「Instructed」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

When coasting run for measuring the travel resistance is instructed, an inverter 26 to drive a motor 22 is shut down, and when vehicle speed is larger than given vehicle speed Vref, a system main relay 30 to perform electric connection and break between the inverter 26 and a battery 24 is switched off, and when the vehicle speed is under the given vehicle speed Vref, the system main relay 30 is kept ON.例文帳に追加

走行抵抗を測定するための惰行走行が指示されたときには、モータ２２を駆動するインバータ２６をシャットダウンし、車速が所定車速Ｖｒｅｆよりも大きいときには、インバータ２６とバッテリ２４との電気的な接続と遮断を行なうシステムメインリレー３０をオフとし、車速が所定車速Ｖｒｅｆ以下のときには、システムメインリレー３０をオンままに維持する。 - 特許庁

The repeat control means 17 modifies only contents of reception elements instructed by the user, out of contents of the plurality of reception elements stored in the selected contents holding part 13, in accordance with user's instruction in the case that it is determined by the comparison means 16 that the estimate amount is not within the budget amount, and then the estimate instruction is outputted to the estimate amount calculation means 14.例文帳に追加

繰り返し制御手段１７は、比較手段１６で予算額内でないと判定された場合、選択内容保持部１３に格納されている複数の披露宴要素の内容の内の、利用者によって指示された披露宴要素の内容のみを利用者の指示に従って変更し、その後、見積額計算手段１４に対して見積指示を出力する。 - 特許庁

The terminal controls an image on the basis of 1st data included in received digital broadcasting data so that the image is displayed, connects with a prescribed server instructed by 2nd data included in the digital broadcasting data, acquires data relating to a user from the prescribed server and controls the acquired data relating to the user so that the data are superimposingly displayed on the image.例文帳に追加

本発明は、受信したデジタル放送用データに含まれる第１のデータに基づく画面を表示するように制御し、前記デジタル放送用データに含まれる第２のデータが指示する所定のサーバに接続して、前記所定のサーバからユーザに関するデータを取得し、前記取得したユーザに関するデータを前記画面に重畳表示するように制御する端末装置である。 - 特許庁

The robot calibration device in the treatment system comprises a sensor 202 placed at a position to be instructed, a receiver 204 placed on the robot end effector, and a microprocessor 206 connected to receive signals from the sensor and the receiver for determining a distance between the sensor and the receiver to form the path by using an incremental motion that minimizes the distance between the sensor and the receiver.例文帳に追加

処理システムにおけるロボットの較正装置は、教示すべき位置に配置されるセンサ２０２と、ロボットのエンドエフェクタに配置されるレシーバ２０４と、該センサ及びレシーバ間の距離を求めるため該センサ及びレシーバからの信号を受けるように接続され、該センサ及びレシーバ間の距離を最小にする増分運動を用いて通路を発生するマイクロプロセッサ２０６とを備える。 - 特許庁

In each image forming device 1 composing the image forming system, a password number management part 62 of a control part 60 collates whether or not a password number inputted is registered in a personal identification number database 62a when an linking operation is instructed, and selects an independent operation mode or the linking operation mode in a mode selection part 61 based on the result.例文帳に追加

画像形成システムを構成するそれぞれの画像形成装置１において、制御部６０の暗証番号管理部６２は、連結動作を指示されたときに入力された暗証番号が暗証番号データベース６２ａに登録されているかどうかを照合し、その結果に基づいてモード選択部６１で単独動作モードまたは連結動作モードを選択する。 - 特許庁

To provide a video seek control method for a video reproduction system, in which a controller corrects the reproduction position to the nearest I-frame position when the video is not reproduced from the I-frame, so that an actual seek position may not shifted from a seek position instructed by the controller in seeking, when a reproduction command is issued.例文帳に追加

制御部があらかじめ映像のＩフレームの位置を知っておき、再生命令を出す際にその位置がＩフレーム位置でない場合には前後真近のＩフレーム位置に補正することにより、シーク時の映像（実際のシーク位置）と描画システム（制御部が指令するシーク位置）との間でズレが生じないようにした映像再生システムにおける映像シーク制御方式を提供する。 - 特許庁

A merchandise sales information processing terminal equipment 4 stores the merchandise information and identification information received from the merchandise sales information processing managing device 3 and sales form constituting information by making them correspond to each other, and displays a merchandise sales menu by a display means, and outputs the merchandise information corresponding to the identification information instructed and selected from among the merchandise sales menu.例文帳に追加

