「In a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, it took a little while for the original style akari shoji to be technically improved into the current style. 例文帳に追加

多少の時間と技術改良を必要とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a while it seems to have been cultured also in the USA. 例文帳に追加

一時はアメリカ合衆国でも養殖されていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. 例文帳に追加

妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 - Tanaka Corpus

While traveling in Europe, I was pick pocketed on a train. 例文帳に追加

ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 - Tanaka Corpus

I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed.例文帳に追加

会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。 - Tatoeba例文

My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.例文帳に追加

妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 - Tatoeba例文

the state of being dizzy or nauseated because of the motions that occur while traveling in or on a moving vehicle 例文帳に追加

乗り物移動が原因で生じる、めまいと吐き気 - 日本語WordNet

How about we cool down while reading a book in the library. 例文帳に追加

では図書館で涼みながら本を読むのはどうでしょうか？ - Weblio Email例文集

I went to the beauty parlor for the first time in a while and got my haircut.例文帳に追加

私は久し振りに美容院に行き、髪をカットしました。 - Weblio Email例文集

I was very happy to be able to talk to you for the first time in a while. 例文帳に追加

久し振りにあなたと話すことがで来て幸せでした。 - Weblio Email例文集

While I'm working in architectural design, I'm also a university student.例文帳に追加

建築設計の仕事をしながら、大学の学生でもあります。 - Weblio Email例文集

a Christian who had kept his faith even while it was prohibited during the Edo period in Japan 例文帳に追加

江戸時代,禁制後も信仰を続けたキリスト教信者 - EDR日英対訳辞書

break may only occur syntactically nested in a for or while loop, but not nested in a function or class definition within that loop.例文帳に追加

break 文は for ループや while ループ内のネストで構文法的にのみ現れますが、ループ内の関数定義やクラス定義には現れません。 - Python

I am not going to ride a horse while getting wet in the rain there例文帳に追加

あそこまで雨に濡れながら馬に乗って行くつもりはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and aware of it we drove for a while in silence. 例文帳に追加

それに気づいたぼくらは、しばらく黙ったままドライブを続けた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

A teaching side (referred to as A) explains a dance in front of a mirror, while a photographer copies the action of A reflected in a mirror by means of a videotape or the like.例文帳に追加

教える側（Ａとする）が、鏡の前でダンスの説明をし、撮影者がビデオ等で鏡に写っているＡの動作を映す。 - 特許庁

To form a hinge in a pile head portion while avoiding interference between a main reinforcement of a pile and a horizontal reinforcement in a foundation, in a joint between a pile head and the foundation.例文帳に追加

杭頭と基礎の接合部において、杭主筋と基礎中の横筋との干渉を回避しながら、杭頭部にヒンジを形成することを可能にする。 - 特許庁

On the basis of the determination result, a mark "○" is displayed in a list in a template image conforming to the face area, while a mark "×" is displayed in a list in a non-conforming template image.例文帳に追加

この判定結果に基づいて、顔領域に適合するテンプレート画像には「○」の印が、不適合のテンプレート画像には「×」の印が一覧で表示される。 - 特許庁

To prevent a deterioration of efficiency in a data refresh operation while coping with interruption of a power supply.例文帳に追加

電源遮断に対処しつつデータリフレッシュ動作の効率低下を防止する。 - 特許庁

To perform the repairing of a molten steel tapping hole in a converter while reducing the load of a worker.例文帳に追加

作業者の負荷を軽減して、転炉の出鋼口を補修することができる。 - 特許庁

To transmit the information required for the control of a train while suppressing a load in a transmission path.例文帳に追加

伝送路の負荷を抑えながら列車制御に必要な情報を伝送する。 - 特許庁

To output a document image in a right state while enabling a simpler handling.例文帳に追加

より簡易な取扱いとしながら、正しい状態のドキュメント画像を出力する。 - 特許庁

To exactly provide a copy while reducing a user's burden and cost required in a device.例文帳に追加

コピーをユーザーの負担や装置に要するコストを軽減しつつ的確に実現する。 - 特許庁

To increase the number of cards usable in a competition, while a player is enjoying a game.例文帳に追加

プレイヤーがゲームを楽しみながら対戦に使用可能なカード数を増やしていく。 - 特許庁

A gasification carbonization furnace 3 is installed in a combustion furnace 5 while leaving a combustion space 6.例文帳に追加

