「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(133ページ目) - Weblio英語例文検索

Where a court decision has established that a person other than the one mentioned in the patent is entitled to the grant of the patent, OSIM shall issue the patent to the entitled person and shall publish the change of ownership.例文帳に追加

裁判所の決定が，特許に名称を掲載された者以外の者が特許の付与を受ける権原を有することを確定した場合は，OSIM は特許をその有権者に対して発行し，所有権の変更を公告する。 - 特許庁

In considering the issuance and contents of the order, the court must pay attention to the general significance of the publication of the issue, the kind and scope of the infringement, the costs involved in the publishing process and other corresponding facts. 例文帳に追加

裁判所は，命令の発出及び内容を検討するに際し，当該問題の公開の一般的意義，侵害の種類及び範囲，公開手続に係る費用，並びにその他の関連する事項に留意しなければならない。 - 特許庁

After having checked that a due maintenance fee has been paid in due time the Patent Office shall enter in the register the information on the grant of the patent and publish the patent specification, as well as issue the letters patent to the applicant. 38.例文帳に追加

正規の維持手数料が期限内に納付されていることを点検した後に，特許庁は，特許付与に関する情報を登録簿に記入し，かつ，特許明細を公告し，更に出願人に特許証を交付する。 - 特許庁

(10)OSIM shall issue the entitled person the priority document requested, according to paragraph (9), provided that a copy of the protection application filed abroad is filed with OSIM and subject to payment ofthe legal fee.例文帳に追加

(10) OSIM は前記の権利者に対し，(9)に従って要求された優先権書類を交付するものとするが，ただし，海外でした保護を求める出願の謄本がOSIM に提出されること，及び法定手数料が納付されることを条件とする。 - 特許庁

The opposition concerning a published design application shall be solved by a board of the Design Division within three months from filing.The board shall issue an admission or rejection report to be taken into consideration during substantive examination.例文帳に追加

公告された意匠出願に関する異議に対する決定は，その申立から3月以内に意匠部委員会によってなされる。意匠部委員会は，実体審査中に考慮すべき許可又は拒絶報告書を交付する。 - 特許庁

The publication shall include an indication of the trade mark, the name and domicile of the proprietor, the class(es) included by the registration, the date of the international registration including the number of the issue of Den Internationale Gazette (the International Gazette) in which the registration has been published. 例文帳に追加

その公表には，商標の表示，商標権者の氏名・名称及び住所，登録に含まれている類(クラス)，国際登録日，並びに登録が公表されている国際公報(Den Internationale Gazette)の発行番号を含めなければならない。 - 特許庁

The time limit for lodging opposition (Section 42(1)) against the grant of protection for international registrations shall start on the first day of the month following the month indicated on the issue of the gazette containing the publication of the international registration. 例文帳に追加

国際登録に保護を与えることに対して異議申立をすることができる期間(第42条[1])は，国際登録の公告を含んでいる公報の発行月として表示された月の翌月の1日から始まるものとする。 - 特許庁

(3) When the Minister of Justice has reduced or remitted the enforcement of assistance punishment prescribed in the preceding paragraph, he or she shall issue to the incoming sentenced person a certificate of reduction of enforcement of assistance punishment or a certificate of remission of enforcement of assistance punishment. 例文帳に追加

３　法務大臣は、前項の規定により共助刑の執行の減軽又は免除をしたときは、共助刑の執行の減軽状又は共助刑の執行の免除状を当該受入受刑者に下付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 (1) When a Fluorocarbons Recovery Operator falls under any of the following items, the governor may rescind the registration or issue an order to cease all or part of its business operations within six months thereof. 例文帳に追加

第五十八条　都道府県知事は、フロン類回収業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその事業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) The recognition officer of internment status shall, in cases that the captive person files an appeal for review on the recognition of internment status set forth in the paragraph (1) of the preceding Article, issue a written provisional detention order pursuant to the provision of the following paragraph and detain said captive person provisionally. 例文帳に追加

第十五条　抑留資格認定官は、被拘束者が前条第一項の資格認定審査請求をしたときは、次項の規定による仮収容令書を発付し、当該被拘束者を仮に収容するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The prisoner of war camp commander shall promptly issue the written repatriation orders pursuant to the provision of Article 143 to the detainees falling to the requirements to be provided for by implementing plan of repatriation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　捕虜収容所長は、前項の送還実施計画の定めるところにより送還すべき要件に該当する被収容者については、速やかに、第百四十三条の規定による送還令書を発付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) an action seeking invalidation of an issue of Share Options (in cases where such Share Options are those attached to Bonds with Share Options, they shall include the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options; hereinafter the same shall apply in this Section); 例文帳に追加