商品販売情報処理端末装置４は、商品販売情報処理管理装置３から受信した商品情報と、識別情報と、販売形態構成情報とを対応づけて格納するとともに、表示手段に商品販売メニューを表示して、商品販売メニューの中から指示選択された識別情報に対応する商品情報を出力する。 - 特許庁

When the decorated image to be stuck on a standby screen is set, a CPU 101 actuates a camera imaging section 111, instructs the camera imaging section 111 to perform photographing in an image size suitable for a main display unit (the standby screen) 2, and acquires a new image photographed in the instructed size for performing new setting or change setting as the decorated image for the standby screen.例文帳に追加

待受画面に貼り付ける修飾画像を設定する際に、ＣＰＵ１０１は、カメラ撮像部１１１を作動させると共に、メイン表示部(待受画面)２に適した画像サイズで撮影すべきことをカメラ撮像部１１１に対して指示し、この指示サイズで撮影された新たな画像を取得して待受画面用の修飾画像として新規設定あるいは変更設定する。 - 特許庁

The electron beam exposure apparatus 1 comprises a deflection strain information storage 62 for storing information on the deflection strain which is preliminarily obtained information on deviation of deflecting angle caused by the deflection strain of the sub-deflectors 51 and 52, and an incident angle information corrector 74 for correcting information on incident angle instructed to the sub-deflectors 51 and 52 based on the information on the deflection strain.例文帳に追加

電子線露光装置１を、予め取得した副偏向器５１及び５２の偏向歪みにより生じる偏向角度のずれ情報である偏向歪み情報を記憶する偏向歪み情報記憶部６２と、副偏向器５１及び５２に指令する入射角度情報を、偏向歪み情報に基づき補正する入射角度情報補正部７４とを備えて構成する。 - 特許庁

The image processor is provided with an instruction input device 4 for instructing the printing of an image, a printing image buffer 11 for storing plural images instructed to be outputted, a comparing means for comparing the size of plural stored images with the size of printing paper, a layout means for laying out plural stored images so as to print out them on the same printing paper, and a printing means for printing these layout images.例文帳に追加

画像の印刷を指示する指示入力装置４と、出力指示された画像を複数蓄積する印刷画像バッファ１１と、蓄積された複数の画像のサイズと印刷用紙サイズとを比較する比較手段と、蓄積された複数の画像を同一の印刷用紙上に印刷するべくレイアウトするレイアウト手段と、レイアウトされた画像を印刷する印刷手段を備えた。 - 特許庁

In the case "connection phrase insertion" (b) is set as a connection method, when music selection is instructed, a CPU obtains a beat position X which comes first after its preparation period passes, from a metadata corresponding to a preceding music piece A, while obtaining a beat position Y which is a reproduction start position of a following music piece B, from the metadata corresponding to the following music piece B.例文帳に追加

つなぎ方法として、「つなぎフレーズ挿入」（（ｂ））が設定されている場合には、選曲の指示がなされると、ＣＰＵは、その準備期間が経過した後に最初に現れる拍位置Ｘを、先行曲Ａに対応するメタデータから取得するとともに、後続曲Ｂの再生開始位置である拍位置Ｙを、後続曲Ｂに対応するメタデータから取得する。 - 特許庁

The communication terminal has a transferring means for responding to an incoming call and subsequently transferring the incoming call to an instructed extension number among transfer destination candidates, an RFID reader-writer, a number collecting means for operating the RFID reader-writer and collecting extension number information from the RFID tag of each cradle, and a transfer destination displaying means for displaying the collected extension number information as a transfer destination candidate.例文帳に追加

通信端末は、着信に応答したのち、転送先候補の内から指示された内線番号へ転送する転送手段と、RFIDリーダライタと、RFIDリーダライタを動作させ、各クレイドルのRFIDタグから内線番号情報を収集する番号収集手段と、収集した内線番号情報を転送先候補として表示する転送先表示手段とを有する。 - 特許庁

Under the consideration of a fact that the system manager of a cooperate organization such as a provider or a company knows well the user of a client, when transfer to a specific bank account from a client 800 being a beneficiary through a relay system 700 of the organization to a banking system 600 is instructed, the communication system 700 of the provider authenticates the beneficiary, and delivers authentification information for the bank.例文帳に追加

