「IMPACT!」に関連した英語例文の一覧と使い方(375ページ目) - Weblio英語例文検索

Mass media reported on Sunday that the U.S. parent of Hartford Life Insurance has applied with the U.S. Treasury Department for the injection of public funds. Could you tell me what impact the FSA, as the supervisory agency, expects this will have on the Japanese subsidiary and what Japanese policyholders should do? 例文帳に追加

日曜日の報道で、ハートフォード生命の米親会社が、（米国）財務省に公的資金を申請したということですが、日本法人への影響と、日本の契約者がどう対処すべきか、監督官庁としてメッセージをお願いします。 - 金融庁

Furthermore, the situation in the securitization market, together with its impact on the European financial markets as detailed below, induced investors to resort to risk aversion, which caused the spillover effects to the entire credit market and even to the foreign exchange and stock markets. 例文帳に追加

更に、こうした証券化市場の状況は、後述する欧州の金融機関への影響とあいまって、投資家のリスク回避的な行動を誘発し、クレジット市場全体や為替市場、株式市場に対して、影響が波及することとなった。 - 金融庁

In the United States, President Bush instructed Treasury Secretary Paulson to have the President's Working Group on Financial Markets investigate the impact on the housing industry of the roles played by credit rating agencies and securitization. 例文帳に追加

米国においては、本年８月に、ブッシュ大統領が、ポールソン財務長官に対し、金融市場に関する作業部会にて、格付会社の果たした役割、証券化が住宅関連業界に与えた影響に関する調査を行うよう指示した。 - 金融庁

As tension remains in the global financial markets, triggered by the subprime mortgage problem, it is necessary for the FSA to carefully monitor the markets and the impact on regional financial systems with a high level of vigilance. 例文帳に追加

サブプライムローン問題を契機とするグローバルな金融市場における緊張は依然として続いていることから、高い警戒水準を維持しつつ、注意深く市場動向や地域における金融システムに与える影響をモニターする必要がある。 - 金融庁

[1] above, all business processes which impact the accounts that are closely associated with the company’s business objectives should be in the scope (for example, in the case of a generic company, the accounts that would be in the scope are, in principle, sales, accounts receivable, and inventory). 例文帳に追加

ただし、例えば、当該重要な事業拠点が行う重要な事業又は業務との関連性が低く、財務報告に対する影響の重要性も僅少である業務プロセスについては、それらを評価対象としないことができる。 - 金融庁

In other words, whether control deficiencies related to the same account would constitute material weaknesses or not should be judged based on whether the aggregate impact of such deficiencies is likely to cause misstatements in the material components of the financial reporting. 例文帳に追加

すなわち、重要な欠陥に該当するか否かは、同じ勘定科目に関係する不備をすべて合わせて、当該不備のもたらす影響が財務報告の重要な事項の虚偽記載に該当する可能性があるか否かによって判断する。 - 金融庁

B. Quantitative or qualitative impact of not performing sufficient assessment procedures for a certain part of the internal controls due to unavoidable circumstances is not so significant as to constitute material weaknesses in the entire system of internal control over financial reporting 例文帳に追加

ロ．やむを得ない事情により、十分な評価手続を実施できなかった内部統制の範囲が、財務報告に係る内部統制の全体に及ぼす金額的、質的影響が重要な欠陥に該当するまでには至っていないこと。 - 金融庁

(ii) Whether the compensation committee, etc. has confirmed that the overall level of compensation is consistent with the present state and future forecasts of financial soundness of the entire group, and that it will not have a material impact on the future adequacy of equity capital. 例文帳に追加

② 報酬委員会等は、報酬額全体の水準が、グループ全体の財務の健全性の現状及び将来見通しと整合的であり、将来の自己資本の十分性に重大な影響を及ぼさないことを確認しているか。 - 金融庁

How does the FSA view the submission of this bill and what impact do you expect the massive provision of government guarantees, worth as much as 20 trillion yen, will have on the stock market? 例文帳に追加

金融庁として、今回の法案を出されたことについてどう受け止めておられるのかといった点について、また20兆円という巨額の政府保証枠をつけたことが株式市場に与える影響等を含めてご見識をお願いします。 - 金融庁

Regarding the Bank of Japan's "tankan" report (on short-term business sentiment), which was announced this morning, how do you assess the current condition of Japan's economy in relation to the deterioration of the business sentiment diffusion index (DI) for large companies, and what impact do you expect this to produce on the management of financial institutions? 例文帳に追加

