「Instructed」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

The control section 20 controls the frame rate conversion section 13 by taking precedence of an instruction of the frame rate over the communication information items when an interface section 21 instructs the control section 20 on the frame rate of the monitor image signal DVf and the control section 20 allows the frame rate conversion section 13 to generate the monitor image signal DVf at the instructed frame rate independently of the communication information items.例文帳に追加

インタフェース部２１からモニタ画像信号ＤＶfのフレームレートの指示がなされているときは、この指示を通信情報より優先させてフレームレート変換部１３を制御し、通信情報に係らず指示されたフレームレートのモニタ画像信号ＤＶfをフレームレート変換部１３で生成させる。 - 特許庁

When tuning processing is continuously instructed from a user, the end of PMT reception is judged, and the continuous tuning processing is blocked until the end of the PMT reception is communicated to a tuning instructing part so that screen display and a video/voice corresponding to the tuning instruction can be stably made coincident to each other.例文帳に追加

利用者によって連続的に選局処理が指示される場合に、ＰＭＴ受信終了を判定し、ＰＭＴ受信終了が選局指示部に通知されるまで、連続する選局処理をブロックすることにより、選局指示に対応した画面表示と映像音声を安定して一致させることができる。 - 特許庁

A used card whose collection is instructed by the controller of a ball render 10 is ejected from the ball render 10, and guided to a card carriage rail 3 by an ejected card passage 12, and the guided card is carried to a card carriage safety 2 by the card carriage rail 3, and the carried card is collected by the card carriage safety 2.例文帳に追加

玉貸し機１０の制御装置によって回収指示を受けた使用済みのカードを玉貸し機１０から排出し、排出カード通路１２によってカード搬送レール３に誘導し、カード搬送レール３は誘導されたカードをカード搬送金庫２に搬送し、カード搬送金庫２は、搬送されたカードを回収する。 - 特許庁

When electronic mail from a serviceman or manager is received, a mail receiving module 23 interprets a command described in the header or text of the electronic mail and when an instructed command is permitted, corresponding to this command, instructions are issued to a periodical mail issue schedule module 20 and a recording and reproducing module 21 or mail transmitting module 22.例文帳に追加

メール受信モジュール２３は、サービスマンもしくは管理者からの電子メールを受信すると、電子メールのヘッダもしくはメール本体に記されているコマンドを解釈し、指示されたコマンドが許可されていれば、該コマンドに応じて、定期メール発行スケジュール・モジュール２０、記録再生モジュール２１またはメール送信モジュール２２に指示を出す。 - 特許庁

This image forming device is provided with an image-forming means for outputting an images to recording paper, an image quality stabilization control means for performing image quality stabilization control so as to correct fluctuation in the image quality of the image outputted and an instruction inputting means to input an instruction, by which the performance of the image quality stabilization control is instructed.例文帳に追加

記録紙に画像を出力する画像形成手段と、出力される画像の品質の変動を補正する画質安定化制御を実行する画質安定化制御手段と、前記画質安定化制御の実行を指示する指示入力が可能な指示入力手段とを備えることを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

When inversion reproduction is instructed, B and P pictures in an MPEG video stream are temporarily decoded, re-encoded into the B pictures by an MPEG video encoder 6 again, and a re-encoded data string constituted of I pictures in the MPEG video stream and the B pictures is generated and overwritten in a storage area 4a of a hard disk 4.例文帳に追加

逆転再生が指示されると、ＭＰＥＧビデオストリーム中のＢ、Ｐピクチャを一旦復号し、再びＭＰＥＧビデオエンコーダ６によってＢピクチャに再符号化し、ＭＰＥＧビデオストリーム中のＩピクチャと合わせて、ＩピクチャとＢピクチャとからなる再符号化データ列を生成し、ハードディスク４の記憶領域４ａに上書きする。 - 特許庁