プロバイダや会社等法人組織のシステム管理者がクライアントのユーザをよく知っている点に着目し、これら組織の中継システム７００を介して受取人のクライアント８００から銀行システム６００に特定の銀行口座への振込を指示したときに、プロバイダの通信システム７００が受取人の認証を行って銀行用認証情報を交付する。 - 特許庁

When various printers 104, 106 and 108 shared under the management of a print server 102 are instructed to execute an overlay printing from user terminals 103, 105 and 107 to, output attribute information such as paper size to be used for printing during printing control processing, paper type, the number of printings and color/monochromatic printing, overlay form selection and overlay printing instruction are reported to a charging managing server 101.例文帳に追加

ユーザ端末１０３、１０５、１０７から、プリントサーバ１０２の管理下で共有（シェア）される各種プリンタ１０４、１０６、１０８に対してオーバレイ印刷指示が行われると、印刷制御処理中に印刷に使用する用紙サイズ、用紙タイプ、印刷部数、カラー/モノクロ印刷等の出力属性情報、及びオーバレイフォーム選択、オーバレイ印刷指示が課金管理サーバ１０１に通知される。 - 特許庁

When the contents instruction device instructs the contents, a reproducing device deciding part 119 decides a reproducing device for reproducing the contents instructed by the contents instruction device from the devices having the reproducing functions on the home network on the basis of the installation place stored in the installation place storage part 114 and the operation position information acquired by the operation position acquiring part 112.例文帳に追加

再生機器決定部１１９は、コンテンツ指示機器によってコンテンツが指示されたとき、設置場所記憶部１１４に記憶された設置場所情報および操作位置情報取得部１１２によって取得された操作位置情報に基づいて、ホームネットワーク上の再生機能を有する機器の中から、コンテンツ指示機器によって指示されたコンテンツを再生する再生機器を決定する。 - 特許庁

In a car navigation terminal 10, an operation receiving part 11 receives an atlas ID and a page number, a receiving part 14 receives the coordinates of a position instructed with a digital pen on a page of an atlas, a coordinate converting part 16 converts coordinates on the page of the atlas into coordinates on an electronic map, and a display part 19 displays the electronic map on the basis of the converted coordinates.例文帳に追加

カーナビゲーション端末１０では、操作受付部１１が、地図帳ＩＤとページ番号を受け付け、受信部１４が、地図帳のページ上のデジタルペンで指示された位置の座標を受信し、座標変換部１６が、地図帳のページ上の座標を電子地図上の座標に変換し、表示部１９が、変換後の座標に基づいて電子地図を表示する。 - 特許庁

When changing setting for the bookbinding/printing of a document in parts or for stapling each part of the document, the printing job in parts or the stapling job is generated, and whether the generation of fascicle job or stapling job for bookbinding is activated or deactivated is instructed according to the ability of the printing device, and the fascicle job or stapling job for bookbinding is generated on the basis of the instruction.例文帳に追加

文書に対する製本印刷の分冊設定や、文書の各部分をステープルする設定に変更した場合、製本分冊ジョブやステープルジョブの生成を設定し、印刷装置の能力に応じて、設定された製本分冊ジョブやステープルジョブの生成を有効にするか否かを指示し、その指示に基づいて製本分冊ジョブやステープルジョブを生成する。 - 特許庁

In setting up a decorative image to be pasted to a standby screen, CPU101 actuates a camera imaging part 111, instructs the camera imaging part 111 to photograph in an image size suitable for a main display 2 (a standby screen), obtains a new image to be captured in the instructed size and executes a new setting or an alteration setting as a decorative image for the standby screen.例文帳に追加

待受画面に貼り付ける修飾画像を設定する際に、ＣＰＵ１０１は、カメラ撮像部１１１を作動させると共に、メイン表示部（待受画面）２に適した画像サイズで撮影すべきことをカメラ撮像部１１１に対して指示し、この指示サイズで撮影された新たな画像を取得して待受画面用の修飾画像として新規設定あるいは変更設定する。 - 特許庁

When a synchronous process for switching a drive power source of an AC motor 3 from a power converter 2 to a commercial power supply 1 is instructed to a first breaker 4 and a second breaker 5, being switching means, a phase instruction calculator 14 changes a phase instruction signal up to a phase target value by taking a time according to a deviation calculated at the start of the synchronous process.例文帳に追加

