「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

Although I know the idea of applying the scheme to consumer loans has been floated, I am not considering that as an option. There are various kinds of lender-borrower relationships, and there is also the issue of the scope of the coverage 例文帳に追加

これが、一方で何か消費者ローンでどうだという話もあるのだけれども、そこまで私は考えていませんけれども、貸借関係の中でもいろいろあるでしょう。どこまでに網をかぶせるかという問題も実際はあります - 金融庁

Prime Minister Koizumi Junichiro said, "I'm pleased that President Bush has shown such great interest in the abduction problem. We must continue to press North Korea until it changes its attitude on this issue." 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，「ブッシュ大統領が拉致問題にそれほど大きな関心を示しことはうれしい。この問題について北朝鮮が態度を変えるまで引き続き北朝鮮に強く働きかけていかなければならない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To issue a contents ID while securing the correctness of identification information for contents management and simultaneously to retrieve video or music contents based on the identification information for contents management or attribute information of contents.例文帳に追加

コンテンツ管理用の識別情報の正当性を確保してコンテンツＩＤを発行するとともに，同時にコンテンツ管理用の識別情報またはコンテンツの属性情報をもとに，映像，音楽等のコンテンツの検索を可能にする。 - 特許庁

To issue an RFID label storing data related to commodity data printed on a commodity controlling tag, and to enable the simple and accurate work of sticking the issued RFID tag on the corresponding commodity controlling tag.例文帳に追加

商品管理タグに印字されている商品データと関連するデータが記憶されたＲＦＩＤラベルを発行し、その発行されたＲＦＩＤタグを簡単にかつ正確に該当する商品管理タグに貼り付けることができるようにする。 - 特許庁

The data-editing part 26 merges the slip data transferred from a slip issue part 23 with the detailed map data, issues a home delivery slip from an output device 28, and places the detailed map on the slip.例文帳に追加

データ編集部２６は、伝票類発行部２３から転送される伝票類データと詳細地図データとを合成マージし、出力装置２８から宅配伝票類を発行するとともに、その伝票上に詳細地図を掲載する。 - 特許庁

To provide a hydrogen/oxygen supplying system composed to issue, it necessary, an alarm or the like, by establishing a monitoring means appropriately for preventing quality deterioration of a generated and supplied gas from a solid electrolyte film.例文帳に追加

固体電解質膜にて生成され供給されるガス品質の低下を防止等するために、適宜監視手段等を設けて、必要に応じてアラーム等を発すべく構成された水素・酸素供給システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The control server 13 loads the delivery program included in the received delivery program information into a certificate delivering machine 14, so that by processing the resident information and the certificate information using the program to issue the certificate.例文帳に追加

コントロールサーバ１３は、受け取った交付プログラム情報から、証明書交付機１４に対して、該当交付プログラムをロードし、住民情報、証明書情報を該当プログラムにて処理することにより、証明書の発行を行う。 - 特許庁

The receiving management personal computer 100 selectively inputs necessary items at an operation request from the radio handy terminal 4 to automatically generate receiving actual result data and also automatically generate even data needed for receiving slip issue.例文帳に追加

荷受管理パソコン１００は、無線ハンディターミナル４からの操作要求に基づき、また必要な項目を選択入力することにより、荷受実績データを自動で作成し、かつ荷受伝票発行に必要なデータも自動で作成する。 - 特許庁

The invention allows the identification of the representative substance of chemical compound acting on a clinical state of a retinal degenerative disease which is convenient and practical, and has a reduced ethical issue, and evaluates retinal morphology with high throughput.例文帳に追加

本発明によれば、簡便かつ実用的であり、倫理的問題も少なく、かつ高スループットに網膜の形態評価が可能な網膜変性疾患の病態に作用する化合物の候補部室を同定することが可能となる。 - 特許庁

A card issue server 1 transmits updating personal data on the IC card 3 of an update target and update period data showing an update procedure period to a gate entrance server 6 , an access server 7 and a diligence/indolence management server 8, in prescribed time.例文帳に追加