When an ON signal is sent from a still image recording button 15a during a recording period of a moving image, a control core circuit 14 determines that still photography for a snapshot is instructed from the outside, and displays the moving image being imaged at present and a still image to be recorded as a snapshot on a display 9 in parallel.例文帳に追加

動画像の記録期間中に、静止画記録ボタン１５ａからＯＮ信号が送出されると、制御コア回路１４は、スナップショットのためのスチル撮影が外部から指示されたと判断し、ディスプレイ９上に現在撮影中の動画像とスナップショットとして記録したい静止画像とを並行表示させる。 - 特許庁

When the heat characteristic of the surface temperature of the roller 106 is nearly the same as the case all the power is supplied though low power supply is instructed to the power control means by a control means for controlling the action of the image forming device, it is judged as the abnormality of the action of the power control means.例文帳に追加

画像形成装置の動作を制御する制御手段により電力制御手段に対して低電力供給の指示がなされているにもかかわらず、定着ローラ１０６の表面温度の熱特性が全電力供給の場合とほぼ同一である場合に、電力制御手段の動作異常と判断する。 - 特許庁

In the case where a transmitting object image and a number of sheets of transmitting images are set and a communication standard is selected for a digital camera 10 in the transmitting side for communication between a couple of digital cameras 10, the digital camera in the transmitting side is instructed to display a mark, for example, in accordance with the selected communication standard over the transmitting object image.例文帳に追加

２台のデジタルカメラ１０相互間で通信を行う際に、送信元のデジタルカメラ１０について、送信対象画像の設定、送信枚数の設定、及び通信規格の選択が行われた場合に、送信元のデジタルカメラに、送信対象画像に重ねて、選択された通信規格に応じたマークなど表示させる。 - 特許庁

The progress condition of construction is preliminarily divided into plural stages; and when construction progress reaches a certain stage, the builder demands payment (step S3), and the construction progress condition is examined (steps S4), and the financial institution is instructed to pay a prescribed amount to the builder (step S6) if it reaches a prescribed stage (step S5).例文帳に追加

工事の進捗状況は予め複数の段階に分かれており、ある段階に達すると建築業者が支払請求を発し（ステップＳ３）、工事進捗状況が調査され（ステップＳ４）、所定の段階に達していれば（ステップＳ５）、所定額を建築業者に支払うよう金融機関に指示がなされる（ステップＳ６）。 - 特許庁

By making it possible to switch to the mode of 'servo control on' or the one of 'open servo control' on for the control device, the motor is controlled by the position servo calculation in the control device under the server control on mode, while the motor is controlled by the instructed speed from outside under the mode of the 'open servo control' on.例文帳に追加

制御装置に”サーボ制御ＯＮ”の状態と”オープン制御ＯＮ”の状態を切り替えられるようにして、”サーボ制御ＯＮ”の状態では制御装置内の位置サーボ演算によりモータの制御を行い、”オープン制御ＯＮ”の状態では外部から与えられる外部速度指令値によってモータを制御するようにした。 - 特許庁

The image recorder has further a judging means to judge whether an instruction by the reading surface instruction means coincide with the form of the photographic means instructed or detected by the form instruction means or the form detecting means, and a warning display means to display predetermined warning on the basis of the judgment result of the judging means.例文帳に追加

読取面指示手段による指示と、形式指示手段または形式検知手段によって指示または検知された撮影手段の形式が、一致しているか否かを判断する判断手段と、この判断手段の判断結果に基づき所定の警告表示を行なう警告表示手段とを有する。 - 特許庁

When it is judged that the picture data are accumulated, a transfer of the picture data to the recording media is displayed on a display section, in a step 110, and the accumulated picture data are transferred to the recording media in a step 112 by driving the disk drive after an input process and an output process of the picture data are made unable to be instructed by the user.例文帳に追加

画像データが蓄積されたと判断された場合は、ステップ１１０で、画像データを記録メディアに転送する旨を表示部に表示し、ユーザが画像データの入力処理及び出力処理を指示できないようにしてから、ステップ１１２で、ディスクドライブを駆動して蓄積された画像データを記録メディアに転送する。 - 特許庁