切替え手段である第１の遮断器４、第２の遮断器５に対して交流電動機３の駆動電源を電力変換装置２から商用電源１へと切替える同期処理が指令されたとき、位相指令演算器１４により位相指令信号を同期処理の開始時に演算された偏差に応じた時間をかけて、位相目標値まで変化させている。 - 特許庁

The segments of the musical score of which the display is made by the display 8, which segments are instructed (playing instruction) relating to the ways of the playing, are then indicated by using the colors indicated by the relation information and therefore a player is able to easily grasp the presence of the playing instruction from these colors and is able to more effectively practice the playing of the musical pieces.例文帳に追加

こうすることにより、表示器８に表示がされる楽譜のうち、演奏の仕方に関する指示（演奏指示）がなされている部分については関係情報で示されている色彩を用いて表示されるので、演奏者は演奏指示の存在をその色彩から容易に把握できるようになり、楽曲の演奏の練習がより効果的に行なえるようになる。 - 特許庁

In the imaging apparatus for generating a corrected image by executing shake correction processing to the object image on the basis of shake information for an object image (source image) when the correction is instructed from a user while displaying the object image (source image) at a display part and displaying the corrected image at the display part, prior correction of performing the shake correction processing is executed prior to the correction instruction.例文帳に追加

対象画像（原画像）を表示部に表示している時にユーザから補正指示が与えられた際、対象画像（原画像）についてのぶれ情報に基づき前記対象画像にぶれ補正処理を施して補正画像を生成し、該補正画像を表示部に表示する撮像装置において、補正指示に先立って前記ぶれ補正処理を行う事前補正を実行する。 - 特許庁

The power receiver 103 includes a power-receiving control unit 21 which receives DC power from a DC supply line Wdc at the timing instructed by the power-receiving timing signal received through a power receiving side communication unit 23, and an accumulating unit 22 which accumulates DC power received by the power-receiving control unit 21 and supplies accumulated DC power to a DC device 102.例文帳に追加

受電装置１０３は、受電側通信部２３を通して受信した受電タイミング信号により指示されたタイミングで直流供給線路Ｗｄｃから直流電力を受電する受電制御部２１と、受電制御部２１が受電した直流電力を蓄電するとともに蓄電した直流電力を直流機器１０２に供給する蓄電部２２とを備える。 - 特許庁

To provide an operating pressure controller which enables smooth operation by avoiding an overshoot or undershoot of an operating pressure of an operation object even when an operational relation selected by an operational relation selecting means is changed to a different operational relation while the operating pressure is applied to a device to be operated with an index value instructed by an index value instruction means.例文帳に追加

指標値指令手段にて指標値が指令されて被操作装置に対して操作圧がかかっている状態において、操作関係選択手段にて選択される操作関係が異なる操作関係に変更された場合であっても、被操作対象の操作圧がオーバーシュートしたりアンダーシュートすることを回避して円滑に操作することが可能となる操作圧制御装置を提供する。 - 特許庁

An electronic control unit executes every section gathering treatment for stopping the gathering when the designated turn starts the gathering of the first section out of the sections where the gathering is not completed, i.e., the sections where the gathering number of copies is input and the turn is designated and the gathering of the gathering number of copies input to the section is completed when starting of gathering is instructed by the user.例文帳に追加

電子制御ユニットは、ユーザにより丁合開始が指示された場合に、丁合が完了していない地区であって丁合部数が入力され且つ順番が指定された地区のうち指定された順番が最初の地区の丁合を開始し、その地区に入力された丁合部数の丁合が完了すると丁合を停止する地区毎丁合処理を実行する。 - 特許庁

Furthermore, a receiver side wireless communications equipment is provided with an inverse spread means that applies inverse spread processing to a received signal with a fixed spread code, independently of the bit rate and a data recovery means that processes the signal from the inverse spread means, in response to the bit rate instructed by the bit rate selection signal so as to recover original transmission data desired by the opposite wireless communication unit.例文帳に追加

また、受信側の無線通信装置は、受信信号を、ビットレートに関係しない固定の拡散符号で逆拡散する逆拡散手段と、この逆拡散手段からの信号を、ビットレート選択信号が指示するビットレートに応じて処理し、対向する無線通信装置が送信しようとした原送信データを再生するデータ再生手段とを有する。 - 特許庁

When a DTE 11 held by a user is instructed to reserve the meeting room, information on the use of the meeting room such as the name, date, use start time, and use end time of the meeting room desired for use is transmitted to and stored in a server device 13 through a communication network 12 storing the DTE 11 to register the reservation.例文帳に追加