カード発行サーバ１は、所定時期に、更新対象のＩＣカード３についての更新用個人データ並びにその更新手続期間を示す更新期間データを、入門サーバ６、入退室サーバ７、勤怠管理サーバ８へ送信する。 - 特許庁

In this service ticket issuing/truth-falsehood discriminating method, a user terminal 1 transmits information for receiving service to an authentication server 3, required issue of the service ticket, and makes a printer 2 print pattern image data from the authentication server 3.例文帳に追加

このサービスチケット発行・真偽判別方法では、ユーザ端末１は、サービスを受けるための情報を認証サーバ３に送信しサービスチケットの発行を要求し、認証サーバ３からのパターンイメージデータをプリンタ２に印刷させる。 - 特許庁

When receiving the automatic retrieval request from the automatic retrieval request generation part 120, the retrieval reception part 130 makes the retrieval instruction part 140 issue a retrieval execution instruction on the basis of the automatic retrieval request and stores a retrieval result in the cache memory 110.例文帳に追加

自動検索要求生成部１２０から自動検索要求を受け付けたとき、検索指示部１４０に自動検索要求に基づく検索実行命令を発行させ、検索結果をキャッシュメモリ１１０に格納する。 - 特許庁

To provide an IC card system that can securely and flexibly issue IC cards and write an application to the IC card so as to improve the convenience of a card issuer and users, and to provide the IC card and its writing method and apparatus.例文帳に追加

セキュアかつ柔軟なカード発行、アプリケーションの書き込みを可能とし、カード発行者及び利用者の利便性を向上させることが可能なＩＣカード、その書き込み方法及び書き込み装置並びにＩＣカードシステムを提供する。 - 特許庁

To issue the deletion request of a confidential ID to a specified confidential document by using an identifier for facsimile equipment, having a function capable of specifying the document on the receiving side by adding the identifier to the document to be transmitted.例文帳に追加

送信する原稿に識別子を付加し、受信側で原稿の特定を可能とする機能を有するファクシミリ装置において、識別子を用いることにより、特定の親展原稿に対して、親展ＩＤの削除要求を発行する。 - 特許庁

The receipt printer connected with a POS terminal for processing accounting in dealings to issue the receipts related to the dealings having accounting processed by the POS terminal includes a punching means for punching the receipt to be issued at its predetermined position.例文帳に追加

取引の会計処理を行うＰＯＳ端末を接続し、このＰＯＳ端末が会計処理した取引に関するレシートを発行するレシートプリンタにおいて、発行されるレシートの所定位置に穴開けを行う穴開け手段を設ける。 - 特許庁

To provide a system for providing urgent information accurately and quickly notifying local residents of the influence on a region according to warning contents issued by a warning issue institute, such as the Meteorological Institute.例文帳に追加

気象庁などの警報発令機関が発令された警報内容に伴い、その警報による地域への影響を地域の住民等に正確かつ迅速に通知することができる緊急情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

To issue a receipt by printing access information to a home page capable of preparing timely purchasing commodity information for an individual purchaser, and to provide the timely purchasing commodity information for access from a user terminal on the basis of the access information.例文帳に追加

購入者個別の購入どき商品情報を提供可能なホームページへのアクセス情報を印刷したレシートを発行し、このアクセス情報にもとづくユーザ端末からのアクセスに対して購入どき商品情報を提供する。 - 特許庁

To provide a system to perform the rewrite printing of software (system) for preserving point issue history information in a server through a telephone line, on a white turbidity transparent or leucorewrite type rewrite card by a R/W (reader/writer).例文帳に追加

本発明は、ポイント発行履歴情報を、電話回線を通じてサーバーに保存するようになっているソフト（システム）をＲ／Ｗにより、白濁透明或いはロイコリライト方式のリライトカードにリライト印字させる方式を提供する。 - 特許庁

A new address issuing part 80 issues a new mail address prepared for the old portable telephone set corresponding to the new telephone set by a reservation processing part 70 to the new portable telephone set which requests the issue of the new mail address.例文帳に追加

