「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

Where transactions of software involve a "Software as a Service" ("SaaS"), it is widely considered important that parties to the transaction pre-agree on the service level in order to avoid later disputes. Regarding this issue, this memorandum will herein discuss the legal implications of such prior agreements in the above-mentioned transactions. 例文帳に追加

SaaSを利用したソフトウェアの取引に当たり、事前に当事者間でサービスレベルを合意しておくことが未然にトラブルを防止するために重要であるといわれているが、その位置づけはどのように考えれば良いか。 - 経済産業省

In regard to the cases referred to in 2. (1) (i) through (iii) above, where the purpose and method of use of copyrighted works would comply with fair practice, the interests of the author would generally not be impaired. Therefore, the infringement of the author's name indication rights would unlikely become an issue. 例文帳に追加

上記（２）①ⅰ）、ⅱ）、ⅲ）に該当する場合は、通常著作者の利益を害するおそれは乏しく、公正な慣行にも反しないと言える場合であろうから、氏名表示権侵害が問題となる場合は少ないと考えられる 。 - 経済産業省

Arranging an environment in which SMEs can smoothly secure young personnel is an important issue. The SME Agency provides various types of support and makes every effort to address the issues facing SMEs concerning young personnel. 例文帳に追加

中小企業が若手人材を円滑に確保できる環境を整えることは、重要な課題であり、中小企業庁では、様々な支援を行い、中小企業をめぐる若手人材の諸課題に対し、万全を期している。 - 経済産業省

The recording medium processing machine outputs a unit amount sales signal to a ball management computer for every unit ball dispensation (S23) and outputs it to a computer of the recording medium issue company via a terminal box for a card processing machine (S22).例文帳に追加

記録媒体処理機は、１単位の玉貸し毎に単位額売上信号をホール用管理コンピュータへ出力する（Ｓ２３）とともにカード処理機用ターミナルボックスを介して記録媒体発行会社のコンピュータへも出力する（Ｓ２２）。 - 特許庁

To select which of the contents of information described on a card face and the contents of electronic information in the card should be preferentially processed, and to smoothly and efficiently issue a new electronic card when updating the electronic card.例文帳に追加

カード面の記載情報内容とカード内の電子情報内容のどちらを優先して取り扱うかを選択できるようにすると共に、電子カードの更新時等に円滑かつ効率良く新たな電子カードを発行できるようにする。 - 特許庁

For ASEAN, which as adopted the approach of inviting countries from outside the region to its meetings since the 1980s and has maintained its external influence, the issue of what rights to give to Japan, China, and Korea in the East Asia Summit is a difficult one.例文帳に追加

「東アジア・サミット」において、日中韓の権限をいかに規定するかは、1980年代以来、自らの会議に域外国を招待する形をとって、対外的な影響力を確保してきたASEANにとって難しい課題である。 - 経済産業省

Due to the prolonged economic recession and intensifying international competition, the business environment has been severe and it has become an important issue for companies to improve motivation of employees and utilize their abilities in order to add value to their products and services.例文帳に追加

景気の長期低迷や国際競争の激化により、経営環境が厳しくなっており、企業は、製品やサービスの高付加価値化を進めるため、労働者の意欲の向上と能力の発揮が重要な課題となっている - 厚生労働省

(5) The MHLW shall provide guidance and issue an order to importers who repeatedly violate the Act to stop or suspend their importation business under Article 55, paragraph 2 of the Act with the aim of improving causes for violations, etc.例文帳に追加

(5)法違反を繰り返すなどの輸入者に対し、法違反の原因を改善させること等を目的として指導を行うとともに、法第55条第２項の規定に基づく輸入に係る営業の禁止又は停止を命ずること。 - 厚生労働省

One reason behind this is that it is difficult for a company alone to deal with the human resource issue due to insufficient know-how and lack of time and budget; it is necessary for us to develop and secure technical human resources through academic-industrial alliances and ability development .例文帳に追加

この背景にはノウハウの不足や時間・予算の制約等から企業単独のみの対応は難しいという側面があり、産学連携や能力開発を通じた技術系人材の育成・確保を図っていく必要がある 。 - 厚生労働省

(3) Categorized by size of the business, the proportion of businesses that recognizes it as an issue increases with the size of the businesses, at about 80% (79.3%) for businesses with 5,000 employees or more, about 60% (63.1%) with 1,000 to 4,999 employees, and about 50% (51.5%) with 500 to 999 employees.例文帳に追加