使用者に携帯されるＤＴＥ１１が、会議室を予約することを指示されると、使用を所望された会議室の名称や使用を所望された日や使用開始時刻や使用終了時刻等の会議室の使用に関する情報を、当該ＤＴＥ１１を収容する通信網１２を介して、サーバ装置１３に送信し記憶させることで予約の登録を行う。 - 特許庁

When lock instruction for storage time is made (ON in S126), the image pickup means allows a storage means to store 1st picture data obtained by image pickup in the 1st image pickup mode (S128) and when image pickup is instructed thereafter, the image pickup means allows the storage means to store 2nd picture data obtained by image pickup in the 2nd image pickup mode.例文帳に追加

蓄積時間のロック指示が行われたならば（Ｓ１２６でＯＮ）、撮像手段が第１の撮像モードで撮像して得た第１の画像データを記憶手段に記憶させ（Ｓ１２８）、その後に、撮像指示が行われたならば（図４のＳ１２９でＯＮ）、撮像手段が第２の撮像モードで撮像して得た第２の画像データを記憶手段に記憶させる（図４のＳ１３３，Ｓ１３４でＹ，Ｓ１３７）。 - 特許庁

Reproduction signals corresponding respectively to the positions above are generated by using a composite transfer function generated by summating transfer functions obtained according to the positions to ordinary transfer functions on the basis of results of the measurement by directional measurement microphones located at the positions respectively at an instructed ratio to convolute the reproduction signals.例文帳に追加

前記複数の位置に配置した有指向性測定用マイクによる測定結果に基づく通常の伝達関数に対し、同じく前記複数の位置のそれぞれまでに対応して求めた別の伝達関数を指示された割合で足し合わせて生成した合成伝達関数により、再生信号を畳み込んで前記複数の位置のそれぞれに対応した再現用信号を生成する。 - 特許庁

When change is instructed between a 1st timbre having a characteristic such that a specified musical element discontinuously varies according to a specified parameter and a 2nd timbre having a characteristic such that a specified musical element continuously varies according to a specified parameter, the timbre change instruction is made ineffective and a musical sound is played with specified timbres without making the timbre change.例文帳に追加

特定パラメータに従って所定の音楽要素が不連続的に変化する特性を持つ第１の音色と、特定パラメータに従って所定の音楽要素が連続的に変化する特性を持つ第２の音色との間における変更指示がなされた場合に、当該音色変更指示を無効として音色変更を行うことなく所定の音色で楽音演奏を行う。 - 特許庁

A 2-way service terminal 4 stores instructed time information denoting a button operation and channel information received from the contents receiver 3 in response to the button operation by the user, transmits a contents related information request including them to a contents related information providing device 5, and uses 2-way service information obtained thereby to access a 2-way service providing device 6.例文帳に追加

双方向サービス端末装置４は、ユーザのボタン操作に応じて、ボタン操作が行われた時を示す指示時刻情報と、コンテンツ受信装置３から入力したチャンネル情報とを記憶し、これらを含むコンテンツ関係情報要求をコンテンツ関係情報提供装置５に送信し、それによって得た双方向サービス用情報を用いて、双方向サービス提供装置６にアクセスを行う。 - 特許庁

In the situation where it is not preferable to receive a broadcasting signal in the mobile terminal, video recording of the broadcasting signal is instructed to a video recorder 20 and transmission of the broadcasting signal recorded by the video recorder 20 can be requested or reception of broadcasting waves can be restarted arbitrarily, thereby viewing the broadcasting signals from the top to the end with optimal image quality or sound quality.例文帳に追加

携帯端末で放送波を受信するのが好ましくない状況になった場合には、録画装置２０に対して放送信号の録画を指示し、その後に、録画装置２０で録画した放送信号の送信要求を行ったり、放送波の受信を再開することが任意に行えるため、放送信号を最初から最後まで、最適な画質または音質で視聴することができる。 - 特許庁

When reproducing contents acquired from a server device, the reproduction is controlled using a control panel, transmission of an acquisition request of the information related to the contents is instructed using the control panel and, on the other hand, the information related to the contents acquired from the server device in response to the acquisition request is displayed on an independent display screen different from the control panel.例文帳に追加

サーバ装置から取得したコンテンツを再生する場合、その再生制御を操作パネルを使用して行い、また、該操作パネルを使用して該コンテンツに関連する情報の取得要求の送信指示を行う一方で、該取得要求に応じてサーバ装置から取得した該コンテンツに関連する情報の表示は、該操作パネルとは異なる独立した表示画面で行う。 - 特許庁