ハ　新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債についての社債を含む。以下この節において同じ。）の発行の無効の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) with regard to companies that issue the shares, a document stating that a public notice under the main clause of Article 219, paragraph (1) of the Companies Act, or a document stating that the shares have not been issued for the whole of said shares. 例文帳に追加

六　株券発行会社にあっては会社法第二百十九条第一項本文の規定による公告をしたことを証する書面又は当該株式の全部について株券を発行していないことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Fair Trade Commission shall, where it intends to issue a cease and desist order, give in advance to a person who is to be the addressee of the said cease and desist order an opportunity to express his or her opinions and to submit evidences. 例文帳に追加

３　公正取引委員会は、排除措置命令をしようとするときは、当該排除措置命令の名あて人となるべき者に対し、あらかじめ、意見を述べ、及び証拠を提出する機会を付与しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister intends to issue an order under the provision of the preceding paragraph, he/she shall hold a hearing, irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has failed to issue written documents, in violation of Article 23-13(2) or (4), or Article 23-14(2) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); 例文帳に追加

二　第二十三条の十三第二項若しくは第四項又は第二十三条の十四第二項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、書面の交付をしなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The instruction storage device 78 stores an instruction for ticket issue and an attribute data table related with the information of the residual number of times of use of the instruction, and the ticket data storage device 80 stores the ticket data related to the types of tickets or the like.例文帳に追加

指示書記憶装置７８はチケット発行用の指示書及び指示書の残り利用回数の情報に関する属性データテーブルを記憶し、チケットデータ記憶装置８０はチケットの種類等に関するチケットデータを記憶する。 - 特許庁

Upon detecting the passage of a radio tag RT, a gate part 10 generally construes it as an actually purchased or unprocessed commodity passing through the gate part 10 and causes an alarm device 58 to issue an alarm indicating that the commodity is being taken out in an unauthorized way.例文帳に追加

ゲート部１０は、無線タグＲＴの通過を検出した場合、原則としてゲート部１０を実購入又は未処理の商品が通過するものとして、無断持ち出しの警報をアラーム装置５８から発生させる。 - 特許庁

To issue a receipt for previous transaction even if an interruption for issuing the receipt is instructed after next transaction is started when the receipt is issued by printing receipt data for one transaction.例文帳に追加

１取引分の領収データを印字して領収証を発行する場合に、次の取引が開始された後に領収証の発行が割込み指示された場合でも前回取引分の領収証を発行できるようにする。 - 特許庁

To provide a plate working method and device to automatically detect the occurrence of defective cutting, automatically stop a plate working machine or issue an alarm to an operator, and to eliminate defective cutting.例文帳に追加

切断不良の発生を自動的に検出し、板材加工機を自動停止させるか、もしくは警告を発してオペレータに知らせ、切断不良を無くするようにした板材加工方法およびその装置を提供することにある。 - 特許庁

Upon issuing a ticket, account information of the same contents is searched on the basis of inputted contents, and when full matching is not carried out, the station nearest to a station where a passenger gets off the train is retrieved, and candidate account information for every route is displayed to issue a ticket.例文帳に追加

発券時に、入力された内容を元に、同一の内容の口座情報を検索し、完全一致しない場合、降車駅に一番近い駅を検索し、経由毎の候補口座情報を表示し発券する。 - 特許庁

To solve such a problem that it takes a long time from the issue of a printing instruction to the start of first printing-out or the throughput becomes worse when all print data are completely expanded and printed out later.例文帳に追加

全印刷データをすべてページデータに展開し終わってから印刷出力が介しされるのでは、印刷指示を出してから、最初の１枚目の印刷出力が開始されるまでに時間がかかってしまったり、スループットが悪化する。 - 特許庁

Stock issue by convertible bonds is also possible by a request of the supporter, and profits of the supporter is supported by changing over rights to the supporter individual or corporate body from the host management corporate body owning bonds or stock.例文帳に追加

支援先の要望により株式転換社債による株式発行も可能とし、社債又は株式を所有するホスト管理法人より支援元の個人または法人に対し、権利移行することにより支援元の利益を支援する。 - 特許庁

To develop a replacing system in which a number of the points at issue such as an economical problem, the change of a family make-up, an attachment to adjacent and peripheral societies of the like as factors obstructing the replacement of a housing complex such as a dilapidated apartment house can be solved.例文帳に追加

老朽化マンション等集合住宅の建替を阻害する要因である、経済的な問題、家族構成の変化、近隣・周辺社会への執着等の多くの問題点を解消できる建替システムを開発する。 - 特許庁

To provide a settlement information processing technique for facilitating cost adjustment, that is, a settlement information processing method, an issue method for a credit card, a settlement information processing system, a program for settlement information processing, and a control method for a client system.例文帳に追加

