「Instructed」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) When a Manufacturer, etc. who was instructed as provided for by the provisions of paragraph (1) or (2) does not take the measures pertaining to such instruction without justifiable causes, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may request the Prime Minister to order such Manufacturer, etc. to take the measures pertaining to such instruction pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　農林水産大臣は、第一項又は第二項の規定による指示をした場合において、その指示を受けた者が、正当な理由がなくてその指示に係る措置をとらなかつたときは、内閣総理大臣に対し、前項の規定により、その者に対してその指示に係る措置をとるべきことを命ずることを要請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) If the aircraft receives an instruction from the air traffic control service provider from whom it is currently receiving instructions that it should contact an air traffic control service provider other than the provider that it should contact under the provisions of the previous 6 paragraphs, then notwithstanding those provisions, the aircraft shall contact the air traffic control service provider that it was instructed to contact. 例文帳に追加

７　航空機は、現に指示を受けている管制業務を行う機関から前六項の規定により連絡すべき管制業務を行う機関と異なる管制業務を行う機関に連絡すべき旨の指示を受けたときは、これらの規定にかかわらず、当該指示された管制業務を行う機関に連絡しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of walk-through processing, a virtual image viewed from the viewpoint of the user is matched to images from the viewpoints of a plurality of observers in time and space and perspective video images corresponding to the objects or the observers are generated according to the detected positions and the posture of the observers from the viewpoint instructed from the user at time to be specified by the user.例文帳に追加

ウォークスルー処理にあたっては、ユーザからの指示した視点からユーザの指定する時刻において、検出された観測者の位置および姿勢とに応じて、ユーザの視点から見た場合の仮想画像を、複数の観測者からの視点の画像を時空間的に整合させて、対象物または観測者に対応する透視映像が生成される。 - 特許庁

Portable terminal equipment having a digital broadcast reception means for receiving the broadcast data broadcasted by being multiplexed with the program is provided with a control means for setting the state of the portable terminal equipment so as to utilize usable data when viewing history data related to the usable data are selected by an operation means and then performance is instructed.例文帳に追加

番組に多重して放送される放送データを受信するデジタル放送受信手段を備えた携帯端末装置は、利用可能なデータと関連付けられている視聴履歴データを操作手段によって選択した上で実行を指示すると、利用可能データを利用するように携帯端末装置の状態を設定する制御手段を備えている。 - 特許庁

When it is decided that the printer designated by the user is not in the printable state by a printing propriety state decision part 33, an output destination decision part 34 determines the printer which should output print data from among the printers set by the output destination switching condition setting part 31 according to the content of the print data whose output is instructed.例文帳に追加

出力先決定部３４は、ユーザにより指定されたプリンタが印刷可否状態判定部３３により印刷可能な状態でないと判定された場合、出力を指示された印刷データの内容に応じて出力先切り替え条件設定部３１により設定されたプリンタの中から印刷データを出力すべきプリンタを決定する。 - 特許庁

At that time, reinput of the member code is waited (ST10) when benefit reception is instructed by the activated benefit reception instruction means (ST8), and the reinputted member code and the member code inputted just before it are compared to decide whether they accord or not (ST13) when the member code is inputted through the member code input means (ST11).例文帳に追加

ここで、活性化された特典受け指令手段により特典受けが指令されると（ＳＴ８）、会員コードの再入力を待機し（ＳＴ１０）、会員コード入力手段を介して会員コードが入力されると（ＳＴ１１）、当該再入力された会員コードとその直前に入力された会員コードとを比較して一致するか判断する（ＳＴ１３）。 - 特許庁

To enable an automatic change in a welding condition corresponding to the attitude of a torch in the teaching method of a robot for arc welding so that much time and labor are unnecessary when a welded work has, in particular, a curved plane, a setting of an additional welding condition is unnecessary, and even when a welding condition corresponding to the attitude of the torch is not instructed.例文帳に追加

アーク溶接用ロボットの教示方法で、特に被溶接物が曲面の場合にも多くの時間と労力とを必要とせず、また、余分な溶接条件の設定も必要なく、かつ、トーチ姿勢に対応した溶接条件を教示していない場合にも、トーチ姿勢に対応した溶接条件に自動的に変更できるようにすること。 - 特許庁