今朝発表されました日銀短観ですけれども、大企業の業況判断指数（ＤＩ）が悪化していることについて、大臣の現状の景気認識と、それが金融機関の経営に与える影響等についてお聞かせ下さい。 - 金融庁

This was not included within the main part of the developed samurai theory, but a lightly stated sentence related to how the bushi families split into enemies and allies during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) that left a great impact in later bushi and bushidan studies since that time. 例文帳に追加

この一文は、武士論を正面から展開する中でのものではなく、南北朝時代に武士の家が敵味方に分裂したことに関連してサラッと書かれた一文なのだが、しかしその後の武士・武士団研究に大きなインパクトを与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polymerization catalyst for stably and efficiently producing a crystalline propylene component having a higher melting point as well as an ethylene-α-olefin copolymer component having a higher ethylene content, in a propylene/ethylene-α-olefin impact copolymer.例文帳に追加

プロピレン／エチレン−α−オレフィン系インパクトコポリマーにおいて、より高い融点を有する結晶性プロピレン成分と共に、より高いエチレン含量のエチレン−α−オレフィン共重合体成分を、安定的に効率よく製造する重合触媒を提供する。 - 特許庁

The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., suffered a train frontal impact accident in the past on the Kurama Line in January 1964; and in August 1964, only seven months after the accident, it suffered another train crash in which a passenger train hit a freight train near Hossaka on the Echizen Main Line. 例文帳に追加

なお、京福においては、過去にも1964年1月には当時の鞍馬線で正面衝突炎上事故を起こし、わずかその7ヶ月後の同年8月には、越前本線発坂付近で下り旅客列車が貨物列車に追突する事故を起こしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or, as in an expression 'muri ga tatatte' (overwork torments a person), the word "tataru" is used to express the principle of indirect causality in which an indirect impact of a cause works adversely, rather than a direct damage done by the cause. 例文帳に追加

あるいは、「無理が祟って」などの表現にみられるように、原因が直接的に被害を与えるというよりも、どちらかというと間接的な影響が不幸な方向に働くといった、不完全な因果律を表現する場合に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve static and dynamic performance of HGA as well as impact resistance performance, in a suspension for head gimbal assembly (HGA) improved so as to prevent deformation of suspension and separation of dimple.例文帳に追加

サスペンション変形及びディンプル離脱を防止することが可能なよう改良された構造を有するヘッドジンバルアセンブリ（ＨＧＡ）用のサスペンションを提供し、これにより、ＨＧＡの静的及び動的性能のみならず、耐衝撃性能も改善すること。 - 特許庁

To provide a device having a Q-factor that can be controlled with high accuracy, resulting in accuracy regarding its measurements, while seldom requiring a precise support circuit having resistance to vibration, impact and other external factors.例文帳に追加

高精度で制御することが可能なＱ因子を有し、その結果、その計測の点で正確であり、ならびに振動、衝撃およびその他の外部要因に対する抵抗性がある精密なサポート回路をほとんど必要としないデバイスを提供する。 - 特許庁

To provide a piezoelectric gyro, having to provide a structure not to apply the stress of a direct vibration to a soldered part and high durability against an impact, easy for assembling production superior in gyro characteristics having no noise, and suitable for automatic mass production.例文帳に追加

半田付け部分に直接振動のストレスを印加しない構造で衝撃に対して高い耐久性を持つと共に、ノイズ発生の無いジャイロ特性の優れた組み立て作製が容易で自動量産化に適した圧電振動ジャイロを提供すること。 - 特許庁

To provide a resin composition having excellent moldability and impact strength and small thickness dependence of haze value and composed of a rubber-containing styrene resin and a styrene-conjugated diene block copolymer and provide a sheet, etc., produced by using the resin composition.例文帳に追加

本発明は成形性、衝撃強度に優れ、且つ厚みによる曇り度の変化が少ないゴムを含むスチレン樹脂とスチレン−共役ジエンブロック共重合体からなる樹脂組成物、ならびにそれを用いたシート等を提供するものである。 - 特許庁

To provide a lightweight member for brake having wear resistance, further having excellent impact resistance, also jointly having corrosion resistance, creep resistance and spalling resistance in a strong oxidation corrosive environment, and having high wear resistance under high temperature conditions in the presence of oxygen.例文帳に追加

耐磨耗性を有するとともに、軽量であり、さらに、耐衝撃性に優れるとともに、強酸化腐食環境での耐食性、耐クリープ性、耐スポーリング性をも併せ持ち、酸素の存在下高温条件での耐摩耗性の高いブレーキ用部材を提供する。 - 特許庁