燃焼炉５内に燃焼空間６を残してガス化炭化炉３を設置する。 - 特許庁

To increase a sound insulating factor for a resin-made chamber while an increase is suppressed in a cost of manufacture.例文帳に追加

製造コストの上昇を抑えつつ、樹脂製チャンバの遮音性を高める。 - 特許庁

To reduce a use amount of gold in a light-emitting diode, etc, while maintaining a quality.例文帳に追加

品質を維持しつつ発光ダイオード等における金の使用量を低減する。 - 特許庁

To easily perform a jam processing in a device while improving a strength of board.例文帳に追加

板材の強度を向上させつつ、装置内におけるジャム処理を容易に行う。 - 特許庁

To evaluate a travel result in a section while reflecting properly a traveling environment.例文帳に追加

走行環境を適正に反映しつつ区間における走行結果を評価する。 - 特許庁

To perform a digital signal processing high in flexibility while reducing a scale of a memory array.例文帳に追加

メモリアレイの規模を低減しつつ、柔軟性の高いデジタル信号処理を行う。 - 特許庁

Those are superimposed while putting a shape becoming a reference at the forefront as shown in Fig.(a).例文帳に追加

それらを、同図（ａ）に示すように基準となる形状を最前にして重ねる。 - 特許庁

a girl in a fairy tale who meets a wolf while going to visit her grandmother 例文帳に追加

彼女の祖母を訪問しに行く間にオオカミに会うおとぎ話の会う少女 - 日本語WordNet

To accomplish a reduction in the size and weight of a head while driving a squeegee at high torque.例文帳に追加

スキージを高トルクで駆動しつつヘッドのコンパクト化および軽量化を達成する。 - 特許庁

To facilitate piping in a narrow space while reducing the cost of a piping joint for a pump.例文帳に追加

ポンプの配管継手のコストを低下しかつ狭いスペースでの配管も容易にする。 - 特許庁

To secure a braking force in using a parking brake while suppressing generation of a brake noise.例文帳に追加

ブレーキ鳴きの発生を抑えつつパーキングブレーキ使用時の制動力を確保する。 - 特許庁

While in Japanese dress, people keep kaishi inside the front flap of kimono, along with a fukusa and a kobukusa, at a tea ceremony. 例文帳に追加

和装の場合、茶席内では袱紗・古袱紗とともに懐に入れておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sash unit for a prefabricated house low in cost while securing a large entrance width.例文帳に追加

出入口の幅を広くできて安価な組立ハウス用のサッシユニットを提供する。 - 特許庁

To dry a cast film, while suppressing a foaming of a solvent in the cast film.例文帳に追加

流延膜中で溶媒が発泡するのを抑制して流延膜を乾燥する。 - 特許庁

To improve a light shielding performance while attaining the miniaturization of a shutter, in a focal plane shutter.例文帳に追加

フォーカルプレンシャッタにおいて、小型化等を図りつつ遮光性を向上させる。 - 特許庁

To provide a speaker sysyem capable of performing an output while increasing intensity in a low frequency region even if a speaker enclosure is compact.例文帳に追加

スピーカエンクロージャーが小型であっても低域を増大させて出力する。 - 特許庁

On December 1, 2005, China adopted an ordinance that controls direct marketing - a marketing method in which salesmen visit homes of potential customers on a door-to-door basis while not operating a store.例文帳に追加

また、2005年12月１日には「直販管理条例」が施行され、 - 経済産業省

In a sector area F, the signal lines are arrayed in a sector shape while gradually varying in interval.例文帳に追加

扇子領域Ｆでは、信号線の間隔が次第に変わって信号線が扇形に配列されている。 - 特許庁

While staying in Choshu Domain after being exiled from Kyoto, he composed a waka poem, which was engraved in a monument placed near Myojin-ike pond in Hagi City. 例文帳に追加

七卿落ちの途中、長州藩に匿われていた折の歌碑が萩市の明神池にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manufacture a plastic product diversified in shape while suppressing a production cost.例文帳に追加

製造コストを抑えながら、多様な形状のプラスチック製品を製造する。 - 特許庁

To perform traveling in response to a demand while restraining vibration of a vehicle.例文帳に追加

車両の振動を抑制すると共に要求に応じた走行を行なう。 - 特許庁