In the case where an abnormal condition such as paper jamming occurs within a time period from when a printer 1 is instructed to execute printing until the printing is actually started, a CPU 2 reads the music data corresponding to the operating condition from the melody memory section 4 when the printing is completed and it replays the music data by means of a melody decoder 10, an amplifier 11 and a speaker 12.例文帳に追加

CPU２は、プリンタ１が、印刷が指示されてから実際に印刷を開始するまでの時間、紙詰まりなどの異常が発生したとき、印刷が終了した時に、その時の動作状態に応じたメロディの楽音データをメロディ記憶部４から読み出し、メロディ用デコーダ１０、増幅器１１、およびスピーカ１２により再生させる。 - 特許庁

On the basis of the instruction of a CPU 19 constituting a lowest reproducing light intensity calculating means, an evaluative reproducing light intensity calculating means, and a verifying means, the intensity information of reproducing laser power is fed to a reproducing intensity control part 14 for controlling the intensity of the reproducing laser power, and what level of a current is supplied to an LD driver 11 is instructed.例文帳に追加

最低再生光強度演算手段、評価再生光強度算出手段、検証手段を構成するＣＰＵ１９の指示に基づき、再生レーザパワーの強度の制御を行う再生強度制御部１４に再生レーザパワーの強度情報が与えられ、ＬＤドライバ１１にどの程度の電流を流すかの指示を行う。 - 特許庁

The electronic camera 10 has display means 110 and 111 for displaying images, a display control means 108 for controlling the display means 110 and 111 so that the map image including the display representing the point of capture of each captured image is displayed, and a control means 108 for targeting the image captured at the instructed point of capture as an object to be processed as specified.例文帳に追加

電子カメラ１０は、画像を表示する表示手段１１０、１１１と、撮影画像の撮影地点を示す表示を含む地図画像を表示するように表示手段１１０、１１１を制御する表示制御手段１０８と、指示された撮影地点で撮影された画像を所定処理の対象とする制御手段１０８とを備える。 - 特許庁

During object recognition, areas for which a contour line to be recognized is extracted are instructed, a code showing the area from which each contour line is extracted is assigned to the contour line extracted in this area, and the object is recognized using a contour line in which the code showing the contour line extraction area assigned in recognition coincides with the code assigned in learning.例文帳に追加

物体認識時にも、認識すべき輪郭線を抽出する領域を指示し、該指示した領域において抽出した輪郭線に対してこの輪郭線を抽出した領域を示すコードを付与し、認識時に付与された輪郭線抽出領域を示すコードと学習時に付与されたコードが一致している輪郭線を用いて物体を認識する。 - 特許庁

When there is any command, which can not be received by a CPU for display control, among a display control command for designating a variation pattern, a display control command showing stop picture patterns on the left and right sides and a display control command showing the stop of all the picture patterns, as for the command which can be correctly received, the CPU performs display control instructed by the command.例文帳に追加

変動パターンを指定する表示制御コマンド、左右中の停止図柄を示す表示制御コマンドおよび全図柄停止を示す表示制御コマンドのうち、表示制御用ＣＰＵが受信できなかったものがある場合に、表示制御用ＣＰＵは、正しく受信できたコマンドについては、そのコマンドで指示される表示制御を行う。 - 特許庁

The system has a storing medium 107 for storing reproduction control operations, such as a reproduction operation, fast forwarding operation or rewinding operation instructed by a viewer at the time of reproducing a coded motion picture, as an operation history 108; and a coding unit 104 for re-coding the coded motion picture into a format suitable for the reproduction control operations stored in the medium 107.例文帳に追加

符号化動画像の再生時に指示された視聴者からの再生操作や早送り操作や巻き戻し操作等の再生制御操作を操作履歴１０８として保存する蓄積媒体１０７と、蓄積媒体１０７により保存された前記再生制御操作に適した形式に前記符号化動画像を再符号化する符号部１０４とを有する。 - 特許庁