(3) 事業所規模別にみると、5000人以上規模では約８割（79.3%）、1000人～4999人規模では約６割（63.1%）、500人～999人規模では約５割（51.5%）に達しており、規模が大きくなるほど問題があるとする事業所の割合が高い。 - 厚生労働省

It was notified that in municipalities difficult to issue certificated documents for exemption of usage fees by the end of June, starting on July 1, a moratorium on the usage fees was granted with the presentation of health insurance cards. (June 10, 2011)例文帳に追加

６月末までに利用料免除証明書の発行が困難な市町村について、７月１日以降も被保険者証を提示することにより利用料等の支払を猶予できる旨等を通知（平成23年6月10日） - 厚生労働省

As you see, there is a problem of different treatments. An attempt of the FSA to receive private-sector employees (from the TSE) would face an issue of salary difference and, on the other hand, the FSA staff members who go there and come back might have to see their salary go up and then drop significantly. So, how could the FSA overcome very difficult tasks like those, while exercising proper oversight - how could we become a robust FSA that is capable of providing effective inspections and guidance? Anyhow, this is truly a serious issue. 例文帳に追加

だから、そういうなかなか難しいことを乗り越えながら、金融庁がそういうことをちゃんとやって監督し、あるいは検査し、指導していく（という）強い強靱な金融庁にどうやったらなっていけるのか、という。私みたいなあほな大臣がいつまでも座っていて、「金融庁自体がアバウトになるのではないか」と心配する人もいるぐらい。あなたもそんな顔をして聞いていますけれども。だけれども、これは深刻な問題なのです、本当に。 - 金融庁

Article 72 (1) Any person may file a request with regard to trademark registration or defensive mark registration to the Commissioner of the Patent Office to issue a certificate, a transcript of documents or an extract of documents, to allow the inspection or copying of documents, or to issue documents stored on the magnetic tapes that constitute a part of the Trademark Registry; provided, however, that if the Commissioner of the Patent Office considers it necessary to keep such documents confidential, this provision shall not apply in the case of the following documents: 例文帳に追加

第七十二条　何人も、特許庁長官に対し、商標登録又は防護標章登録に関し、証明、書類の謄本若しくは抄本の交付、書類の閲覧若しくは謄写又は商標原簿のうち磁気テープをもつて調製した部分に記録されている事項を記載した書類の交付を請求することができる。ただし、次に掲げる書類については、特許庁長官が秘密を保持する必要があると認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Commissioner may, if requested by an applicant, issue a certificate that states whether or not the proposed assignment or transmission of the applicant's application is likely to deceive or confuse; or the owner of a registered trade mark, issue a certificate that states whether or not the proposed assignment or transmission of the trade mark is likely to deceive or confuse.例文帳に追加

局長は，次に掲げる事項を行うことができる。出願人による請求があった場合は，出願人の出願に関して提案されている譲渡又は移転が誤認又は混同を生じる虞があるか否かを述べる証明書を発行すること，又は登録商標の所有者による請求があった場合は，その商標に関して提案されている譲渡又は移転が誤認又は混同を生じる虞があるか否かを述べる証明書を発行すること - 特許庁

So we are led, or have been led, to observe upon the various circumstances of this experiment, and to trace this production of chalk to its various causes, to give us the true knowledge of the nature of this combustion of the candle—to find that this substance, issuing from the candle, is exactly the same as that substance which would issue from a retort, if I were to put some chalk into it with a little moisture, and make it red-hot: you would then find that exactly the same substance would issue from it as from the candle. 例文帳に追加

というわけで、ここでわれわれとしてはこの実験のいろんな面を考えてみて、このチョークができるまでをいろんな原因にまでさかのぼって、ロウソクの燃焼について本当の知識が得られるようにしなければいけません。――つまりこのロウソクから出てくる物質は、チョークをレトルトに入れてちょっとぬらして真っ赤に熱したときに出てくるものとまったく同じなんです。出てきたものは、ロウソクから出てくるのとまったく同じ物質です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In a client process 5, all interfaces scheduling to issue the processing execution requests are confirmed, the names of these interfaces are notified to a gateway process 7 and the position information on the server processes 1a, 1b and 1c concerning the interface names are requested (S10-a).例文帳に追加

クライアントプロセス５は、処理実行要求を発する予定のある全てのインタフェースを確認し、ゲートウェイプロセス７に、それらのインタフェースの名称を通知しそれに係るサーバプロセス１ａ、１ｂ、１ｃの位置情報を要求する(Ｓ１０−ａ)。 - 特許庁