新アドレス発行部８０は、新メールアドレスの発行を要求する新携帯電話機に対して、予約処理部７０により、この新携帯電話機に対応する旧携帯電話機に対して作成された新メールアドレスを発行する。 - 特許庁

To achieve the efficiency of instruction execution by accurately determining the presence/absence of register interference with respect to instructions whose data word length is different, and appropriately adjusting the issue timing of the following instruction in a vector processing circuit.例文帳に追加

本実施例に係るベクトル処理回路は、データ語長が異なる命令に対してレジスタ干渉の有無の判定を正確に行い、後続命令の発行タイミングを適切に調整し、命令実行の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide an IC card issuing apparatus and an IC card issuing method capable of guarantee to issue a proper IC card by confirming propriety and consistency of data at an optimum timing in an IC card issuing process.例文帳に追加

ＩＣカードの発行プロセスにおいて、最適なタイミングでデータの正当性又は整合性を確認することにより、正当なＩＣカードの発行を保証できるＩＣカード発行装置及びＩＣカード発行方法を提供することができる。 - 特許庁

To issue an alarm easily recognizable by a user, requiring reexchange to an original ink cartridge in the case an ink cartridge having a small ink residual amount is exchanged by that having a large ink residual amount for executing a printing operation with a large ink consumption amount.例文帳に追加

インク消費量の大きい印刷を行う場合、インクカートリッジをインク残量の少ないものが多いものに交換すると、もとのインクカートリッジに再交換するように、使用者に分かりやすい警告を出すようにすること。 - 特許庁

Injectable form of the biomembrane sealing agent for preventive use after issue damage (i.e. post-injury or post-surgery) can be administrated also before the occurrence of acute or chronic pains, and use as a depot preparation are explained.例文帳に追加

傷害後（すなわち、損傷後または手術後）に、しかし急性または慢性疼痛の発生前に投与することができるような、予防的治療のための生体膜シーリング剤の注射可能な、またはデポー製剤の使用を説明する。 - 特許庁

The information processor receives the ticket issue information, determines a transmission destination of the issued-ticket identification information based on the entrance station information, and transmits the issued-ticket identification information to the transmission destination.例文帳に追加

情報処理装置は、前記券発行情報を受信し、前記入場駅情報に基づき、前記発行済み券識別情報の送信先を判定し、前記送信先に対して前記発行済み券識別情報を送信する。 - 特許庁

Newspaper editing and broadcasting system 2 of each newspaper branch office enciphers newspaper data which are obtained by compounding and editing the received newspaper data and local newspaper data, and broadcasts the newspaper data added with the classification and issue date of newspaper via the communication satellite 7.例文帳に追加

各新聞支社の新聞編集放送システム２では、受信した新聞データと、地域版の新聞データを合成編集した新聞データを暗号化し、新聞の種別、発行日を付加して、通信衛星７を介して放送する。 - 特許庁

By making it possible to recycle combustion ash of wood pieces discarded heretofore, this method can contribute to the reduction of the disposal quantity of combustion ash and can become the solving measure of a final disposal plant being the present point at issue.例文帳に追加

そして、このように従来は廃棄されていた木屑燃焼灰をリサイクル可能とすることで、燃焼灰全体の廃棄量の減少に寄与し、現在問題となっている最終処分場の解決策ともなり得る。 - 特許庁

This label printer is provided with a reference detector 8 which detects a reference position of a label L and a movement detector 14 which detects movement of a printing paper 3, and prints while sending the printing paper 3 to issue the label L.例文帳に追加

ラベルＬの基準位置を検出する基準検出器８と、印字用紙３の移動量を検出する移動量検出器１４とを備え、印字用紙３を送りながら印字を行ってラベルＬを発行するラベルプリンタに関する。 - 特許庁

To provide a means which constitutes a three-dimensional distance (depth map) measuring instrument having a superhigh quality by eliminating virtual images and occlusion which are the essential point at issue of the conventional three-dimensional distance (depth map) measuring instrument.例文帳に追加