A control part 10 achieves simultaneous setting of three functions as "RFID lock", "RFID lock-in quick release", "change of RFID lock-in quick release method", by immediately reflecting setting change of the RFID lock menu, when reflection on a system is instructed by an M function, without immediately having to change the setting at the setting change in the setting change of the RFID lock menu.例文帳に追加

制御部１０は、ＲＦＩＤロックメニューの設定変更において、設定変更時にその設定を直ちに変更することなく、Ｍ機能でシステムへの反映が指示されたときにその設定を反映させることにより、「ＲＦＩＤロック」、「ＲＦＩＤロッククイック解除」、「ＲＦＩＤロッククイック解除方法の変更」の３つの機能の同時設定を実現する。 - 特許庁

The original scanner 10 is configured as an apparatus which tries to specify an original size again when a status request is received or when processing start is instructed in the case that the specification of the original size is failed when the original is set (the specification of the original size is failed since an original platen cover is not closed within a predetermined time).例文帳に追加

原稿スキャン装置１０を、原稿セット時における原稿サイズの特定に失敗している場合(所定時間内に原稿台カバーが閉じられなかったため、原稿サイズの特定が失敗している場合)、ステータス要求を受信した際や処理の開始が指示された際に、原稿サイズの再特定を試みる(ステップＳ２０２〜Ｓ２０７)装置として構成しておく。 - 特許庁

When vehicle crew members make a request for route provision to the service center 22, identification ID codes of all of the vehicle crew members are sent to the navigation units 20 and the service center 22 is instructed to retrieve the roads optimum for the vehicle crew members as the routes up to the destinations in accordance with the data on the histories of the visiting places of all of the vehicle crew members.例文帳に追加

車両乗員がサービスセンタ２２に対して経路提供要求を行う場合、ナビゲーションユニット２０に車両乗員全員の識別ＩＤコードを送信させ、サービスセンタ２２に車両乗員すべての訪問地等履歴データに基づいて目的地までの経路として車両乗員にとって最適な道路を検索させる。 - 特許庁

Thus, the sub control part 106 compares whether or not the content of a performance control process instructed by a performance specifying command and the content of the performance control process specified from the feedback command match on the basis of the feedback command, and determines whether or not the performance control process specified from the sub control part 106 is executed in the performance control part 110.例文帳に追加

これにより、サブ制御部１０６は、フィードバックコマンドに基づいて、演出指定コマンドで指示した演出制御処理の内容とフィードバックコマンドから特定される演出制御処理の内容とが一致するか否かを比較して、サブ制御部１０６から指定した演出制御処理が演出制御部１１０で実行されているか否かを判断する。 - 特許庁

When a user ID input again by the user is acquired, and processing using image data stored in association with the acquire user ID is instructed, print processing using the stored image data is performed, and log information showing the log of the print processing is stored in association with the acquired user ID.例文帳に追加

また、利用者によって再度入力されたユーザＩＤを取得し、取得したユーザＩＤと対応付けて記憶されている画像データを用いた印刷処理が指示されると、記憶されているその画像データを用いた印刷処理を行い、その印刷処理の履歴を表す履歴情報と取得したユーザＩＤとを対応付けて記憶する。 - 特許庁

When deleting contents of a deletion object recorded in the prescribed recording medium, the recording and reproduction control part transmits information required for reproducing deleted contents to another information processing device to be recorded, and when reproduction of the deleted contents is instructed, combines and reproduces the deleted contents on the basis of the information from another information processing device.例文帳に追加

記録再生制御部は、所定の記録媒体に記録されている削除対象のコンテンツを削除する場合、削除したコンテンツを再生するのに必要な情報を他の情報処理装置に送信して記録させて、削除したコンテンツの再生が指示された場合、他の情報処理装置からの情報に基づいて削除したコンテンツを合成して再生する。 - 特許庁

The distribution host 300 compares the acquired access client list 800 with a corresponding driver list 900 for making the firmware distributed to the image forming apparatus associated with a printer driver corresponding to the firmware, selects a printer driver to be distributed, and distributes the printer driver and the firmware instructed to be distributed to the image forming apparatus 100 or 106.例文帳に追加