When a shift lever 81 is put in the status of a parking position, and the start of an engine 22 is instructed, the engine 22 and motors MG1 and MG2 are controlled so that the motoring and start of the engine 22 can be performed accompanied by the output of torque from the motor MG2 so that the rotational position of the rotator of the motor MG2 can be set as a predetermined position.例文帳に追加

シフトレバー８１が駐車ポジションの状態のときにエンジン２２の始動指示がなされたときには、モータＭＧ２の回転子の回転位置が所定位置となるようなモータＭＧ２からのトルクの出力を伴ってエンジン２２がモータリングされて始動されるようエンジン２２とモータＭＧ１，ＭＧ２とを制御する。 - 特許庁

A printer is instructed to store print data corresponding to a print request in one of a plurality of storage regions, and the print data are transmitted to the printer, and identification information corresponding to the print data stored in one of the plurality of storage regions is noticed to a user.例文帳に追加

本発明は、印刷要求に対応する印刷データを複数の格納領域のうちの１つに格納するように印刷装置に指示して、当該印刷データを印刷装置に送信し、複数の格納領域のうちの１つに格納された印刷データに対応する認証情報をユーザに通知する。 - 特許庁

When equipment is instructed to update data from an update program stored in a processor such as a host computer, identification information for allowing the processor to identify the equipment is restarted based on identification information different from the identification information at the time of a normal operation, and restarted based on the identification information at the time of the normal operation after the update is completed.例文帳に追加

ホストコンピュータなどの処理装置に記憶されたアップデートプログラムから機器にアップデートの指示が行なわれたときに、処理装置に機器を識別させるための識別情報を通常動作時の識別情報とは異なる識別情報で再起動させ、アップデート完了後は、通常動作時の識別情報で再起動させる。 - 特許庁

The present invention relates to a control apparatus which controls a display device including a display unit for displaying a video image and an instruction unit to be operated for instructing a position on the video image, comprising: a means for recognizing an object within the video image instructed by operation, and a processing means for carrying out prescribed processing relating to the recognized object.例文帳に追加

映像を表示する表示部と、上記映像上の位置を指示操作する指示部とを有する、そのような表示装置を制御する制御装置であり、指示操作された映像中の対象物を認識する手段と、認識された対象物に関連付けられる所定の処理を実行する処理手段と、を備えた。 - 特許庁

The portable terminal includes: a main display part; a sub-display part for displaying information even without power supply; an operation part; and a control unit for displaying the information displayed on the main display part, on the sub-display part when it is instructed to turn off its own portable terminal by operation of the operation part.例文帳に追加

本発明の携帯端末は、主表示部と、電源供給がなくても情報の表示が可能なサブ表示部と、操作部と、前記操作部の操作により自携帯端末の電源オフの指示がなされた場合、前記主表示部に表示している情報を前記サブ表示部に表示する制御部とを含んでいる。 - 特許庁

When printing data specified so that plural copies are printed out are inputted to an image forming device and trial printing is instructed, plural sheets of paper are fed from a paper feeding tray A or B and carried to a photosensitive body C shown in a carrier route in Fig. 1 and trial printing is performed in the body C and a fixing part D.例文帳に追加

複数部の印刷が指定された印刷データが画像形成装置に入力され、試し印刷が指定された場合、まず、給紙トレイＡあるいはＢから用紙が給紙され、図１における搬送経路に示されるように、感光体Ｃに搬送され、感光体Ｃ及び定着部Ｄにおいて試し印刷される。 - 特許庁

Correction engine target speed operated by a correction engine target speed operation means 76 operating correction engine target speed based on present engine torque, present main pump absorption torque, and present engine speed, is instructed to an engine controller 22 as target engine speed to the engine controller.例文帳に追加

