONCENTRATION ADJUSTING METHOD FOR AQUEOUS SOLUTION OF GUEST COMPOUND FORMING HYDRATE, CONCENTRATION ADJUSTING DEVICE AND COLD UTILIZING SYSTEM例文帳に追加

水和物を形成するゲスト化合物の水溶液の濃度調整方法、濃度調整装置および冷熱利用システム - 特許庁

To provide a guest-host liquid crystal composition capable of retaining high coloring matter density even at a low temperature and having a high dichroic ratio.例文帳に追加

低温においても高色素濃度を保つことができる高二色性比のゲスト−ホスト液晶組成物を提供する。 - 特許庁

To appropriately perform power-saving management of a device without depending on the power saving function of a guest OS.例文帳に追加

ゲストＯＳの省電力機能によることなく、デバイスの省電力管理を適切に行なうことができるようにする。 - 特許庁

To reduce the load of network-setting work in starting a guest OS, and to secure the security of a network.例文帳に追加

ゲストＯＳを起動したときにおけるネットワーク設定作業の負担を軽減するとともに、ネットワークのセキュリティを確保する。 - 特許庁

An average usage time is calculated from clocking data that have been accumulated already, and the retiring time of the guest can be predicted (S17).例文帳に追加

すでに蓄積されている計時データから平均使用時間が算出され、客の退席時間が予測される（Ｓ１７）。 - 特許庁

To present a backup solution used for a data processing system wherein a plurality of guest computers are supported by another host computer.例文帳に追加

複数のゲスト計算機を別のホスト計算機が、支援するデータ処理システムに用いられるバックアップ・ソリューションを提示する。 - 特許庁

To provide air conditioning systems capable of further improving comfortableness in guest rooms without impairing design performance.例文帳に追加

意匠性を損なうことなく、客室内の快適性を更に向上させることができる空気調和システムの提供。 - 特許庁

A liquid crystal panel 104 is a guest-host type liquid crystal panel having a liquid crystal layer in which dichroic coloring matter is dissolved.例文帳に追加

液晶パネル１０４は、二色性色素が溶解された液晶層を備えるゲスト−ホスト型の液晶パネルである。 - 特許庁

To attain compatibility of high contrasting and voltage reduction in a liquid crystal display element of guest-host type or polymer dispersion type.例文帳に追加

ゲストホスト型や高分子分散型の液晶表示素子において、高コントラスト化と低電圧化の両立が達成できる。 - 特許庁

The copy control program obtains volume information of the guest OS from a VM control program 107 in predetermined timing.例文帳に追加

コピー制御プログラムは、所定のタイミングにおいて、ゲストＯＳのボリューム情報をＶＭ制御プログラム１０７から取得する。 - 特許庁

In this information processing system of a Karaoke store, a plurality of guest room computers are communicatively connected to a manager computer system.例文帳に追加

複数の客室コンピュータが管理者コンピュータシステムと通信可能に接続されたカラオケ店の情報処理システムである。 - 特許庁

The first address translation logic 131 translates a first guest address within the first partition into a first host address.例文帳に追加

第一のアドレス変換論理１３１は、第一のパーティション内の第一のゲスト・アドレスを第一のホスト・アドレスに変換する。 - 特許庁

To answer to a guest or visitor warmheartedly so that a good impression is given.例文帳に追加

来客、訪問者に好印象を与えるために、受付応対を人間性のある暖かみのある受付代行を行い得る。 - 特許庁

A copyright infringement preventing system is provided with a transmitter 2 arranged at a hidden position in a guest seat 4 of a cinema theater.例文帳に追加

著作権侵害防止システムは、映画館の客席４内の隠れた位置に配置された送信機２を備えている。 - 特許庁

To provide an image processing device for detecting update of image information at appropriate timing without alternating a guest OS.例文帳に追加

ゲストＯＳを改変することなく適切なタイミングで画像情報の更新を検出する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

The guest substance accompanied with the molecules of the solvent is put in/taken out between layers of the host substance, thereby generating displacement.例文帳に追加

ホスト物質の層間にゲスト物質を溶媒の分子を付随して出し入れすることにより変位を生じさせる。 - 特許庁

The luminescent layer 5c is formed by adding a fluorescent material 5g and a transportation material 5h as guest materials to a host material 5f.例文帳に追加

発光層５ｃは、ホスト材料５ｆにゲスト材料として蛍光材料５ｇと輸送材料５ｈとを加えてなる。 - 特許庁