配信ホスト３００は、取得したアクセスクライアントリスト８００と、画像形成装置に配信するファームウェア及びそれに対応するプリンタドライバを関連付ける対応ドライバリスト９００とを比較して、配信するプリンタドライバ選び、そのプリンタドライバと、配信が指示されたファームウェアを画像形成装置１００又は１０６に配信する。 - 特許庁

When a user instructs to scroll map images in a direction that differs from the visual field direction of the map images being indicated by bird's-eye view on a display 1, an ECU 4 calculates the angle difference between the visual field direction of the map images displayed on the display 1 and the scroll direction instructed by the user, and reads the corresponding horizon inclination graph from a memory 3.例文帳に追加

ユーザがディスプレイ１に鳥瞰図表示された地図画像の視野方向とは異なる方向へ地図画像をスクロールするよう指示すると、ＥＣＵ４はディスプレイ１に表示された地図画像の視野方向と、ユーザが指示したスクロール方向との角度差を算出し、これに対応する地平線傾斜グラフをメモリ３から読み出す。 - 特許庁

When a shutter button is completely depressed and shooting is instructed by a digital camera 10, continuous shooting is performed and the amount of shaking of the digital camera 10 during continuous shooting is measured by a sensor 18; and image data which are obtained by the shooting with the smallest amount of shaking during exposure out of the continuous shooting is recorded in a regular region 171a.例文帳に追加

本発明に係るデジタルカメラ１０によれば、シャッター釦が全押し操作され、撮影が指示されると、連写撮影を行うとともに連写中のデジタルカメラ１０の揺れ量をセンサ１８により測定し、連写における各撮影のうち露光中の揺れ量が最も少なかった撮影で取得された画像データを正規領域１７１ａに記録する。 - 特許庁

The image processing apparatus includes: a password generating means for generating a password each time transmission of image data is instructed; an encrypting/transmission means for encrypting and transmitting the image data using the password generated by the password generating means; and a confirmation means for enabling the outside to confirm the password generated by the password generating means.例文帳に追加

画像データの送信が指示される毎にパスワードを生成するパスワード生成手段と、パスワード生成手段により生成されたパスワードを用いて画像データを暗号化して送信する暗号化送信手段と、パスワード生成手段により生成されたパスワードを外部に確認可能にする確認手段とを有する画像処理装置が提供される。 - 特許庁

Also, when a temperature/atmospheric-pressure limit area operation detecting part 12 detects an area of temperature and pressure causing defective operation of HDD by the detected result by a temperature atmospheric-pressure detecting part 9, operation stop is instructed by the connected equipment unstable operation detection output part 13, warning is output by the unstable operation warning output part 15.例文帳に追加

また、温度・気圧検出部９による検出結果により、温度・気圧制限領域作動検出部１２が、ＨＤＤの作動不良を生じる温度或いは圧力の領域であることを検出すると、接続機器不安定作動検出出力部１３により作動停止指示を行い、不安定作動警告出力部１５により警告出力を行う。 - 特許庁

When a job file transmitted from a PC of 1 is received by other PC, a job-execution propriety file showing whether a function instructed by the job file is executable or not is transmitted to the PC of 1, and then, when a process object file transmitted from the PC of 1 is received by other PC, a processing based on the process object file is executed.例文帳に追加

１のＰＣから送信されるジョブファイルを他のＰＣが受信すると、ジョブファイルにより指示される機能が実行可能であるかを示すジョブ実行可否ファイルが１のＰＣに送信され、その後、１のＰＣから送信される処理対象ファイルを他のＰＣが受信すると、処理対象ファイルに基づいた処理が実行される。 - 特許庁

When the payment is settled with electronic money, when displaying a balance of the electronic money is instructed, when money is reloaded as electronic money, or when it is confirmed that the electronic money is available in the store, for example, the purchase plan data corresponding to the electronic money kinds is read from the planned purchase table PT, to give a notice corresponding to the data.例文帳に追加

例えば、電子マネーで決済するタイミング、電子マネーの残高表示が指示されたタイミング、電子マネーをチャージ（入金）するタイミング、電子マネーを利用可能な店舗であることをキャッチしたタイミングで、その電子マネー種に対応する購入予定データを買物予定商品テーブルＰＴから読み出してそれに応じた報知を行う。 - 特許庁