To provide an aliphatic polyester resin composition with low environmental loads and excellent mechanical strength by compounding vinylon fibers which improve heat resistance and impact resistance of an aliphatic polyester resin, being surface-treated with an acid-modified polyolefin resin.例文帳に追加

脂肪族ポリエステル樹脂の耐熱性と耐衝撃性を改善し、酸変性ポリオレフィン系樹脂による表面処理を有するビニロン繊維を配合することで、環境負荷が低く、しかも機械的強度に優れた脂肪族ポリエステル樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The impact resistance improver for a polyacetal resin comprises a graft copolymer in which a rubbery polymer is graft polymerized with a vinyl monomer component, and containing 0.1 to 0.5% by mass of calcium.例文帳に追加

ゴム質重合体にビニル単量体成分がグラフト重合されたグラフト共重合体であって、カルシウムを０．１〜０．５質量％含有することを特徴とするグラフト共重合体からなるポリアセタール樹脂用耐衝撃性改質剤を用いる。 - 特許庁

To provide a granular talc-compounded thermoplastic resin composition which gives molded articles having excellent appearances or has excellent talc dispersibility and extrusion-processability (productivity, workability), improved mechanical properties such as flexural modulus and impact strength, and improved hue.例文帳に追加

成形品の外観又はタルクの分散性及び押出加工性（生産性、作業性）に優れ、曲げ弾性率や衝撃強度等の機械的性質及び色調の改善された、顆粒状タルク配合の熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a polyarylene sulfide composition, excellent in adhesiveness to epoxy resins, etc., and also excellent in toughness, impact resistance, weld strength, resistance to heat cycle and mechanical strength and particularly useful for component applications such as electric/electronic components or equipment components for automobiles.例文帳に追加

特に電気・電子部品又は自動車機器部材等の部品用途に有用な、エポキシ樹脂等との接着性に優れると同時に、靱性、耐衝撃性、ウェルド強度、耐ヒートサイクル性、機械的強度にも優れるポリアリーレンスルフィド組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a polyolefin resin fiber for cement reinforcement to which hydrophilicity can be imparted, and which has excellent adhesive properties with a cement matrix, can reinforce a cement molding, and can improve the bending strength and impact strength of the cement molding.例文帳に追加

ポリオレフィン樹脂繊維に対して親水性を付与でき、セメントマトリックスとの接着性に優れ、セメント成形物を強化することができ、セメント成形物の曲げ強度や衝撃強度を向上させるセメント強化用ポリオレフィン樹脂繊維を提供する。 - 特許庁

To obtain a controller of hybrid vehicle capable of realizing smooth traveling by reducing acceleration impact incident to increase in engine torque amount when a transition is made from deceleration to acceleration, and contributing to enhancement of commodity power.例文帳に追加

ハイブリッド車両の制御装置において、減速時から加速時に移行する場合におけるエンジントルク量の増加により発生する加速ショックを低減し、これにより、滑らかな走行を実現可能とし、商品力向上に貢献することにある。 - 特許庁

The crystallization rate necessary for selecting the blow-molded vessel of the bottle or the like is obtained by applying impact to the pellet of the polyethylene terephthalate, and further changing the flow ratio of the transfer gas to the pellet in the pellet transfer pipe.例文帳に追加

ポリエチレンテレフタレートのペレットに衝撃を加えた後、さらに、ペレット移送管内の移送気体とペレットの流量比を変えることで結晶化速度を制御することにより、ボトルなどの中空成形容器を選択するのに必要な結晶化速度を得る。 - 特許庁

In the disintegration treatment, the carbon nanotube circulates in a circulating circuit 6 and collides multiple times against blades 10 and the inner wall of an impact ring 11, by which a strong mechanical energy is given to the surface of the carbon nanotube and the disintegration of the carbon nanotube is accelerated.例文帳に追加

解砕処理では、カーボンナノチューブが循環回路６を循環しつつ、ブレード１０や衝突リング１１内壁に多数回衝突することにより、カーボンナノチューブ表面に強い機械的エネルギーが付与され、カーボンナノチューブの解砕が促進される。 - 特許庁

To provide a new resin composition excellent in moldability, impact resistance and dust-collecting ability without using an aromatic resin as a molding material used for high-pressure side electrode of an electrostatic dust collecting device.例文帳に追加