In the IP packet communication system where a management device is connected through an IP network to a plurality of gateway devices, the gateway devices are configured to receive the transmission request of IP data from the terminal connected to the IP network, and to constitute the IP data into an IP packet according to the packet size announced and instructed from the management device for transmission.例文帳に追加

マネジメント装置と複数のゲートウェイ装置とが、ＩＰネットワークで相互に接続されたＩＰパケット通信システムであって、前記ゲートウェイ装置が前記ＩＰネットワークに接続される端末からＩＰデータの送信要求を受信した際に、前記マネジメント装置から通知指示されるパケットサイズに従って、前記ＩＰデータをＩＰパケットに構成して送信する、ことを特徴とする。 - 特許庁

A CPU 100 reads currently adopted simultaneous/switching display conditions from among display control table information stored in a simultaneous/switching display condition storage part 102c, and specifies which of switching display and simultaneous display is instructed by a screen display instructing operation in accordance with the read simultaneous/switching display conditions and the circumstances of the electronic equipment.例文帳に追加

ＣＰＵ１００は、同時／切替表示条件記憶部１０２ｃに記憶される表示制御テーブル情報の中から現在採用されている同時／切替表示条件を読み出し、読み出した同時／切替表示条件と、電子機器の状況とに応じて、当該画面表示指示操作が切替表示あるいは同時表示のいずれを指示するものであるかを特定する。 - 特許庁

After a following train 1b leaves a station A at a time t1, a running management device 2 inputs the positions of the preceding train 1a and the following train 1n at intervals of predetermined fixed time to create an estimated operating curve of the preceding train 1a and the following train 1b at the time, and updates the updated operation instructed speed of the following train 1b.例文帳に追加

運行管理装置２は後続列車１ｂが時刻ｔ１にＡ駅を出発した後、あらかじめ定められた一定時間間隔毎に先行列車１ａと後続列車１ｂの位置を入力し、その時刻における先行列車１ａと後続列車１ｂの予測運転曲線を作成し、作成した後続列車１ｂの運転指示速度を更新する。 - 特許庁

For all HTML pages to constitute a site, their types and generating method are instructed to a program, they are combined, the design of the HTML page to be generated is defined, pieces of data such as merchandise are regularly extracted from plural data bases 7, 8, the data is embedded in the HTML page based on a template of the defined design and the HTML page is created.例文帳に追加

サイトを構成するすべてのＨＴＭＬページについて、それらのタイプと生成方法をプログラムに指示し、これと組み合わせて、生成するＨＴＭＬページのデザインを定義し、１つ又は複数のデータベースから商品などのデータを規則的に抽出して、定義されたデザインのテンプレートを基にしてＨＴＭＬページにデータを埋め込み、ＨＴＭＬページを生成する。 - 特許庁

A function requiring a plurality of times of setting operations is allocated to the prescribed operation member so that the execution of the function can be directly instructed by using the operation member, whether the function allocated to the operation member is in an executable state is judged, and when it is judged that the function is in the executable state, the set state of the function is displayed on a display part.例文帳に追加

複数回の設定操作を必要とする機能を所定の操作部材に割り当て、その操作部材により機能の実行を直接指示可能とし、その操作部材に割り当てられた機能が実行可能な状態か否かを判定し、その機能が実行可能な状態と判定された場合に、その機能に関する設定状態を表示部に表示させる。 - 特許庁

I hear that the Prime Minister immediately instructed Minister for Economic and Fiscal Policy Yosano to consider a comprehensive package of economic measures. I expect that the FSA will accordingly consider what measures to take in order to facilitate financing for SMEs. Has Minister Motegi issued any specific instructions for the FSA staff to follow, such as an instruction for a study on possible economic measures? 例文帳に追加

総理が与謝野経済財政相に総合経済対策を検討するよう早速指示したと聞いておりますが、金融庁関連でいいますと中小企業金融の円滑化についてどういう手立てを講じるかということになるかと思いますが、茂木大臣から事務方に経済対策の検討など具体的な指示が現時点であったのでしょうか。 - 金融庁

In response to such complaints, I have instructed that PR about the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors be made through as easy-to-understand TV ads as possible - maybe we should seek your advice in this respect. 例文帳に追加

