「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(139ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 484 When a person who has been sentenced to death, imprisonment with or without work or a misdemeanor imprisonment without work is not under detention a public prosecutor shall summon that person. If that person does not respond to a summons, the public prosecutor shall issue a writ of commitment. 例文帳に追加

第四百八十四条　死刑、懲役、禁錮又は拘留の言渡を受けた者が拘禁されていないときは、検察官は、執行のためこれを呼び出さなければならない。呼出に応じないときは、収容状を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Justice confirms that the Applicant has completed all Training Course programs based on the report set forth in the preceding paragraph, the Minister shall issue the certification set forth in Article 5 (hereinafter simply referred to as "Certification") with respect to the Applicant. 例文帳に追加

３　法務大臣は、前項の規定による報告に基づき、申請者が研修の課程を修了したと認めるときは、当該申請者について第五条の認定（以下この章において単に「認定」という。）を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The management communication apparatus 20 acquires device identification information from the device 10, and provides authentication information that indicates a combination of the device identification information and management communication apparatus identification information to request an authentication station 60 to issue a certificate.例文帳に追加

管理通信装置２０は、デバイス１０からデバイス識別情報を取得し、このデバイス識別情報と管理通信装置識別情報との組み合わせを示す認証情報を提示して、認証局６０に証明書の発行を要求する。 - 特許庁

The time certification apparatus 20 receives the hash value of the electronic information together with a time stamp issuance request from a client apparatus 10 and requests an authentication station apparatus 30 to issue the public key certificate different for each received time stamp issuance request.例文帳に追加

時刻証明装置２０は、クライアント装置１０からタイムスタンプの発行要求とともに電子情報のハッシュ値を受け付け、受け付けたタイムスタンプの発行要求毎に異なる公開鍵証明書の発行を認証局装置３０に要求する。 - 特許庁

To provide an image processor, an image processing method, and an image processing system for easily creating an image that reflects a character of a user based on a photo image, to provide the image with individuality, and also creating the image having no privacy issue and the like.例文帳に追加

ユーザーの個性を反映した画像を、写真画像をもとに簡単に作成して、画像に個性を持たせると共に、プライバシーなどの問題も回避した画像を生成する画像処理装置、画像処理方法および画像処理システムを提供する。 - 特許庁

The system further comprises a collision warning processor that executes an algorithm for accepting the locus file and various input data in order to determine whether to issue a collision probability warning and, if the warning is to be issued, the level of the warning.例文帳に追加

システムは、また、衝突の可能性の警告が発されるべきか否か、及び、発されるべきであるとすればどの程度の警告かを決定するために軌跡ファイル及び様々な入力データを受け取るアルゴリズムを実行する衝突警告プロセッサを含む。 - 特許庁

To provide a card issuing device capable of registering customer data without causing number errors in immediate card issue, when issuing a card having a storage region which records data magnetically or electronically with the pupose of use as a customer point card.例文帳に追加

磁気的または電子的にデータを記録する記憶領域を有するカードを顧客ポイントカード等の目的で発行する際の、即時カード発行における番号ミスのない顧客データ登録が可能なカード発行装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In a client process 5, all interfaces scheduling to issue the processing execution requests are confirmed, the names of these interfaces are notified to a gateway process 7 and the position information on the server processes 1a, 1b and 1c concerning the interface names are requested (S10-a).例文帳に追加

クライアントプロセス５は、処理実行要求を発する予定のある全てのインタフェースを確認し、ゲートウェイプロセス７に、それらのインタフェースの名称を通知しそれに係るサーバプロセス１ａ、１ｂ、１ｃの位置情報を要求する(Ｓ１０−ａ)。 - 特許庁

Then the center system 1 allocates a prescribed seat in the corresponding group to each user, stores seat information including user ID and the seat number as reservation information, transmits the reservation information to the ticket issue terminal 4 or the PC 5, and distributes the reservation information to a station management server 2.例文帳に追加

次に、各利用者に対して対応するグループの所定の座席を割り当て、利用者ＩＤと座席番号を含む座席情報を予約情報として記憶し、発券端末４又はＰＣ５に送信し、駅管理サーバ２に配信する。 - 特許庁

To perform safe and highly reliably commodity exchange operation by preventing forgery or illegal action in a commodity exchange system for exchanging a recording medium for commodity exchange issued in a medium issue shop with an article in a commodity exchange shop.例文帳に追加

媒体発行店で発行された商品交換用記録媒体を、商品交換店において商品と交換する商品交換システムにおいて、偽造、不正等を防止して安全で信頼性の高い商品交換動作を行う得るようにすること。 - 特許庁

A synchronization controller 27 detects the termination of all the access commands issued preceding to a synchronization command fetched by the interleave unit 23 by the processor 1 to issue the synchronization command based on a detection result of the termination controller 26 and notifies the termination to the processor 1.例文帳に追加