解決しようとする課題は、静電集塵装置の高圧側電極に用いる成形材料として、芳香族系樹脂を使用しないで成形性、耐衝撃性、集塵能力が優れたものである樹脂組成物を新規に提供することである。 - 特許庁

To obtain a polycarbonate resin composition maintaining flame retardance without containing halogens and phosphorus, excellent in balance among fluidity, rigidity and impact resistance and also excellent in long time preservation and recycling characteristics of products and provide injection-molded products comprising the resin composition.例文帳に追加

ハロゲンやリンを含まず難燃性を維持し、流動性、剛性及び耐衝撃性のバランスに優れ、かつ、製品の長期安定性及びリサイクル特性にも優れたポリカーボネート樹脂組成物及び該樹脂組成物からなる射出成形体を提供する。 - 特許庁

To provide an electric actuator having a structure capable of reducing an external force and impact acting on a screw shaft when a piston rod is at a stretched position, the electric actuator driving the piston rod by an electric motor via the screw shaft.例文帳に追加

ピストンロッドをネジ軸を介して電動モータで駆動する電動アクチュエータにおいて、ピストンロッドの伸張位置におけるネジ軸に作用する外力および衝撃を小さくすることができる構造を備えた電動アクチュエータを提供すること。 - 特許庁

To obtain a non-halogen flame-retardant polyamide resin composition excellent in toughness to which high flame retardancy is imparted while retaining toughness such as strength, elongation at break and impact resistance inherent in polyamide resins.例文帳に追加

本発明はポリアミド樹脂が本来有する強靭性、即ち強度、破断伸度および耐衝撃性等を保持しつつ、高度な難燃性を付与した強靭性に優れた非ハロゲン系の難燃性ポリアミド系樹脂組成物を得ることを課題とするものである。 - 特許庁

This light-shielding adhesive tape having excellent adhesiveness to a UV curing coating film surface containing a silicone-based oil and high impact resistance is obtained by using a styrene-isoprene-styrene block copolymer having 30-80 mass % diblock ratio as a resin for an adhesive.例文帳に追加

粘着剤用樹脂に、ジブロック比率が３０〜８０質量％のスチレン−イソプレン−スチレンブロックコポリマーを使用することにより、シリコーン系オイルを含有するＵＶ硬化塗膜面への接着性に優れ、耐衝撃性の高い遮光性粘着テープを得る。 - 特許庁

To provide an ethylene-α-olefin copolymer for injection molding, having excellent fluidity at the injection molding, and providing an injection-molded product having excellent impact resistance; and to provide the injection-molded product by using the ethylene-α-olefin copolymer.例文帳に追加

射出成型時の流動性に優れ、衝撃強度に優れた射出成型体が得られる射出成型用エチレン−α−オレフィン共重合体、および、該エチレン−α−オレフィン共重合体を用いた射出成型体を提供すること。 - 特許庁

Further, by using the polycarbosilane compound, the polycarbonate resin composition excellent in transparency, impact-resistance and heat-resistance and having less outgas and lower contamination property of the metal die as compared with an organo-siloxane (silicone) compound and a polysilane compound conventionally used can be obtained.例文帳に追加

また、ポリカルボシラン化合物を用いることにより、従来用いられているオルガノシロキサン（シリコーン）化合物やポリシラン化合物と比較して、透明性や耐衝撃性、耐熱性に優れ、かつアウトガスや金型汚染性が低いポリカーボネート樹脂組成物が得られる。 - 特許庁

To provide a bonnet hinge for automobile capable of absorbing the impact energy of the collision of a walker's body to the bonnet of a vehicle in a collision accident with the walker during the operation of the vehicle to reduce the damage of the walker by the bonnet.例文帳に追加

車輌の運行中に歩行者との衝突事故が発生してボンネットに歩行者の身体がぶつかった際に、その衝撃エネルギーを吸収して、ボンネットによる歩行者の負傷を軽減するようにする自動車のボンネット用ヒンジを提供する。 - 特許庁

To provide a golf club head and a golf club which can prevent the golf club shaft from slipping off and the golf club head from idly turning against the golf club shaft as caused by the impact or the like even when the connection force between the head and the shaft is weakened.例文帳に追加

ゴルフクラブシャフトが抜けること、およびゴルフクラブヘッドとゴルフクラブシャフトとの結合力が弱くなっても、打撃等によってゴルフクラブヘッドがゴルフクラブシャフトに対して回転してしまうことを防止することができるゴルフクラブヘッドおよびゴルフクラブを提供する。 - 特許庁