また現在のエンジントルクと、現在のメインポンプ吸収トルクと、現在のエンジン回転数をもとに、補正エンジン目標回転数を演算する補正エンジン目標回転数演算手段７６が演算した補正エンジン目標回転数を、エンジンコントローラへの目標エンジン回転数として、エンジンコントローラ２２へ指令する。 - 特許庁

This printing system generates the data for printing of an image file and a document file instructed for printing from a client computer 20 (S200) and encrypts the generated data for printing by using a serial number of a printer 30 to be an output destination printer as an encryption key to transmit the data to the printer 30 (S210, S220).例文帳に追加

クライアントコンピュータ２０により印刷指示のなされた画像ファイルや文書ファイルの印刷用データを生成し（Ｓ２００）、生成した印刷用データに対して出力先プリンタとしてのプリンタ３０のシリアル番号を暗号化鍵として暗号化処理を行なってプリンタ３０に送信する（Ｓ２１０，Ｓ２２０）。 - 特許庁

A processing control part 3 acquires an application information file 11 stored in a storage part 2 when version up of an application program 10 stored in the storage part 2 is instructed by instruction information inputted from an input part 5 and discriminates whether or not information to indicate an expiration date is included in the file.例文帳に追加

処理制御部３は、入力部５から入力された指示情報により記憶部２に格納されているアプリケーションプログラム１０のバージョンアップが指示されると、記憶部２に格納されているアプリケーション情報ファイル１１を取得し、有効期限を示す情報が含まれているか否かを判別する。 - 特許庁

To provide an engine control device for a construction machine, allowing the well responsive increase of an engine rotating speed with auto accel control at starting operation, the smooth increase of an engine rotating speed from an idling speed to a rotating speed as instructed at finishing auto idle control and less fuel consumption and noise generation right after non- operation of an actuator.例文帳に追加

建設機械のエンジン制御装置において、操作開始時にオートアクセル制御によりレスポンス良くエンジン回転上昇を行え、合わせてオートアイドル制御終了時にアイドル回転数から指示回転数までスムーズにエンジン回転数を上昇させ、かつアクチュエータの非操作直後の燃費及び騒音を低減する。 - 特許庁

When it is detected (ts) that an automatic accompaniment start (e.g. rhythm start) is instructed (Sa) during the playing recording, the automatic accompaniment start instruction Sa is recorded, and the timing tp corresponding to the recorded playing event Pa is corrected, in such a manner that the instruction timing ts thereof matches the timing tb4 of the bar lines.例文帳に追加

演奏記録中において自動伴奏スタート（例えば、リズムスタート）が指示されたこと（Ｓａ）を検出すると（ｔｓ）、この自動伴奏スタート指示Ｓａを記録すると共に、その指示タイミングｔｓが小節線のタイミングｔｂ４に合うように、記録済みの演奏イベントＰａに対応するタイミングｔｐを修正する。 - 特許庁

When decing that an instruction to load, from the screen area for reference to the screen area for editing, the identification display information displayed in the screen area for reference, the identification display information which is instructed to be loaded is displayed on the screen area for editing, and loaded to editing data.例文帳に追加

参照用画面エリアに表示されている識別表示情報に対して、参照用画面エリアから編集用画面エリアへの取り込み指示があったか否かを判別し、取り込み指示があったと判別したときに、取り込み指示がなされた識別表示情報を、編集用画面エリアに表示して編集データに取り込む。 - 特許庁

When a line connection from a transmission side function block to a receiving-side function block in a connection setting screen is instructed, if they belong to the same node, the line connection is set to the node, and if they respectively belong to different nodes in the same partial network, the transmission channel is assigned to the partial network for transmission and reception.例文帳に追加

接続設定画面で送信側機能ブロックから受信側機能ブロックへの結線を指示されたとき、それらが同一のノードに属する場合は当該ノードにその結線を設定し、同一の部分ネットワーク内の別々のノードにそれぞれ属する場合は該部分ネットワークに伝送ｃｈを割り当てて送受信を設定する。 - 特許庁