Then the center system 1 allocates a prescribed seat in the corresponding group to each user, stores seat information including user ID and the seat number as reservation information, transmits the reservation information to the ticket issue terminal 4 or the PC 5, and distributes the reservation information to a station management server 2.例文帳に追加

次に、各利用者に対して対応するグループの所定の座席を割り当て、利用者ＩＤと座席番号を含む座席情報を予約情報として記憶し、発券端末４又はＰＣ５に送信し、駅管理サーバ２に配信する。 - 特許庁

The system further comprises a collision warning processor that executes an algorithm for accepting the locus file and various input data in order to determine whether to issue a collision probability warning and, if the warning is to be issued, the level of the warning.例文帳に追加

システムは、また、衝突の可能性の警告が発されるべきか否か、及び、発されるべきであるとすればどの程度の警告かを決定するために軌跡ファイル及び様々な入力データを受け取るアルゴリズムを実行する衝突警告プロセッサを含む。 - 特許庁

To provide a card issuing device capable of registering customer data without causing number errors in immediate card issue, when issuing a card having a storage region which records data magnetically or electronically with the pupose of use as a customer point card.例文帳に追加

磁気的または電子的にデータを記録する記憶領域を有するカードを顧客ポイントカード等の目的で発行する際の、即時カード発行における番号ミスのない顧客データ登録が可能なカード発行装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To perform safe and highly reliably commodity exchange operation by preventing forgery or illegal action in a commodity exchange system for exchanging a recording medium for commodity exchange issued in a medium issue shop with an article in a commodity exchange shop.例文帳に追加

媒体発行店で発行された商品交換用記録媒体を、商品交換店において商品と交換する商品交換システムにおいて、偽造、不正等を防止して安全で信頼性の高い商品交換動作を行う得るようにすること。 - 特許庁

A synchronization controller 27 detects the termination of all the access commands issued preceding to a synchronization command fetched by the interleave unit 23 by the processor 1 to issue the synchronization command based on a detection result of the termination controller 26 and notifies the termination to the processor 1.例文帳に追加

同期コントローラ２７は、終了コントローラ２６の検出結果に基づいて、インターリーブユニット２３が取り込んだ同期コマンドを発行したプロセッサ１が該同期コマンドに先行して発行した全メモリアクセスコマンドの終了を検出し、プロセッサ１に通知する。 - 特許庁

The management communication apparatus 20 acquires device identification information from the device 10, and provides authentication information that indicates a combination of the device identification information and management communication apparatus identification information to request an authentication station 60 to issue a certificate.例文帳に追加

管理通信装置２０は、デバイス１０からデバイス識別情報を取得し、このデバイス識別情報と管理通信装置識別情報との組み合わせを示す認証情報を提示して、認証局６０に証明書の発行を要求する。 - 特許庁

The time certification apparatus 20 receives the hash value of the electronic information together with a time stamp issuance request from a client apparatus 10 and requests an authentication station apparatus 30 to issue the public key certificate different for each received time stamp issuance request.例文帳に追加

時刻証明装置２０は、クライアント装置１０からタイムスタンプの発行要求とともに電子情報のハッシュ値を受け付け、受け付けたタイムスタンプの発行要求毎に異なる公開鍵証明書の発行を認証局装置３０に要求する。 - 特許庁

To provide an image processor, an image processing method, and an image processing system for easily creating an image that reflects a character of a user based on a photo image, to provide the image with individuality, and also creating the image having no privacy issue and the like.例文帳に追加

ユーザーの個性を反映した画像を、写真画像をもとに簡単に作成して、画像に個性を持たせると共に、プライバシーなどの問題も回避した画像を生成する画像処理装置、画像処理方法および画像処理システムを提供する。 - 特許庁

To issue a warning in the care a life rhythm function is not turned on forgetfully after being temporarily turned off when an emergency notification system equipped with a guard function and the life rhythm function starts and stops guard and turns on and off the life rhythm function not associatively.例文帳に追加

警備機能とライフリズム機能を備える非常通報システムにおいて、警備の開始、停止と、ライフリズム機能のオン、オフを連動させないようにした場合、ライフリズム機能を一旦オフした後、ライフリズム機能をオンすることを忘れた場合に警告を出す。 - 特許庁

A ticket issuing terminal 11 prints facility use information related to the use of the facility and Web site access information for accessing a Web site providing facility related information relating to the facility by means of a printer to issue a ticket for the use of the facility.例文帳に追加