A correction data arithmetic means 1 calculates a difference between reference data instructed by a level instruction means 4 and given to an analog/digital converter 8 from a reference data generating means 11 and reference conversion data outputted from the analog/digital converter 8 as correction data and a correction data storage means 6 stores the difference in cross-reference with the reference data.例文帳に追加

レベル指示手段４から指示され、基準データ発生手段１１からＡ／Ｄコンバータ８に入力された基準データと、Ａ／Ｄコンバータ８から出力された基準変換データとの差を補正用データとして補正用データ演算手段１において演算したのち補正用データ記憶手段６で基準データと対応するように記憶しておく。 - 特許庁

When the directivity pattern belonging to the other sector is instructed, the DSP 10 generates a parameter corresponding to the directivity pattern for which the directivity pattern is mirror-inverted to perform signal processing and supplies driving signal sample to each speaker unit SP obtained as a result to the speaker unit SP at a position for which the original speaker unit SP is mirror-inverted.例文帳に追加

他方のセクタに属する指向性パターンが指示された場合、ＤＳＰ１０は、この指向性パターンを鏡面反転させた指向性パターンに対応したパラメータを発生させて信号処理を行い、この結果得られる各スピーカユニットＳＰ宛の駆動信号サンプルを、本来のスピーカユニットＳＰを鏡面反転させた位置のスピーカユニットＳＰに供給する。 - 特許庁

In a medical examination support server 10, a CPU 100 extracts doctor information from a doctor information DB 604 according to an inquiry request for doctor information instructed from a doctor requesting terminal connected thereto, and transmits doctor information except data for doctor name and contact address in the doctor information to the doctor requesting terminal.例文帳に追加

診察支援サーバ１０において、ＣＰＵ１００は、接続される依頼医師端末から指示された医師情報の照会要求に応じて、医師情報ＤＢ６０４から医師情報を抽出するとともに、抽出された医師情報の内、医師名及び連絡先の各データ以外の医師情報を当該依頼医師端末に送信する。 - 特許庁

In this system provided with a link homepage 31 carrying positional information and a service homepage 21 carrying link information 11 linked to the homepage 31, the positional information is transmitted from the homepage 31 to an Internet terminal equipment 1 when the link information 11 of the homepage 21 is instructed by the Internet terminal equipment 1.例文帳に追加

位置情報を載せたリンクホームページ３１と、リンクホームページ３１にリンクするリンク情報１１とを載せたサービスホームページ２１とを備え、インターネット端末装置１によってサービスホームページ２１のリンク情報１１が指示されると、リンクホームページ３１から位置情報をインターネット端末装置１に送信するインターネットを利用した位置情報提供システム及び方法。 - 特許庁

A data processor 2 reads the image data from the two-dimensional code-equipped ticket, analyzes the two-dimensional code, specifies the instruction item and the processing kind of the processing target from an analyst result thereof, and executes processing for checking whether print data are falsified or not according to the processing kind or executes processing for storing and preserving data entered in the instructed item.例文帳に追加

データ処理装置２は、２次元コード付きのチケットからそのイメージデータを読み取って２次元コードを解析し、この解析結果から処理対象の指示項目とその処理種を特定し、この処理種に応じて印刷データが改竄されたか否かをチェックする処理を実行したり、指示項目に記入されたデータを記憶保存する処理を実行する。 - 特許庁

When whether the retrieval result obtained under the retrieval condition is a result that the user intends is instructed adaptivity from an adaptivity input part 53, a retrieval condition improvement part 64 improves the retrieval condition according to the specified adaptivity and registers the improved retrieval condition in the individual information data base 72.例文帳に追加

指定された検索条件で得た検索結果をユーザーが自分の意図する結果であるかを適合度入力部５３から適合の度合として指示すると、検索条件改良部６４は指定された適合の度合に基づいて検索条件を改良し、この改良された検索条件を個人情報データベース７２に登録する。 - 特許庁

Telephone sets 1 and 2 for transmitting fixed phrase mail specified beforehand to a specified party are provided with a control part 11 for executing control so as to transmit the fixed phrase mail corresponding to a time zone during which mail transmission is instructed to the specified party specified beforehand when a specified operation is performed by operation and display parts 12 and 22 for instructing the transmission of the mail.例文帳に追加