In such a case, a computer in an active state where computation processing can be executed switches, when the execution of the garbage collection or the reactivation of the computer is instructed by a stable operation agent, the other computers in a standby state to the active state and starts the garbage collection of the reactivation of the computer after completion of switching.例文帳に追加

この場合に、計算処理を実行可能な運用状態の計算機は、安定稼働エージェントによって、ガーベジコレクションまたは計算機の再起動の実行を指示された場合に、待機中の他の計算機を運用状態に切り替えて、切り替え完了後にガーベジコレクションまたは計算機の再起動を開始する。 - 特許庁

A CPU 2 increments or decrements a graph element counter as a value showing the position of a graph element when moving to right or left is instructed by the key operation of an input part 3, changes the value of the relevant graph element counter, displays the selected graph element while aligning the display position and displays a straight line.例文帳に追加

ＣＰＵ２は、入力部３のキー操作によって右移動又は左移動が指示された場合には、グラフ要素の位置を示す値であるグラフ要素カウンタをインクリメント又はデクリメントして、当該グラフ要素カウンタの値を変更し、選択されたグラフ要素の表示位置を揃えて表示するとともに、直線２０を表示する。 - 特許庁

When it is judged that such a file does not exists, conversion of a music file instructed to be transferred is carried out using as the conversion target the music file of the file format and the bit rate represented by a default setting managed by the cellular phone 1, and the music file obtained by the conversion is transferred to the cellular phone 1.例文帳に追加

そのような曲ファイルがないと判定された場合、携帯電話機１により管理されるデフォルトの設定により表されるファイル形式、ビットレートの曲ファイルを変換先として、転送が指示された曲のファイルの変換が行われ、変換によって得られた曲ファイルが携帯電話機１に転送される。 - 特許庁

When updating a delay profile, a finger allocator 103 detects a finger instructed by finger selection information from a Rake synthesis target finger selector 107 from paths where the paths are detected by a path detector 102, selects a path to be allocated, and stores the other candidate paths at a candidate path storage 104.例文帳に追加

遅延プロファイル更新時は、フィンガ割当て部１０３はパス検出部１０２にてパスを検出されたパスの中からＲａｋｅ合成対象フィンガ選択部１０７からのフィンガ選択情報が指示するフィンガを検出して割当てるパスを選択し、それ以外の候補パスは、候補パス記憶部１０４に格納しておく。 - 特許庁

When an ON signal is sent from a still image recording button 15a during a recording term of a motion image, a control core circuit 14 judges that still shooting for a snapshot is instructed from the outside, and displays in parallel, on a display 9, the currently shooting motion image and a still image desired to be recorded as a snapshot.例文帳に追加

動画像の記録期間中に、静止画記録ボタン１５ａからＯＮ信号が送出されると、制御コア回路１４は、スナップショットのためのスチル撮影が外部から指示されたと判断し、ディスプレイ９上に現在撮影中の動画像とスナップショットとして記録したい静止画像とを並行表示させる。 - 特許庁

The scan file generating apparatus is configured as an apparatus for generating a scan file as an image data file of an original when the generation of a scan file is instructed, storing (S104) the file into a file server, and then, storing a shortcut file of the scan file stored in the file server into an USB memory set in its apparatus.例文帳に追加

スキャンファイル生成装置を、スキャンファイルの生成が指示されたときに、原稿の画像データファイルであるスキャンファイルを生成して、ファイルサーバ内に記憶した後、自装置にセットされているＵＳＢメモリ上に，ファイルサーバ内に記憶したスキャンファイルへのショートカットファイルを記憶（Ｓ１０４）する装置として構成しておく。 - 特許庁

The CPU 4041 controls the amount of current to be supplied to the light source unit by selecting the limit resistance having the correspondence to such the optical unit that is instructed to be switched to the turn-on state among the light source units, in the device-type information about the identified device type of the illuminating device 9.例文帳に追加