経費精算を容易にする決済情報処理の技術すなわち決済情報処理方法、クレジットカードの発行方法、決済情報処理システム、決済情報処理用プログラム並びにクライアントシステムの制御方法を提供する。 - 特許庁

The printer 12 receives a print request transmitted from the work stations 111-11n, and checks a work station ID at the origin of the issue of the print request, and prints a picture on paper according to print data by setting a print condition.例文帳に追加

プリンタ１２は、ワークステーション１１_1〜１１_nから送信された印刷要求を受信すると、印刷要求発行元のワークステーションＩＤを調べ、印刷条件を設定した上で、印刷データに従って画像を紙などに印刷する。 - 特許庁

Also, using the RFID reader, the form issue device 10 reads an RFID tag owned by a person in charge from a person in charge located in a readable range at intervals of 500 ms so as to detect the person in charge located in the readable range.例文帳に追加

また、帳票発行装置１０は、ＲＦＩＤリーダにより、読み取り可能範囲にある担当者から５００ｍｓ周期で担当者の有するＲＦＩＤタグを読み取り、読み取り可能範囲にいる担当者を検出する。 - 特許庁

To provide a management device, a service person arrangement method, a program, and a recording medium which appropriately arrange a service person according to importance of a failure issue from the viewpoint of a maintenance business to improve operating ratio of maintenance equipment.例文帳に追加

保守ビジネスの観点から、障害案件の重要度に応じたサービスマンの適切な手配を行い、保守機器の稼働率向上を図る管理装置、サービスマン手配方法、プログラム、及び記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

To freely set a position of a two-dimensional barcode 53c to be printed, in an automatic ticket issue machine 10 for issuing a ticket 53 after printing the two-dimensional barcode 53c on a ticket such as a train ticket, a seat reservation ticket and a flight reservation ticket.例文帳に追加

乗車券や指定券、航空予約券等のチケットに二次元バーコード５３ｃを印字して券５３を発行する自動発券機１０において、印字する二次元バーコード５３ｃの位置を自由に設定できるようにする。 - 特許庁

Secondarily, demand equations of a money issue quantity and a macro money quantity are derived according to the relation between the money value and article value and the relation between the money value and quantity and a calculation expression for the balance rate of the money quantity is presented.例文帳に追加

次に、貨幣価値と商品価値の関係及び貨幣価値と数量の関係に基づき、貨幣発行量と広義貨幣量の需要方程式を導き出し、その上、貨幣量の均衡率の計算式を提示した。 - 特許庁

When informed of the number of times of restraint instructions from the restraint instruction counting part 48, the restraint control part 49 indicates a standby time which conforms to the number of times of restraint instructions to the DMA control part 43 and executes restraint control to the issue of the read requests.例文帳に追加

抑制制御部４９は、抑制指示カウント部４８から抑制指示回数が通知されると、抑制指示回数に応じた待機時間をＤＭＡ制御部４３へ指示してリード要求発行の抑制制御を行う。 - 特許庁

When the exiting light is erroneously irradiated exceeding the alarm issue time and the irradiation upper limit time, the irradiation time of the exiting light is automatically shortened or the irradiation of the exiting light is stopped to secure the safety of the subject.例文帳に追加

誤って、警告発生時間や照射上限時間を超えて励起光を照射した場合、自動的に励起光の照射時間が短縮されたり、励起光の照射が停止するため、被写体の安全性がより確保される。 - 特許庁

When issuing a mail magazine, a mail magazine issue control means 130 adds a subscriber key specific to an arbitrary subscriber being the destination of distribution to the mail magazine, and transmits it to the arbitrary subscriber by a communication control means 110.例文帳に追加

メールマガジン発行制御手段１３０は、メールマガジンを発行する際、配信先である任意の購読者に固有の購読者キーをメールマガジンに付加し、これを通信制御手段１１０によって任意の購読者に向けて送信する。 - 特許庁

An apparatus 10 for processing to issue the card reads the transfer foil information by a photosensor 18 before transferring the transfer foil 14 to the card 12, and magnetically records the information on the card 12 being transferred by the foil 14 by a magnetic head 22.例文帳に追加

カード発行処理装置１０は、カード１２に転写箔１４を転写する前に光センサ１８によって転写箔情報を読み取り、これを磁気ヘッド２２によって、転写箔１４が転写されるカード１２に磁気記録する。 - 特許庁

In this information processor 1, the function of a conventionally employed read-modify-write method is adopted to make a write instruction precede and immediately issue a read command of a read instruction successively to completion of issuing of a write command in a write instruction.例文帳に追加

