| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
The information processor 10 includes: identification means for identifying the personal computers 41 that are logged in; acquisition means for acquiring an image displayed on the image display devices and/or the personal computers that are logged in; and transfer means for transferring the acquired image to the personal computers in response to a transfer request from the personal computers that are logged in.例文帳に追加
情報処理装置10は、ログインしているパソコン41を識別する識別手段と、画像表示デバイス及び/又はログインしているパソコンによって表示されている画像を取得する取得手段と、取得した画像をログインしているパソコンからの転送要求に基づいて該パソコンに転送する転送手段とを備えている。 - 特許庁
The in-plane server 300 determines the propriety of usage and/or the grade of a radio connection service concerning the mobile communication terminal in response to the vehicle usage information with respect to the request of the in-vehicle radio connection service, which is issued from the mobile communication terminal 100 in the plane, and assigns the radio resources to the mobile communication terminal.例文帳に追加
機内サーバ300は、機内において携帯通信端末100から発行された乗物内無線接続サービスの要求に対して、当該乗物利用情報に応じて、当該携帯通信端末の無線接続サービスの利用の可否および/またはグレードを決定し、当該携帯通信端末に対する無線資源の割当を行う。 - 特許庁
When an operator touches a door handle during the keyless operation in the direct sensor system, a door unlocking control signal is output from an on-vehicle unit provided ID information included in a reply signal transmitted from a portable device in response to a reply request signal transmitted from the on-vehicle unit conforms to the ID information in the on-vehicle unit.例文帳に追加
直接検知方式のキーレスオペレーション中に操作者がドアハンドルに触れたときに車載ユニットから送信される返信要求信号に応じて携帯機から送信された返信信号に含まれるID情報と車載ユニット内のID情報とが合致すると、車載ユニットからドア解錠制御信号が出力される。 - 特許庁
To provide a mechanism capable of reducing failure in authentication due to a read error of a storage medium (for example, an IC card) by making an authentication request using information included in an authentication cache corresponding to the read storage medium when the authentication cache is available in an information processing apparatus in the case of the read error of the storage medium.例文帳に追加
記憶媒体(例えば、ICカード)の読み取りエラー時に、読み取った記憶媒体に対応する認証キャッシュが情報処理装置にあった場合に、当該認証キャッシュに含まれる情報を用いて認証要求を行うことで、読み取りエラーによる認証失敗の低減をはかることができる仕組みを提供すること。 - 特許庁
When a new translation request is accepted (S2), translation forms which can be set in the case of performing direct translation from original language to final language, and in the case of performing relay translation via intermediate language under such conditions desired by a translation client are extracted, and translation forms are stored in a candidate table together with quality values showing the qualities of the translation results in those cases (S4).例文帳に追加
新規の翻訳依頼が受け付けられると(S2)、翻訳依頼者の希望する条件の下で、元言語から最終言語への直接翻訳、および中間言語を介したリレー翻訳を行った場合にとりうる翻訳形態が抽出され、その場合の翻訳結果の品質を示す品質値とともに候補テーブルに記憶される(S4)。 - 特許庁
A backup server 10 receives data stored in a memory 112 of a mobile communication apparatus 20, stores the received memory data in a storage device 15 and transmits the memory data stored in the storage device 15 to a service device 60 via the Internet 30 in response to a download request transmitted from the service device 60 via the Internet 30.例文帳に追加
バックアップサーバ10が、携帯通信装置20のメモリ112に記憶されているデータを受信し、受信したメモリデータを記憶装置15に記憶し、またサービス装置60からインターネット30を介して送信されてくるダウンロード要求に応じて、記憶装置15に記憶しているメモリデータをインターネット30を介してサービス装置60に送信する。 - 特許庁