チケット発券端末１１は、施設の利用に関する施設利用情報と、施設に関連する施設関連情報を提供するウェブサイトへアクセスするためのウェブサイトアクセス情報とを印刷機でプリントして施設を利用するチケットを発券する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal in which a speaker or the like belonging to the mobile terminal is also used for crime prevention and which can immediately issue alarm sound when a user turns on a crime prevention switch for emergency with the set power source turned off.例文帳に追加

携帯端末が有するスピーカなどを防犯用として併用すると共に、セット電源がＯＦＦ状態のときに、ユーザが緊急用の防犯スイッチをＯＮにすると即座に警報音を発音することができる携帯端末を提供する。 - 特許庁

When executing a printing request (Y at step S1), a virtual printer driver makes respective printer drivers issue respective print jobs on the basis of image data generated in a page buffer 24 while sequentially switching over the plurality of registered printer drivers (step S4).例文帳に追加

印刷要求を行なうと（ステップＳ１のＹ）、仮想プリンタドライバは、その登録されている複数のプリンタドライバを順次切換えながら、ページバッファ２４に作成した画像データをもとに、各プリンタドライバでそれぞれ印刷ジョブを発行する（ステップＳ４）。 - 特許庁

To make it unnecessary to issue a head-paper space setting command from a digital camera side even at the time of a camera direct printing, and to make it possible to prevent the print medium from getting stained by rubbing of the print head and the print medium with each other.例文帳に追加

カメラダイレクト印刷時においてもデジタルカメラ側からヘッド紙間設定コマンドを発行することを不要とすると共に、記録ヘッドと記録媒体とが擦れて記録媒体が汚れる現象を的確に防止すること等を可能とする。 - 特許庁

To solve the problem of the thermal deformation caused by heat storage of a component actualized as an issue when achieving coloring of a molded component with lightness (L*) of <60, having so-called a gun-metallic color by so-called material resin coloring without depending on coating.例文帳に追加

明度（Ｌ＊）が６０未満のいわゆるガンメタ（リック）色の成形部品を、塗装によらず、いわゆる材料樹脂着色により実現するに当たっての問題点として顕在化した部品の蓄熱による熱変形の問題を解決する。 - 特許庁

When an oil feeding for a face value data (initial value of the card) at the time of issue is performed by this one prepaid oil feeding operation, this apparatus stocks the prepaid card 90 in a card stocking part 98 by operating a card recovering mechanism 46 as it keeps of issued.例文帳に追加

発行時の額面データ（カード初期値）分の給油が今回の１回のプリペイド給油作業で行われた場合には、プリペイドカード９０を、カード発行時状態のままカード回収機構４６を作動させてカードストック部９８にストックする。 - 特許庁

In an application 30, a command issue means 2 obtains a status confirmation information regarding the using state of a desired inquiry bus from a driver 31 through a states reading means 1, and recognizes whether an inquiry bus is busy or not.例文帳に追加

アプリケーション３０において、コマンド発行手段２は所望の問合せバスの使用状態に関する状態確認情報を状態読み込み手段１を介してドライバ３１から得ることにより、問合せバスが使用中であるか否かを認識する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of quickly specifying a print job wished to be printed from a list of print jobs and urging a user to issue a printing instruction, in such a way as to decrease the number of the printing jobs accumulated in the apparatus.例文帳に追加

印刷ジョブの一覧から印刷させたい印刷ジョブを速やかに特定することができると共に、装置内に蓄積された印刷ジョブが削減されるようにユーザに印刷指示を促すことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Then, when it is judged by signals from rotation sensors 28 and 29 that the rotation number difference between rear wheels 5 (or front wheels 4) is greater than an established value, an alarm device 30 disposed within a cab 8 is promptly activated to issue an alarm to an operator.例文帳に追加

そして、回転センサ２８，２９からの信号で後車輪５（または前車輪４）間の回転数差が既定値よりも大きいと判定したときには、キャブ８内に設けた警報装置３０を即座に作動させ、オペレータに警報を発する。 - 特許庁

The June issue of 1976 featured 'investigation of vowel harmony,' with Shiro HATTORI's article 'Ancient Japanese Vowel System and Harmony' that advocated for the theory of six vowels and Matsumoto's 'Japanese Vowel Structure' appearing next to and criticizing each other. 例文帳に追加

1976年の6号の特集「母音調和を探る」には六母音説を主張する服部四郎の「上代日本語の母音体系と母音調和」と松本の「日本語の母音組織」が並んで掲載され、互いの説を批判し合うという体裁が採られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was hard for students to hold and bring anodized bowl filled with hot soup dishes to their mouths, because its heat was spread directly to their hands, and this sometimes induced Inugui, and the bud of later Inugui issue arose at this point. 例文帳に追加