発明した手法をもって、従来の三次元距離（デプスマップ）計測装置がもつ、本質的問題点である虚像やオクリュージョンを解決し、超高品位な三次元距離（デプスマップ）計測装置を構成する手段を与えること。 - 特許庁

To provide an image processor which can issue en bloc the instructions to print the image data stored in the 1st media via this media and the image data acquired from the 2nd media in accordance with a print order file.例文帳に追加

単一の第１のメディアにより第１のメディアに記憶された画像データと第２のメディアから取得した画像データの双方をプリントオーダファイルに従って印刷処理させる指示を一括して画像処理装置に行えることである。 - 特許庁

A user 3 registered at a password issue use payment management center 10 sends a request to the center 10 with a password to purchase a small payment account of a fixed usable amount and a password 1 for small payment by postpayment.例文帳に追加

暗証発行利用精算管理センタ１０に登録した利用者登録者３は、暗証によりセンタ１０に請求し、一定の利用可能金額の小口決済口座と小口決済用暗証１を後払いで購入する。 - 特許庁

As this gypsum dihydrate, gypsum dihydrate which is a byproduct in flue-gas desulfurization, gypsum dihydrate which is derived from a waste gypsum board, and coal ash which is treated as waste can also be used to solve the issue of the reduction of waste.例文帳に追加

さらに二水石膏には、排煙脱硫の副産物である二水石膏や廃石膏ボード由来の二水石膏も使用でき、廃棄物として処理される石炭灰も使用できるため、廃棄物削減の課題をも達成している。 - 特許庁

To automatically give an appropriate file name to a file for face photographs which keeps the face photographs prepared by trimming, and in particular, to issue a number of cards with the face photographs with no mistake and in a short time.例文帳に追加

トリミングして作成した顔写真を保存する顔写真ファイルに自動的に且つ適切なファイル名を付けることができ、特に多数の顔写真付カードを誤りなく且つ短時間で発行することができるようにする。 - 特許庁

A commitment control part 13 delays the issue of a transaction completion notice to be sent from the transaction processing process 12 to the client process 21 until the check point of the transaction processing process 12 is generated when the transaction is committed.例文帳に追加

コミット制御部１３は、トランザクションがコミットされた際には、トランザクション処理プロセス１２のチェックポイントが生成されるまで、トランザクション処理プロセス１２からクライアントプロセス２１へ送るべきトランザクション完了通知の発行を遅延させる。 - 特許庁

When the performance of the electronic receipt issue processing is set by the information setting device 16, the CPU 11 generates electronic receipt information based on the accounting processing, and informs the customer of the electronic receipt information by a predetermined method.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１１は、情報設定装置１６により電子レシート発行処理の実行が設定された場合、会計処理に基づく電子レシート情報を生成し、電子レシート情報を所定の方法で顧客に通知する。 - 特許庁

The authentication server machine performs the license authentication using an authentication program and ID issue program corresponding to the software for which the license authentication is applied, and issues an ID in the ID form corresponding to the software.例文帳に追加

認証サーバ装置は、ライセンス認証の申請がなされているソフトウェアに対応する認証プログラム及びＩＤ発行プログラムを用いてライセンス認証を行い、また、ソフトウェアに対応するＩＤ形態のＩＤを発行する。 - 特許庁

After his house arrest, he worked as a temple elementary school teacher among other occupations and continued his political activities such as secret contact with his comrades and offering his opinion to domain lord Naomasa on the issue of dispatching troops on the shogunate's Choshu Conquest (Baku-cho War (war between the bakufu and Choshu)). 例文帳に追加

蟄居後は寺子屋師匠などを務め、同士との密かな交流や幕府による長州征伐（幕長戦争）での出兵問題では藩主・直正への献言を行うなど政治的活動は続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This left problems throughout the province, and this issue of former Yamauchi family vassals being in higher positions and former Chosokabe clan vassals being discriminated against as country samurai continued until the end of the Edo period, ultimately leading to the birth of people such as Ryoma SAKAMOTO. 例文帳に追加