For inventions amongst those claimed in a patent application containing a priority claim, for those that are stated in the descriptions etc originally attached to the request of an earlier application on which the priority claim is based, the patent application concerned shall be deemed to have been filed at the time when the earlier application was filed, in application of the following provisions in connection with substantive examination (Patent Act Article 41bis); 例文帳に追加
国内優先権の主張を伴う特許出願に係る発明のうち、当該優先権の主張の基礎とされた先の出願の出願当初の明細書等に記載されている発明については、以下の実体審査に係る規定の適用にあたり、当該特許出願が先の出願の時にされたものとみなす(第 41条第 2項)。 - 特許庁
(1) If: (a) the Commissioner accepts a patent request and complete specification filed in respect of an application for an innovation patent; and (b) a prohibition order is not in force under subsection 152(3) or 173(1) in relation to the application; the Commissioner must grant the innovation patent by sealing an innovation patent in the approved form. 例文帳に追加
(1) 次の場合,すなわち, (a) 革新特許の出願に関して提出された特許願書及び完全明細書を局長が受理し,かつ (b) 当該出願に対し,第152条(3)又は第173条(1)に基づく禁止命令が実施されていない場合は, 局長は,承認様式での革新特許証に捺印することにより,革新特許を付与しなければならない。 - 特許庁
Where the registration is based on a request for conversion in accordance with Art 9quinquies of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Federal Law Gazette III, No 32/1999, the date of filing in the meaning of par 1 subpar 3 shall be the date of the international registration in the meaning of Art 3 par 4, or the date of the registration of the territorial extension in the meaning of Art 3ter par 2 of the Protocol. 例文帳に追加
標識の国際登録に関するマドリッド協定の議定書,BGBl.III No.32/1999,第9条の5の規定による変更申請に基づいて登録をするときは,(1)3.の意味における出願日は,議定書第3条(4)の意味における国際登録日,又は議定書第3条の3(2)の意味における領域指定の記録日とする。 - 特許庁
(1) An early patent invalidation shall take place, if: 1) the proprietor of the patent abandons a patent by submitting a relevant request to the Patent Office; 2) the State fee for maintaining the patent in force has not been paid in accordance with Section 43 of this Law; or 3) the patent is not in force in conformity with Section 56 of this Law.例文帳に追加
(1) 早期の特許無効は,次の何れかの場合に生じる。 1) 特許所有者が関連する請求を特許庁に提出することにより特許を放棄した場合 2) 特許の効力維持に係る国の手数料が第43条に基づいて納付されていない場合,又は 3) 第56条に従って,特許が効力を有さない場合 - 特許庁
In the case where the request for drawing up the search report is filed by the owner of the patent application in accordance with Article 35 of the Law, or on his behalf by a representative, the amount of the search fee shall correspond to the exchange value in Luxembourgian francs of the rate determined by the body in charge of drawing up the search report. However, this amount may not exceed 36,000 francs.例文帳に追加
調査報告書の作成請求書が法第35条にしたがい特許出願人,又はその者に代わり代理人によって提出される場合は,調査手数料の金額は,調査報告書の作成担当機関によって所定の料率でのルクセンブルク・フランへの換算相当額とする。 ただし,当該金額は,36,000フランを超えることができない。 - 特許庁
(3) A supervisor, when necessary in order to perform his/her duties, may request a subsidiary company, etc. (meaning a juridical person specified in each of the following items for the cases listed in the respective items; the same shall apply in the following paragraph) of the rehabilitation debtor to report on the status of its business and property, or may inspect its books, documents and any other objects: 例文帳に追加
3 監督委員は、その職務を行うため必要があるときは、再生債務者の子会社等(次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める法人をいう。次項において同じ。)に対して、その業務及び財産の状況につき報告を求め、又はその帳簿、書類その他の物件を検査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case of a request as described in the preceding paragraph, the Consumer Product Safety Association shall make a return in an amount equivalent to the amount of contribution for said equity interest, notwithstanding the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Old Consumer Products Safety Act which shall remain in force pursuant to the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加