ＣＰＵ４０４１は、識別した照明装置９の機種についての当該機種情報において、これらの光源ユニットのうち点灯状態へと切替える指示がされているものに対応付けられている制限抵抗を選択することにより、光源ユニットへ供給する電流量を制御する。 - 特許庁

When the data of an arbitrary range are specified, in a state such that a required home page picture HP is opened and displayed on a display part 18 and the specified data is inverted by an inverted identification display 18a and instructed to be copied, the data in the specified range are extracted and decided as being home page data, because the data are of html format data.例文帳に追加

所望のホームページ画面ＨＰを開いて表示部１８に表示させた状態で、任意の範囲のデータを指定して反転識別表示１８ａさせコピーを指示すると、その指定範囲内のデータが抽出されｈｔｍｌ形式のデータであることでホームページのデータであると判断される。 - 特許庁

A route guide apparatus sets a target position P at a position with a predetermined distance from an entrance of a branched road when the branch destination forward of the vehicle is instructed to the driver, and displays an indication pattern showing a direction (an arrow direction in the figure) and a distance of the target position P from the current position of the vehicle.例文帳に追加

経路案内装置は、運転者に対し車両前方の分岐先を指示する場合、分岐先の道路の入口から所定距離先の位置に目標位置Ｐを設定し、車両の現在位置からの目標位置Ｐの方向（図中矢印方向）と距離を示す表示パターンを表示する。 - 特許庁

In 1578, Fujitaka HOSOKAWA, as instructed by Nobunaga ODA, conquered Tango Province by destroying Shugo Daimyo (Guardian Feudal Lord) Yoshimichi ISSHIKI; thus being allowed to control the area, Fujitaka first settled in Miyazu-jo Castle but later built Tanabe-jo Castle in Tanabe, Kasa Gun, which was strategically important for transportation and close to Kinai, in order to make it the center for governing the area of Tango Province. 例文帳に追加

1578年（天正6年）織田信長の命によって守護大名の一色義道を滅ぼし、丹後国を制圧した細川幽斎（幽斎）がこの地を与えられ、はじめは宮津城を居城としたが、畿内に近く交通の要所であった加佐郡田辺の地に、田辺城を築き、丹後経営の中心とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are several stories about the territory of Tsukuyomi, who was instructed to rule the heavens together with Amaterasu Omikami, another story claims that Tsukuyomi was ordered to control the ebb and flow of the tide (which may stem from the idea that the moon controls the tides), thus suggesting that there are several stories about the birth of the three gods. 例文帳に追加

支配領域については、天照大神と並んで天を治めよと指示された話が幾つかある一方で、「滄海原の潮の八百重を治すべし」と命じられたという話もあり（これは月が潮汐を支配しているという発想からきたものらしい）、複数の三神生誕の話が並列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Available wavelength regions are divided into wavelength bands used for transmission of control signals, wavelength bands for transmitting data and wavelength bands are assigned for each user for the transmission of control signals, and the wavelength band for data transfer used by the user is instructed by using the wavelength band.例文帳に追加

使用可能な波長領域のうち、制御用信号の伝送に用いる波長バンドとデータ伝送を行なう波長バンドに分割し、制御用信号の伝送は、ユーザごとに波長バンドを割当て、この波長バンドを使用して当該ユーザが用いるデータ転送用の波長バンドを指示することを特徴とする。 - 特許庁

(2) When handling designated substances is performed nearby from the source of dust, measurements of ITO, etc., are to be carried out again in addition to measurements instructed in Item (1) above (to be called ”measurements according to the B-measurement”) on the spot where handling work is taking place and at the time when the concentration of ITO and other indium compounds in air seems to have reached the peak.例文帳に追加

(2)ＩＴＯ等の粉じんの発散源に近接する場所において作業が行われる場合には、(1)による測定のほか、空気中のＩＴＯ等の濃度が最も高くなると思われる時間に、当該作業が行われる位置において測定を行うこと。(以下「B測定に準じた測定」という。) - 厚生労働省