各地にくすぶりを残しこの課題（以前からの山内家家臣を上士、旧長宗我部氏の家臣を郷士とした差別的扱い）は次代から幕末になるまで引き継がれ坂本龍馬などの人物が生まれることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atsutane HIRATA's issue of the extra number Taiyo issued by Heibonsha Limited, Publishers on May 23, 2004 included a talk between the chief priest of Hirata Shrine, Maita and novelist, Hiroshi ARAMATA, and many unreleased materials of the treasures kept in the head family, including photographs editions. 例文帳に追加

平成16年5月23日発行の平凡社版、別冊太陽「平田篤胤」号に平田神社米田宮司と作家の荒俣宏の対談を中心に宗家秘蔵の未公開資料が写真版を含め多数収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to make a living as a novelist, she also studied under Tosui NAKARAI, who reported on novels for the Asahi Shimbun, frequented a library, and published her first novel 'Yamizakura' (literally, Cherry Blossom in the Dark) in the first issue of the magazine 'Musashino,' presided over by Tosui. 例文帳に追加

さらに小説家として生計を立てるため、朝日新聞小説記者の半井桃水（なからいとうすい）に師事し、図書館に通い詰めながら処女小説「闇桜」を桃水主宰の雑誌「武蔵野」の創刊号に発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soho TOKUTOMI regarded his translation highly, and in August Ogai published a book of poems "Omokage" (Vestiges) (his signature was S. S. S) which he translated into Japanese as an appendix to the summer issue of "Kokumin no tomo" (The Nation's Friend), a magazine published by Minyusha, for which Soho was working as a chief editor. 例文帳に追加

その翻訳戯曲を高く評価したのが徳富蘇峰であり、8月に蘇峰が主筆をつとめる民友社の雑誌『国民之友』夏期文芸付録に、訳詩集『於母影』（署名は「S･S･S」（新声社の略記））を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The currency (koban and chogin[collective term of silver]) in the Keicho Period was issued by such process as follows, goldsmiths got bare metal by themselves calling it 'Temaebuki', casting it into the shape of currency, submitting it to kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period), then, hallmark was imprinted on it to issue it. 例文帳に追加

慶長期の貨幣すなわち（小判および丁銀）は「手前吹き」と称して、金細工師が自己責任で地金を入手し、貨幣の形に加工した上で、金座に納め、極印が打たれ発行される形式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ieyasu used Ryogoku Kahei issued by Shingen TAKEDA as the basis of 'ryo,' the monetary system of koban (former Japanese oval gold coin) in the early period of Edo period, and for this reason, he permitted issue of Koshukin, a successor of the local currency established by Shingen TAKEDA, with the condition that the currency was only to be used within the Kai Province. 例文帳に追加

が、江戸時代前半には小判の通貨体系としての「両」の基となった、武田信玄による甲斐国の領国貨幣を引き継いだ甲州金に限り領内通用を条件に発行が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the purchase of U.S. government bonds will be discussed at a G-7 meeting (meeting of the Group of Seven Finance Ministers and central bank governors) scheduled for this week, so I would appreciate it if you tell me about this issue in relation to the G-7 meeting. 例文帳に追加

それで、米国債の引受けみたいなものが、今週のG7（主要7か国財務大臣・中央銀行総裁会議）でも検討されるとも言われていますが、G7との関係についても触れていただければありがたいです。 - 金融庁

In considering the desired form of corporate governance among the listed companies in Japan, one very important aspect is the governance structure of directors, auditors and so forth. Strong interest on this issue has been shown by domestic and foreign investors alike. 例文帳に追加

我が国の上場会社等のコーポレート・ガバナンスのあり方を考える上で、取締役や監査役等のガバナンス機構のあり方は極めて重要な要素の一つであり、内外の投資者等からも強い関心が寄せられている。 - 金融庁

This constitutes an extremely serious issue in the context of the large shareholding reporting system that is intended to enhance the fairness and transparency of markets through prompt disclosure of information on large shareholdings of listed companies. 例文帳に追加

本件は、上場株券等の大量保有の状況に関する情報を迅速に公表することにより、市場の公正性・透明性を高めるという大量保有報告制度の運用にとって極めて重大な問題である。 - 金融庁