2 製品安全協会は、前項の規定による請求があったときは、附則第十条の規定によりなお効力を有することとされている旧消費生活用製品安全法第四十条第一項の規定にかかわらず、その持分に係る出資額に相当する金額により払戻しをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If a party to the hearing concerning the action of rescission of Approval makes a statement of opinion, asks a question and makes a statement in response to a question posed by an officer presiding over the hearing, in a foreign language, the party shall have an interpreter translate them at his/her expense. The same shall apply in the case where a witness to be heard at the request of a party is to make a statement in a foreign language. 例文帳に追加
3 承認の取消処分に係る聴聞の当事者は、意見の陳述、質問及び聴聞の主宰者が発した質問に対する陳述を外国語によりするときは、自己の負担で通訳人に通訳をさせなければならない。自己が意見の聴取を求めた参考人が外国語により陳述するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To reduce deviation of a reproducing output level at the starting part, in continuously reproducing without sound interruption immediately from the starting part of a user's required disk, even in the case where the disk is exchanged by the user's request, by storing the data of the starting part of the disk preliminarily in a memory in an MD(mini disk) changer system, for example.例文帳に追加
MD(ミニディスク)チェンジャーシステムなどにおいて、あらかじめディスクの先頭部のデータをメモリに蓄えておくことによって、ユーザの要求によってディスクを交換する場合でも、ユーザの要求したディスクが先頭部から直ちに、音が途切れることなく連続して再生されるようにする場合に、先頭部の再生出力レベルの偏差を少なくする。 - 特許庁
To provide a mechanism for responding to a request from a user desiring to perform an operation in a fine energy saving mode as like changes devices to which electric power supplying should be stopped in response to a use situation of a user, and desiring to save power consumption in saving energy as much as possible while quickly starting up a function to be frequently used in receovering.例文帳に追加
ユーザの利用状況に応じ電力供給の停止対象デバイスを変更するといった、きめ細かい省エネモードの動作を行い、復帰時に、良く利用される機能を迅速に立ち上げる、一方で省エネ時の消費電力をできる限り下げたい、と考えるユーザの要求にも応えることができる仕組みを設ける。 - 特許庁
In November 2008, all OECD member states supported the commitment to not erect new trade barriers that had been agreed on at the leaders meeting in Washington D.C. and concerned countries, international organizations agreed to maintain trade finance even under the financial crisis and the OECD published a tax haven blacklist in April 2009, in response to the request made by G20.例文帳に追加
2008 年11 月には、先のワシントンの首脳会合で合意された新たな貿易障壁を設けないとの約束をOECD全加盟国で支持し、また、関係国及び国際機関の間で、金融危機下においても引き続き貿易金融を維持することに合意し、さらに、2009 年4 月には、G20 の要請に応じる形で、租税回避地(タックスヘイブン)リストの公表を行った。 - 経済産業省
Since December 2004, nine countries (Japan, the United States, the EU, Canada, Norway, Hong Kong, Singapore, South Korea and Switzerland) have submitted an initial request, but submission of offers has been delayed. Initial offers were submitted by the EU in November 2005, by the United States and Canada in December 2005, and by Japan and South Korea in January 2006. Bilateral negotiations started in February 2006.例文帳に追加
2004年12月以降、我が国をはじめ、米国、EU、カナダ、ノルウェー、香港、シンガポール、韓国、スイスの9ヵ国が初期リクエストを提出したが、オファーの提出は遅れ、2005年11月にEU が、12月に米国及びカナダが、2006年1月に我が国及び韓国が初期オファーを提出し、同年2月から二国間交渉が開始され、交渉は現在も継続中である。 - 経済産業省
In the communication apparatus, an originating side communication device 3 receives specification of the quality class at a call request, and establishes a session with a terminating side communication device with a first INVITE message which specifies the received quality class.例文帳に追加
発側の通信装置3は、発呼に際して品質クラスの指定を受け付け、この受付けた品質クラスを指定する第一のINVITEメッセージによって着側の通信装置とセッションを確立する。 - 特許庁
To achieve image output by a plurality of image output systems while allowing an image output request to be transferred through a communication path in a single system without providing an independent communication form for each image output system.例文帳に追加