To provide a polypropylene cap causing no whitening even when the cap is made of a colored polypropylene including a coloring agent (other than white), and having performances including moldability, workability, plug-openability, impact resistance, or the like.例文帳に追加

着色剤(白色以外)を含有させて成る着色ポリプロピレン製キャップとした場合にも、白化を生じることがなく、成形性、加工性、開栓性、或いは耐衝撃性等の性能をも具備したポリプロピレン製キャップを提供することである。 - 特許庁

To provide a microcapsule type electrophoresis display panel wherein a microcapsule display layer can be effectively protected from impact without thickening the thickness of a transparent film by which the microcapsule display layer is formed and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

マイクロカプセル表示層が形成される透明フィルムの厚さを厚くすることなく、衝撃に対しマイクロカプセル表示層を効果的に保護することを可能とするマイクロカプセル型電気泳動式表示パネル及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The superconducting state is broken and permanent conducting state appears in the area (hot spot) where density is high in the state of excited phonon, locally excited electron by ion impact or electron generated via local temperature rise.例文帳に追加

イオン衝撃により局所的に励起されるフォノン、電子または局所的温度上昇を介して生成される電子励起状態の密度が高い領域（ホットスポット）においては、超伝導状態が壊れて常伝導状態が出現する。 - 特許庁

To provide a propylene-based resin micropore film which is excellent in permeability of a lithium ion, can compose a lithium ion battery of high performance, can inhibit short of a positive electrode and a negative electrode by a dendrite, and is excellent in impact resistance.例文帳に追加

本発明は、リチウムイオンの透過性に優れ、高性能のリチウムイオン電池を構成することができ且つデンドライトによる正極と負極の短絡を防止することができると共に耐衝撃性に優れたプロピレン系樹脂微孔フィルムを提供する。 - 特許庁

The method for producing the hydrogen generating material fine particles includes crushing aluminum or aluminum alloy with an impact crusher such as a ball mill in an atmosphere shielded from oxygen to produce nonspherical fine particles having microcracks.例文帳に追加

また該水素発生材料微粒子の製造方法としては、アルミニウム又はアルミニウム合金を酸素を遮断した雰囲気中でボールミルなどの打撃型粉砕機で粉砕することにより非球形の微細亀裂を有する微粒子を製造する。 - 特許庁

This resin composition with impact resistance and scratch resistance suitable for car door is obtained by reducing expensive rubbers partially or totally by compounding a highly crystalline polypropylene, a polyethylene and an inorganic filler to a crystalline polypropylene resin in partial cross linking system.例文帳に追加

部分架橋システムの結晶性ポリプロピレン樹脂に高結晶性ポリプロピレン、ポリエチレンと無機充填剤を添加することにより、高価なゴム類の一部又は全部を減らし、かつ自動車ドアトリムに適した衝撃強度及び耐スクラッチ性を得る。 - 特許庁

To provide a polypropylene composition comprising a crystalline ethylene/propylene copolymer component and a crystalline polypropylene component, which is suitable as a base resin for polypropylene molded products having an excellent transparency, rigidity, heat resistance, impact resistance, etc., and showing no surface stickiness.例文帳に追加

結晶性エチレン／プロピレン共重合体成分と結晶性ポリプロピレン成分とからなる、透明性、剛性、耐熱性、耐衝撃性などに優れ、かつ表面にベタツキないポリプロピレン成形体のベース樹脂として好適なポリプロピレン系組成物。 - 特許庁

The set of progressive golf clubs with an elliptical pad construction on the back of the striking face corresponds to a location, shape and size of a predetermined golfer's impact pattern for the lofts and lengths of each of the golf clubs in the set.例文帳に追加

楕円形パッド構造が打撃面のバックにある漸進的なゴルフクラブ・ヘッドのセットであって、その楕円形パッド構造はセットの各ゴルフクラブのロフトと長さに関して予め定められたゴルファーの打撃パターンの場所、形及びサイズに対応する。 - 特許庁

The grip enables the use of multicolored panels and insertion materials and is easily attached to a golf club shaft, furthermore, it reduces the shock on an impact and offers the sticky feeling like a grip with spiral polyurethane and felt.例文帳に追加

本グリップは、多色のパネル及び挿入部材の使用を可能とし、ゴルフクラブシャフトに容易に取り付けられる一方で、螺旋状の巻回されるポリウレタン及びフェルトのグリップのように、インパクト時の衝撃を低減して吸い付き感を提供する。 - 特許庁