MHLW instructed the Prefectural Labour Bureaus on the points to consider when dewatered sludge and disaster wastes relevant to radioactive materials were treated in facilities, such as sewage treatment plants, water treatment plants, incineration facilities, and waste repositories, and requested relevant 10 prefectures that they publicize them. (June 23, 2011)例文帳に追加

下水処理場、浄水場、焼却施設、廃棄物処分場等の事業場内において、放射性物質に該当する脱水汚泥や災害廃棄物等を取り扱う場合等に留意すべき事項について、都道府県労働局に指示するとともに、関係１０都県に対して周知を要請（平成23年6月23日） - 厚生労働省

The Fukushima Labour Bureau instructed relevant companies to conduct provisional health checkups every month or less as a rule for workers whose effective radiation limit exceeded 100 mSv while working and for those whose working period exceeded one month, in addition to the provisional health examinations they performed on these workers after the workers finished working on emergency tasks. (April 25, 2011)例文帳に追加

緊急作業終了後の臨時の健康診断に加えて、作業従事中で実効線量が100ミリシーベルトを超えた労働者及び作業従事期間が1か月を超えた労働者について、原則として1月以内ごとに臨時の健康診断を実施するよう、福島労働局から事業者へ指示（平成23年4月25日） - 厚生労働省

As TEPCO reported to MHLW on the internal radiation exposure dose of workers who got involved in emergency tasks during May 2011and that of workers engaged in the emergency work during March and April 2011not yet reported, and the contact information of 143 people was found out missing, MHLW instructed TEPCO to fully look into the matters and report on them again.例文帳に追加

平成23年5月中に新たに緊急作業に従事した労働者の内部被ばく線量及び平成23年3月、4月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、143人の連絡先不明者等が判明したことから、東京電力に対し、さらなる徹底調査と再報告を指導。 - 厚生労働省

Based on TEPCO's report on the radiation doses of workers who newly engaged in emergency work during July 2011 and those not yet reported concerning workers involved in emergency tasks from March to June2011, and because a total of 65 people's contact information was missing, MHLW instructed TEPCO to make an investigation of the missing workers and properly carry out measurements.例文帳に追加

平成23年7月中に新たに緊急作業に従事した労働者の被ばく線量及び平成23年3月から6月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、連絡先不明者が計65人いること等から、東京電力に対し、不明者の調査、測定の適切な実施を指導。 - 厚生労働省

As the National Institute of Occupational Safety and Health, Japan compiled a report on the survey results and proposals for improvement in regard to the fitness () of full-mask respiratory protective equipment used during emergency work, MHLW instructed TEPCO to implement measures based on the proposals in the report. (14 October, 2011)例文帳に追加

緊急作業で使用している全面形マスクのフィットネス()などの状況について、（独）労働安全衛生総合研究所が調査結果及び改善提言に関する報告書を取りまとめたことを踏まえ、東京電力に対し、報告書の提言を踏まえた対策の実施を指導（平成23年10月14日） - 厚生労働省

The restrictions of distribution and/or consumption instructed in February 2012[15 February 2012] Nasushiobara-shi (city) and Yaita-shi (city), Tochigi Prefecture [Restriction of distribution?Log-grown shiitake (outdoor and hothouse cultivation)][23 February 2012] Inzai-shi (city), Chiba Prefecture [Restriction of distribution?Log-grown shiitake (outdoor cultivation)]例文帳に追加

原子力災害対策特別措置法に基づく出荷制限、摂取制限の指示平成２４年２月における出荷制限、摂取制限[平成24年2月15日]栃木県那須塩原市、矢板市（出荷制限→原木シイタケ（露地栽培、施設栽培））[平成24年2月23日]千葉県印西市（出荷制限→原木シイタケ（露地栽培）） - 厚生労働省