画像出力方式毎に独立した通信形態を設けることなく単一方式の通信路で画像出力要求が転送されることで、複数の画像出力方式による画像出力を可能にすること。 - 特許庁
When data transfer request is sent from application 11, communication environment is estimated on the basis of a time series value of signal strength measured by a radio wave state measuring part 14 in a communication environmental estimation part 15.例文帳に追加
アプリケーション11からデータ転送要求が出されると,通信環境推定部15において電波状況測定部14で測定された電界強度の時系列値に基づいて通信環境が推定される。 - 特許庁
In the case of reading AV data selected by a user, the TV receiver 100 references the management information storage section 110, to make a read request to the storage destination unit and receives the AV data, to conduct reproduction processing.例文帳に追加
利用者から選択されたAVデータの読み出しの際には、管理情報記憶部110を参照して対象の格納先装置へ読み出し要求を行い、AVデータを受信して再生処理をする。 - 特許庁
To provide a navigation device capable of switching between a map of wide-area display and a map of detailed display to be displayed on a display screen in a form matching with the request from a user.例文帳に追加
表示画面上に表示される地図における広域表示の地図や詳細な表示の地図の切り替えを、使用者の要求に合致したかたちで行うことのできるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁
When an ATM cell payload is not satisfied by only this, the means 8 selects a quality class to be read in the order of tighter request delay quality as to quality classes, where the data quantity equivalent to the distributed band is transmitted.例文帳に追加
これだけでは、ATMセルペイロードが満たされない場合には、すでに配分帯域相当のデータ量を送出した品質クラスについて、要求遅延品質が厳しい順に、読み出すべき品質クラスを選択する。 - 特許庁
The server 2 retrieves a connecting point of a client 5 to be connected to a multi-cast network on the basis of position information of the client 5 received from the client 5 in response to connection request information received from the client 5.例文帳に追加
サーバ2は、クライアント5から受信した接続要求情報に応じ、クライアント5から受信したクライアント5の位置情報に基づいてクライアント5がマルチキャストネットワークへ接続する接続点を探索する。 - 特許庁
Upon the receipt of a reception request, the facsimile terminal starts facsimile reception and checks whether area information coincident with CSI information is registered in an area information RAM when receiving a CSI signal from an opposite party.例文帳に追加
ファクシミリ装置は、受信要求があると、ファクシミリ受信を開始して、相手先からCSI信号を受信すると、当該CSI情報と一致する地域情報が地域情報RAMに登録されているかチェックする。 - 特許庁
As the web server 10 receives the request, an appropriate device driver stored in the web server 10 is selected and executed and the communication between the thin client 204 and the device 210 is converted.例文帳に追加
ウエブサーバ10がこの要求を受信することに応じて、このウエブ・サーバ10に格納された適切なデバイス・ドライバが選択され、実行されて、シン・クライアント204とデバイス210の間の通信が変換される。 - 特許庁
The server let the respective storing means store the amount of power consumption, the planned amount of power consumption, and the information on the independent power generation facility, disclosing the information in response to a request from each terminal.例文帳に追加
サーバは、入力された使用電力量、使用予定電力量および自家発電設備情報をそれぞれの記憶手段に記憶させるとともに、これらの情報を各端末からの要求に応じて公開する。 - 特許庁
To provide an interruption control device for preventing an interruption request from being input immediately after a processor is put in a power saving state, and for suppressing recovery frequency from a normal state to the power saving state of the processor.例文帳に追加
プロセッサが省電力状態になってすぐに割込み要求が入力されることを防ぎ、プロセッサの通常状態から省電力状態への復帰回数を抑制する割込み制御装置を提供する。 - 特許庁
The portable telephone (A) acquires the telephone number and identification number of the portable telephone (X) from the received call-connection request, and permits a connection with the portable telephone (X) when these telephone number and identification number are stored in a telephone information DB.例文帳に追加