予め指定された定型文メールを特定の相手に送信する電話装置１，２は、 メールの送信を指示する操作・表示部１２，２２によって特定の操作を行ったとき、メール送信指示を行った時間帯に対応する定型文メールを予め指定された特定の相手に送信するように制御する制御部１１を備える。 - 特許庁

When it is instructed that the display screen is rotated, the rotation control utility program 101 informs the rotation of the display screen to a device driver 102 to control the display of an LCD via a display controller, and refers the setting table 101a to check if there are some devices whose directionality must be rotated in an interlocking manner with the rotation of the display screen thereof.例文帳に追加

そして、表示画面を回転させる旨を指示されると、回転管理ユーティリティプログラム１０１は、ディスプレイコントローラを介してＬＣＤを表示制御するデバイスドライバ１０２にその旨を通知した後、この設定テーブル１０１ａを参照し、その表示画面の回転に連動させてその方向性を回転させるべきものがあるかどうかを調べる。 - 特許庁

To provide image communication equipment capable of printing on the surface of recording paper instructed by printing surface information in the case of receiving the printing surface information showing on which surface image information to be printed between the front surface of the recording paper and the rear side surface and the image information in the image communication equipment capable of printing on the both surfaces of the recording paper.例文帳に追加

記録用紙の両面に印字することが可能な画像通信装置において、記録用紙の表面、裏面のいずれの面に画像情報を印字すべきかを示す印字面情報と、画像情報とを受信した場合、印字面情報によって指示された記録用紙の面へ印字することができる画像通信装置を提供する。 - 特許庁

As for the criticism that Ogai worsened the beriberi disaster by insisting on polished rice, although the Minister of Army during the Russo-Japanese War, Masatake TERAUCHI, supported the use of barley rice (the director of military insisted on it), the Imperial headquarters themselves instructed the supply of polished rice (6 go) to soldiers by the Imperial edict, just like in the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

次に、鴎外が白米飯を擁護したことが陸軍の脚気惨害を助長したという批判については、日露戦争当時、麦飯派の寺内正毅が陸軍大臣であった（麦飯を主張する軍医部長がいた）にもかかわらず、大本営が「勅令」として指示した戦時兵食は、日清戦争と同じ白米飯（精白米6合）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1590, Nobukatsu was deprived of his post by Hideyoshi TOYOTOMI, so she transferred to Koori in Owari Province dominated by the Ikoma clan, and this was evidently instructed by Hideyushi judging from the Shuinjo (a shogunal license for foreign trade) of Hideyoshi existing in "Haibara-ke Monjo" (Haibara Family's Written Material) as well as the fact that soon she lived back in Kyoto, and it seems that Gotoku's treatment was under the control of Hideyoshi. 例文帳に追加

しかし、天正18年（1590年）には信雄が豊臣秀吉によって改易されたため、生駒氏の尾張国の小折に移り住んだが、これは「埴原家文書」に残された秀吉の朱印状から秀吉による処置だったことが明らかで、その後すぐにまた京都に居住するなど、五徳の処遇は秀吉の支配下にあったことが推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, limitations for the sake of the 'public welfare' defined by the current constitution could be also a kind of limitation of human rights, some people opposed to the common idea instructed at schools, 'the former constitution was too restrictive, but the current constitution was unlimited' and they thought there was not radical difference between two constitutions (but they approved the relative difference). 例文帳に追加

但し、現憲法の「公共の福祉」による制限も法律による人権の制限の一種であり、現在教育の現場で解説されるように「旧憲法のそれは非常に制限的であり、現憲法のそれは開放的である」とする程の本質的な差はないとする意見もある（但し、比較的な傾向としては肯定する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quarantine stations shall hold seminars for importers, customs brokers and bonded warehouse operators concerning the instructed items in (1) - (5) and shall dispatch their staff members to seminars held by the associated organizations, with the aim to improve the business operators’ knowledge about food safety and to ensure the safety of imported foods.例文帳に追加

輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者に対し、(1)～(5)の指導事項等についての説明会を開催するとともに、関係団体等が開催する講習会においても検疫所から担当者を積極的に派遣することにより、事業者の食品安全に関する知識の習得に努め、輸入食品等の安全性が確保されるよう指導する。 - 厚生労働省

Concerned personnel were instructed to voluntarily inspect every import of Chinese-produced glycerin for the compliance of ingredient specifications and every import of Chinese-produced food products made of glycerin for any contamination with diethylene glycol, in response to a report from Panama regarding fatal incidents involving those who took medications made of Chinese-produced glycerin, which was later found to be contaminated with diethylene glycol.例文帳に追加

パナマにおいて中国産グリセリンを原料とした医薬品による死亡事故が発生し、当該原料にジエチレングリコールの混入が確認されたとの情報に基づき、中国産グリセリンについて、輸入の都度、成分規格に係る自主検査を、グリセリンを使用した中国産食品について、ジエチレングリコールの自主検査を指導する措置を講じた。 - 厚生労働省

The cancellation of restrictions of distribution related to beef exceeding the maximum limits due to rice straw contaminated by high concentrations of radioactive cesium shall be approved, if an appropriate feeding control is fully enforced after restrictions of distribution are instructed, and applications for the partial cancellation of restrictions of distribution are filed based on the setting up of the following safety management system for beef.例文帳に追加

高濃度の放射性セシウムに汚染された稲ワラ又は牧草を原因とした、牛肉の基準値超過に係る出荷制限の解除については、出荷制限指示後、適切な飼養管理の徹底や、以下による安全管理体制を前提に出荷制限の一部解除の申請があった場合は、解除することができる。 - 厚生労働省

Employers were asked to be sure to give a new employee orientation on the prevention of work-related accidents for workers who, for the first time, worked on the clearing of rubbles, and the Prefectural Labour Bureaus were instructed to hold seminars for such workers. (Individual business owners and volunteers can also attend the seminars.) (April 25, 2011)例文帳に追加

初めてがれき処理に従事する労働者の労働災害防止のため、事業者に雇入れ時教育を確実に実施させるとともに、初めてがれき処理に従事する者に対する講習会を開催するよう都道府県労働局あて通知（講習会は、個人事業主やボランティアの方々も受講可能）（平成23年4月25日） - 厚生労働省

As it became clear that 2 workers at TEPCO's the Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had the risk of internal exposure above 250 mSv, TEPCO was instructed to determine the internal dose of the said 2 workers and immediately conduct the measurement of the internal dose of workers who had been engaged in emergency tasks until today. (May 30, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発の労働者2名が250ミリシーベルトを超えるおそれのある内部被ばくを受けたと判明したことを受け、当該労働者2名の内部被ばく線量の確定、これまでに緊急作業に従事した労働者に対する内部被ばく測定の早急な実施等について東京電力に対して指導（平成23年5月30日） - 厚生労働省

The priority number corresponding to a bit rate instructed from a client terminal at image distribution is calculated, and a bit rate transcode section 14 decreases the coded data so that the coded data falls into the designated bit rate, while referencing the calculated priority number and the priority number provided to the coded data, thereby adjustment of the bit rate is attained.例文帳に追加

画像配信時にクライアント端末から指示されたビットレートに対応するプライオリティ番号を算出し，ビットレートトランスコード部１４により，算出したプライオリティ番号と符号化データ内に付与されたプライオリティ番号を参照しながら指定されたビットレートに収まるように符号化データをカットすることで，ビットレートの調整を実現する。 - 特許庁

Communication with a groupware server 2 is performed while using a portable terminal 1, a printing binder stored in an internet binder 3 is selected, printing of this selected binder is instructed, an MFP 4 to print this selected binder is selected and the document or attached file of the selected binder is transmitted to the selected MFP 4 and printed by the internet binder 3.例文帳に追加

携帯端末１を用いてグループウエアサーバ２と通信を行い、インターネットバインダ３に格納されている印刷するバインダを選択し、この選択したバインダの印刷を指示し、この指示したバインダの印刷を行うＭＦＰ４を選択し、インターネットバインダ３が選択されたバインダの文書、添付ファイル等を上記選択されたＭＦＰ４に送信して印刷を行う。 - 特許庁