情報処理装置１は、従来用いられていたリード・モディファイ・ライト手法の機能を、ライト命令を先行すると共に、ライト命令内のライトコマンドの発行完了に続き、直ちに、リード命令のリードコマンドを発行する。 - 特許庁

The system includes steps S1-S10 of calcutaing a cos-based price, steps S2-S102 of calculating a market-price-based price, and steps S3-S103-S104-S105 of calculating issue conditions of financial securities.例文帳に追加

コストベースの価格を算出するステップＳ１−Ｓ１０１と、市場価格ベースの価格を算出するステップＳ２−Ｓ１０２と、金融証券の発行条件を算出するステップＳ３−Ｓ１０３−Ｓ１０４−Ｓ１０５とを有する。 - 特許庁

After that, when the time of the timer reaches "0", namely when the rotation time of the first-third reels from when the rotation speed of the first-third reels reaches the steady speed, reaches the warning issue time, this slot machine validates the operation of the stop button.例文帳に追加

この後、タイマーの時間が「０」になると、すなわち第１〜第３リールの回転速度が定常速度に達してからの第１〜第３リールの回転時間が警告発生時間に達すると、ストップボタンの操作が有効化される。 - 特許庁

To increase convenience in the case of performing crime prevention setting to put a crime prevention sensor in a monitoring state, and its temporary release and resetting, and to stop the useless issue of warning in the case of unlocking an electric key at crime prevention setting.例文帳に追加

防犯センサを監視状態にする防犯設定及び一時解除して再設定する際の利便性を高めるとともに、防犯設定時において電気錠の解錠を行うにあたり無用な警報の発報を停止する。 - 特許庁

To provide an air-conditioner for a vehicle equipped with a means to sense clogging of an air filter and a means to alarm for clogging, capable of precluding frequent issue of clog alarms for the air filter due to difference in the vehicle operating environment.例文帳に追加

エアフィルタの目詰まりを検出する手段と、目詰まりを警告する手段を備えた車両用空調装置において、車両の運転環境の相違によりエアフィルタの目詰まりの警告が頻繁に発せられるのを防止する。 - 特許庁

To provide a method and a system for allowing a service provider to directly issue and print an original electronic certificate or document by using a user printer (that does not have to be connected to a user computer).例文帳に追加

サービス提供者によりオリジナルの電子証明書又は文書を（ユーザのコンピュータに接続されていなくてもよい）ユーザのプリンタで直接発行しかつ印刷するための方法及びシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To shorten the transfer time of cache data in an exclusive control and to improve the performance of a multiprocessor system by providing a temporary ineffective state as a state of a cache line to be invalidated since an exclusive control instruction issue source does not always change data.例文帳に追加

自キャッシュラインを無効化したＣＰＵが本アドレスのデータを読み出す場合は、リード要求を出して他のＣＰＵよりデータを転送する動作が必要となり、ＣＰＵ間のデータ転送時間により性能低下が生じる。 - 特許庁

When an ID number is read by an ID reader 3, the passage management control part 2a requests passage validity/invalidity information to a data management device 1, and decides whether to issue a locking signal based on the passage validity/invalidity information.例文帳に追加

通行管理制御部２ａは、ＩＤ読取装置３がＩＤ番号を読み取った場合に、通行可否情報をデータ管理装置１に要求し、その通行可否情報に基づいて、解錠信号を発するかどうかを判定する。 - 特許庁

To solve the problem of nonpresence of a means for knowing retrial occurring in a front end part when a backend part becomes a host to issue a command to the front end part in a circuit where two CPU's are interconnected via an ATAPI interface in data writing in a disk.例文帳に追加

ディスクへのデータ書き込みにて２つのＣＰＵがＡＴＡＰＩインターフェース接続された回路において、バックエンド部がホストとなりフロントエンド部へコマンド発行する場合、フロントエンド部でリトライが発生していても知る手段がない。 - 特許庁

This medium-processing device 6 is provided with a hopper for segment 101, independently of a receiving medium 10, a partition medium 104 is stored in advance to issue the partition medium according to the need for it to be used as the partition medium, with respect to the receiving medium 10.例文帳に追加

媒体処理装置６に受入れ媒体１０とは別に区分用のホッパー１０１を設け、仕切媒体１０４を予め格納しておいて、必要に応じてこれを発行して、受入れ媒体１０との仕切媒体とする。 - 特許庁

In this ticket issue device, plural detection sensors are arranged in a carrying path in the vicinity of an insertion/ejection slot through which a ticket or a card is inserted and ejected, and a thickness detection sensor 79 to detect the thickness of the inserted medium is provided.例文帳に追加

券またはカードが挿入排出される挿入排出口２の近傍の搬送路１５に複数の検出センサを配置し、また挿入された媒体の厚さを検出するための厚さ検出センサ７９を設ける。 - 特許庁