携帯電話(A)は、受信した通話接続要求から携帯電話(X)の電話番号と識別番号を取得し、これらを電話情報DBに記憶している場合、携帯電話(X)との接続を許可する。 - 特許庁
When information indicated by an information transfer request from another device 120(X) is image information, a synthesizing means 205 synthesizes the symbol image information in the storage means 207 with the image information.例文帳に追加
合成手段205は、他のデバイス120(X)からの情報転送要求により示される情報が画像情報である場合に、当該画像情報へ記憶手段207内のシンボル画像情報を合成する。 - 特許庁
In the NEOP 8, there are stored kinds of messages sent from respective network elements 1, 2, information on whether or not transmission to the TMOP 9 should be executed, and a transmission request decision table 2 for specifying a correspondence relationship.例文帳に追加
NEOP8においては、各ネットワークエレメント1,2から送信されるメッセージの種類と、TMOP9への送信をすべきか否かの情報と、対応関係を規定する送信要否判定テーブル2が保持されている。 - 特許庁
The service cooperation processing part selects a service providing server for providing a proper task service by comparing the contents of the service request with a service provision condition in the provision service information table, and combines and carries out those services.例文帳に追加
サービス連携処理部は、サービス要求の内容と提供サービス情報テーブル内のサービス提供条件を比較して適切な業務サービスを提供するサービス提供サーバを選択し、サービスを組み合わせて実行する。 - 特許庁
The base station Bs is provided with a relay processing section for sorting out data transmitted from each of the communication terminals T1 to Tn in response to a recording request from the communication terminals T1 to Tn via the network NW.例文帳に追加
基地局Bsは、通信端末T1〜TnからネットワークNWを介して伝送された記録要請に応じて、各通信端末T1〜Tnから伝送されるデータを取捨選択する中継処理部を備える。 - 特許庁
In response to the request, an audio device 2 calls the terminal 5 and informs the terminal 5 of the number of the terminal 4 and, at the same time, obtains the response from the terminal 5 whether the terminal 5 'permits' or 'refuses' the positional retrieval.例文帳に追加
これに応じて、音声装置2が被位置検索端末5に対して発呼し、位置検索端末4の番号を通知するとともに、被位置検索端末5から位置検索を「許可」するか「拒否」するかの応答を得る。 - 特許庁
The deadlock detection part 134 detects the occurrence of a deadlock on the basis of the lock acquisition request hooked by the API hook part 131 and the acquisition state of the lock registered in the lock state table 133.例文帳に追加
デッドロック検出部134は、APIフック部131によってフックされたロック取得要求及びロック状態テーブル133に登録されているロックの取得状態に基づいて、デッドロックの発生を検出する。 - 特許庁
When a request of word-of-mouth information is received from a user, the number of word-of-mouth information registered in each divided area of a map is provided to the user, and the user select a desired area from the areas.例文帳に追加
ユーザーから口コミ情報利用の要求があった際にまず地図を分割した各地域に登録されている口コミ情報件数をユーザーに提供し、ユーザーはその地域の中から所望の地域を選択する。 - 特許庁
An AP server 5 provides a financial service in accordance with a customer's request, accesses a DB server 6 when necessary, refers to and updates the DB, and supports an access to the DB server 6 from a host 7.例文帳に追加
APサーバ5は、顧客の要求に応じた金融サービスを提供するが、必要に応じてDBサーバ6にアクセスし、DBの参照、更新を行う一方、ホスト7からのDBサーバ6へのアクセスを支援する。 - 特許庁
Therefore, it is possible to minimize the possibility of a re-transmission request due to the overflow of buffering data or the abandonment of data, and to reduce any labor to hardware and software in network connection equipment or the MAC controller 12.例文帳に追加
したがって、バッファリングデータのオーバーフローによる再送要求や、データの破棄の可能性を小さくし、ネットワーク接続機器や該MACコントローラ12におけるハードウェアおよびソフトウェアへの負担を小さくすることができる。 - 特許庁
The ftp server section 14 reads a file of the Trap packet from the Trap packet storage section 13 in response to the request from the ftp file reception section 22 and transmits the file by the ftp to the ftp file reception section 22.例文帳に追加
ftpサーバ部14は、ftpファイル受信部22からの要求に応じてTrapパケット貯蓄部13からTrapパケットのファイルを読み出し、ftpによりftpファイル受信部22に送信する。 - 特許庁