分かりにくいというご指摘を今頂きましたが、できるだけ分かりやすくして、今さっき言ったテレビに出しなさいというのも、できるだけ分かりやすく、また皆さん方の知恵を貸して頂いて、個人債務者の私的整理に関するガイドラインをできるだけ分かりやすくPRするように、これは皆さん方の知恵を借りた方がいいのかもしれませんけれども、そういうふうな指示をいたしております。 - 金融庁

Especially for processed food, importers will be instructed to conduct necessary confirmation in the exporting countries at the stages of the production process based on the “Guidelines on Hygiene Control of Import Processed Foods (Notice No. 0605001 of the Department of Food Safety dated June 5, 2008)” and taking consideration of the circumstances of development and implementation of restrictions regarding food safety and safety control standards for manufacturers in exporting countries.例文帳に追加

特に加工食品にあっては、「輸入加工食品の自主管理に関する指針（ガイドライン）（平成 20 年６月５日付け食安発第 0605001 号）」に基づき、輸入者に対し、輸出国の食品安全関連規制の整備及び施行の状況や製造者の安全管理の水準等を勘案して、輸出国での生産等の段階において必要な確認を行うよう指導する。 - 厚生労働省

Especially for processed food, importers will be instructed to conduct necessary confirmation in the exporting countries at the stages of acquiring raw materials, production and processing, storing, and transportation based on the “Guidelines on Hygiene Control of Import Processed Foods” and taking consideration of the circumstances of development and implementation of restrictions regarding food hygiene and hygiene control standards for manufacturers in exporting countries.例文帳に追加

特に加工食品にあっては、「輸入加工食品の自主管理に関する指針（ガイドライン）」に基づき、輸入者に対し、輸出国の食品衛生関連規制の整備及び施行の状況や製造者の衛生管理の水準等を勘案して、輸出国での原材料、製造・加工、保管及び輸送の各段階において必要な確認を行うよう指導する。 - 厚生労働省

The quarantine stations shall hold seminars for importers, customs brokers, and bonded warehouse operators concerning the instructed items in (1) - (6) and make them dispatch their staff members who handle imported foods to seminars held by the associated organizations to improve their knowledge of food sanitation for the purpose of ensuring the safety of imported foods.例文帳に追加

輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者に対し、(1)～(6)の指導事項等についての説明会を開催するとともに、関係団体等が開催する講習会に輸入食品を担当する者を積極的に派遣させること等により、担当者の食品衛生に関する知識の習得に努め、輸入食品等の安全性確保が図られるよう指導する。 - 厚生労働省

Based on the Plan, importers were instructed to confirm the safety of imported foods in advance by obtaining necessary information from the producers or manufacturers of the food. Briefings were also held at individual quarantine stations to publicize that importers should consult with quarantine stations in advance with regard to foods being imported into Japan for the first time or those foods with a violation history.例文帳に追加

計画を踏まえ、輸入者に対し、当該輸入食品等の生産・製造者等から必要な資料を入手するなどにより、事前にその安全性を確認するよう指導するとともに、我が国に初めて輸入しようとするものや同種の食品で違反事例のあるもの等については、事前に各検疫所に相談するよう各検疫所の説明会等により周知を行った。 - 厚生労働省

The quarantine stations shall hold seminars for importers, customs brokers, and bonded warehouse operators concerning the instructed items in (1) - (5) and make them dispatch their staff members who handle imported foods to seminars held by the associated organizations to improve their knowledge of food sanitation for the purpose of ensuring the safety of imported foods.例文帳に追加

輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者に対し、(1)～(5)の指導事項等についての説明会を開催するとともに、関係団体等が開催する講習会においても輸入食品を担当する者を積極的に派遣させること等により、担当者の食品衛生に関する知識の習得に努め、輸入食品等の安全性確保が図られるよう指導する。 - 厚生労働省

To provide an image forming apparatus or the like capable of preventing a transmission order thereafter from being affected by the change of a processing order when the broadcast transmission processing and printing processing of a read original are simultaneously instructed by a user and then the change for executing the printing processing before the end of the broadcast transmission processing is performed.例文帳に追加

ユーザにより、読み取られた原稿の同報送信処理と印刷処理とを行う指示が同時になされた後に、当該印刷処理を当該同報送信処理の終了前に実行させる変更がなされた場合に、当該処理順序の変更によって、その後の送信順序に影響が及ぶことを防ぐことができる画像形成装置等を提供する。 - 特許庁