ただ、熱い汁物を満たしたアルマイトの椀は、熱が直接手に伝わるため手に持って口に運ぶのが困難となることがしばしばあって犬食いを誘発することがあり、その後の犬食い問題の萌芽はこの時点で生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tsuchimikado family lost the government post to conduct the arts of Onmyo as well as the exclusive right to issue diplomas and while they further moved Tsuchimikado Onmyodo towards Shinto, out of necessity, they also lost their influence over civilian onmyoji in various regions. 例文帳に追加

土御門家は陰陽諸道をつかさどる官職を失い、免状独占発行権をも失うこととなり、やむを得ず土御門神道をさらに神道的に転化させたものの、各地の民間陰陽師への影響力を奪われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A decoding control unit 129 holds the instructions in the instruction holder 121 according to a repeat frequency set in a repeat frequency setting register 125, and determines issue timing of each instruction according to the latency set in the latency setting register 126.例文帳に追加

デコード制御部１２９は、リピート回数設定レジスタ１２５に設定されたリピート回数に応じて命令保持部１２１に命令を保持し、レイテンシ設定レジスタ１２６に設定されたレイテンシに応じて各命令の発行タイミングを決定する。 - 特許庁

Let me sort out the issue. The SME Financing Facilitation Act was introduced in December 2009. I understand that the law was intended to support SMEs at a time when the whole of Japan faced a severe situation following the Lehman Shock. 例文帳に追加

改めて整理したいのですけれども、円滑化法は09年12月に導入されましたと。これはリーマン・ショック後に日本中が大変だったという中で、中小企業をどうするのかということで導入されたというふうに理解しております。 - 金融庁

As I have heard the opinions of various business organizations and communities during the 26 years of my experience as a lawmaker, I believe that how to coordinate TPP with their interests and obtain their understanding is a very important issue. 例文帳に追加

私はもう26年間（国会議員を）させていただいておりまして、色々な業界団体、地域の声を聞いておりますから、そこら辺をどう調和していくか、どう理解を得ていくかということが、私は非常に大事な問題だと思っています。 - 金融庁

First, while I understand that the Iranian issue is a judicial matter, the current situation is such that a U.S. district court is freezing deposit assets held in Japan by a Japanese financial institution. 例文帳に追加

1点目は、今のイランの関係で、司法の問題ということは分かるのですが、一方で我が国の金融機関が日本国内に保有している預金について、米国の一地方裁判所がその資産を差し押さえするという構図になっていると思います。 - 金融庁

In this context, I do hope consumer finance companies will become a significant player in the financial sector. On the other hand, I intend to tackle the problems in consumer finance as a medium- and long-term issue as a politician. 例文帳に追加

そういった意味で考えて、やっぱり消費者金融の問題をしっかり、重要な担い手になるということを期待しておりますけれども、中長期的な課題として、そこら辺はしっかり、私は政治家としてとらえているつもりでございます。 - 金融庁

Does the Finance Facilitation Manager issue instructions to divisions engaged in relevant business and sales branches ,etc. with regard to specific measures for securing appropriate execution of finance facilitation, and manage them in ways to ensure that finance facilitation is done appropriately at each division? 例文帳に追加

また、金融円滑化管理責任者は、関係業務部門及び営業店等に対し、金融円滑化の適切な実施を確保するための具体的な方策を指示し、各部署における金融円滑化が適切に行われるよう管理しているか。 - 金融庁

Megumi's mother, Sakie, 75, said, "It's depressing to think that we haven't been able to save Megumi for so many years. When Prime Minister Noda Yoshihiko works on the issue, I want him to think of the abductees as if they were his own children." 例文帳に追加

めぐみさんの母，早(さ)紀(き)江(え)さん(75)は「こんなに長い間，めぐみを助けてあげられなかったと思うと情けない。野田佳(よし)彦(ひこ)首相には，拉致被害者は自分の子どもという思いでこの問題に取り組んでほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a card which is almost free from being thermally deformed when the card is preserved or used under high temperature and also does not generate a hydrogen chloride during an incinerating process after use and is prepared under consideration over a dioxin so that its issue does not occur.例文帳に追加

本発明は、高温中での保存や使用に際しても熱変形が少なく、しかも使用後の焼却処理に際して塩化水素の発生がなく、かつダイオキシンの問題も生じることのないように考慮したカードの提供を目的とする。 - 特許庁