To provide a manual valve for an automatic transmission capable of realizing drain structure for air-draining the operating fluid from a reverse clutch in cases except a case where a shift range is set to a reverse range, responding to a request to shorten the valve.例文帳に追加
バルブ短縮化要請に応えつつ、シフトレンジがリバースレンジ以外の場合に、リバースクラッチからの作動油を気中ドレーンさせるためのドレーン構成を実現することができる自動変速機のマニュアルバルブを提供する。 - 特許庁
In response to a distribution request from an optional distribution terminal 2, when the moving means of the user is not yet inferred on that day, the moving means is inferred by referring to a moving means estimation table (step S15).例文帳に追加
任意の配信端末2からの配信要求に応じて、その日、未だそのユーザの移動手段を推定していない場合には、移動手段推定テーブルを参照して移動手段を推定する(ステップS15)。 - 特許庁
A request for execution of a read process or a write process on the data stored in the storage, which is issued during the copying of data, is transferred to the device node 10A, and the read or write process is executed to the source storage 10.例文帳に追加
その一方で、データの複製中に発行された、ストレージ格納データに対する読込処理又は書込処理の要求を、デバイスノード10Aに転送し、移行元ストレージ10に対して処理を実行する。 - 特許庁
When a message delivery part 12 of a server 1 receives a registration request from a client 2-1 to 2-3, a message information ID is created, and information of the message is stored in a storing part 13 with the message information ID.例文帳に追加
サーバ1のメッセージ配送部12はクライアント2−1〜2−3からの登録要求を受信すると、メッセージ情報IDを生成し、そのメッセージ情報IDとともにメッセージの情報を格納部13に格納する。 - 特許庁
A prepaid recording medium reader 100 transmits a put-out request signal BRQ, for performing changes multiple times between a high level and a low level in the one cycle of the signal, to the put-out control board 60 of the Pachinko game machine 1.例文帳に追加
プリペイド記録媒体読取装置100は、信号の1周期においてハイレベルおよびローレベル間の変化を複数回行う払出要求信号BRQをパチンコ機1の払出制御基板60へ送信する。 - 特許庁
When terminal information is obtained from HTTP request information, it is analyzed which content is to be used or which page layout definition file 2 is to be used in accordance with the content of a content generation definition file 1.例文帳に追加
HTTPリクエスト情報などから端末情報を取得すると、コンテンツ生成用定義ファイル1の内容に沿って、どのコンテンツを使用するか、どのページレイアウト定義ファイル2を使用するかを解析する。 - 特許庁
The server 10 for reservation mediation registers a reservation, when a service at the reserved date and hour of the service provider designated in the reservation request information can still be reserved, and outputs the registered contents to the client 20.例文帳に追加
予約仲介用サーバ10は予約要求情報に指定されたサービス提供者の予約日時におけるサービスが未だ予約可能であれば登録し、この登録内容をサービス提供者クライアント20に出力する。 - 特許庁
To provide a method, a program and a system for analyzing the rhetoric structure of a patent request with long sentences and complicated description to support reading comprehension and to use it in other language processing application.例文帳に追加
文長が長く、記述が複雑な特許請求項の修辞構造を解析し、その読解を支援するとともに、他の言語処理アプリケーションでの利用を支援するための方法、プログラム、及びシステムを提供する。 - 特許庁
An automatic log information collecting device makes sure with a user whether to gather a log when receiving a log gathering request from an information processor of a development agency of the web application in which the trouble occurs.例文帳に追加
ログ情報自動採取装置は、障害が発生したウェブアプリケーションの開発元の情報処理装置からログ収集要求を受信した場合、ログの収集を行って良いか否かをユーザに確認する。 - 特許庁
In the case the input low signals continuously appear specified plural times, it is so determined that the door outer handle 24 is operated over the specified position, and a request signal for requesting the transmission of a response signal is transmitted to the portable apparatus 60.例文帳に追加
入力ロー信号が所定複数回連続して現れた場合、ドアアウタハンドル24が所定の位置を越えて操作されたとして、携帯機60にレスポンス信号の発信を要求するリクエスト信号を送信する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