同期コントローラ２７は、終了コントローラ２６の検出結果に基づいて、インターリーブユニット２３が取り込んだ同期コマンドを発行したプロセッサ１が該同期コマンドに先行して発行した全メモリアクセスコマンドの終了を検出し、プロセッサ１に通知する。 - 特許庁

On the other hand, when the face image matched with the input face image is stored in an inquiry database 27 as the result of collation, warning is displayed by a display device 28 by the controller 21, and the issue of the ID card is stopped by the ID card issuing machine 4.例文帳に追加

一方、照合の結果、入力顔画像に一致する顔画像が照会データベース２７にある場合には、コントローラ２１により警報表示が表示装置２８にて行われ、ＩＤカード発行機４によるＩＤカードの発行が停止される。 - 特許庁

To provide a contract conclusion support apparatus capable of efficiently supporting business process corresponding to a new contract scheme in concluding two or more contracts sharing a part of conditions with the same party like the issue of bonds offered through private placement.例文帳に追加

私募債の発行のように、条件の一部を共通にする２以上の契約を同一の相手方と締結する場合において、新たな契約スキームに対応した事務処理を効率的に支援することが可能な契約締結支援装置を提供する。 - 特許庁

In this case, when the person is present in the vehicle 11 continuously after the mobile device 12 is carried out, the vehicle 11 determines that the driver has left the vehicle 11 leaving an acquaintance while having the mobile device 12, and does not issue the alarm.例文帳に追加

このとき、車両１１は、携帯機１２が持ち出されてから、継続して車両１１内に人がいるときには、運転者が携帯機１２を所持したまま、知人を残して車両１１から出たと判断し、警報を発しないようにする。 - 特許庁

To provide a stamp rally system, a stamp rally management device, a stamp issue terminal, a stamp rally participation terminal and a stamp rally execution method for reducing processing quantity related with the reception of gift data in the case of electronically achieving a stamp rally.例文帳に追加

スタンプラリーを電子的に実現する場合において、景品データの受け取りに関する処理量を軽減することができるスタンプラリーシステム、スタンプラリー管理装置、スタンプ発行端末、スタンプラリー参加端末及びスタンプラリー実施方法提供する。 - 特許庁

Furthermore, even when the person is identified by the emergency registered information, the control section 18 does not issue the emergency notification when a confirmation operation is performed by means of the operation section 11 within a predetermined time before or after the above decision.例文帳に追加

また制御部１８は、非常用の登録情報にて本人と判定した場合であっても、当該判定の前または後の所定の待機時間内に操作部１１にて確認操作が行われた場合には非常通報を行わない。 - 特許庁

To solve the point at issue that the traffic zone of a vehicle cannot be taken sufficiently because the separation of concrete is generated by vibrations and the concrete of a joint section is notched largely and a box- shaped blanking section is formed when the one-side traffic is conducted in case of exchange.例文帳に追加

取り替え時に車輛の片側通行を行うと振動によってコンクリートの膚別れを起こしたり、また、継手部のコンクリートを大きく切り欠いて箱抜き部を形成するため、車輛の通行帯を十分に取ることができない。 - 特許庁

An entering/leaving managing host 10 for controlling the opening/closing of an entering/leaving gate at the timing of certifying the recorded information on an IC card carried by the outsider with him and a card issue terminal 40 for issuing the IC card 50 are connected by a public network L.例文帳に追加

部外者が所持するＩＣカード５０の記録情報の認証を契機に入退出ゲートの開閉を制御する入退出管理ホスト１０と、ＩＣカード５０の発行処理を行うカード発行端末４０とを公衆網Ｌで接続する。 - 特許庁

A system 21 of an issue bureau 20 issues a USIM card 32 having USIM 33 mounted where a communication ID reported from a communication carrier 10 is recorded and sends the issued USIM card 32 to a user 30 that the communication carrier specifies.例文帳に追加

発行ビューロ２０のシステム２１は、通信事業者１０から通知された通信ＩＤを記録したＵＳＩＭ３３を搭載したＵＳＩＭカード３２を発行し、発行したＵＳＩＭカード３２を、通信事業者が指定する利用者３０へ送付する。 - 特許庁

This device is equipped with a detector 5 provided on the surface of the side plate 4 of the inside of a car 1 to detect abnormal vibration or abnormal sound and a warning device 6 to issue a warning in response to the operation of the detecting device 5.例文帳に追加

乗りかご１内の側板４表面に設けられて異常振動若しくは異常音を検出する検出装置５と、この検出装置５の動作に応じて警告を発する警告装置６とを少なくとも備えることにより達成される。 - 特許庁

To dispense with an issue of a digital certificate by an authentication station in every individual person, and carriage of a non-disclosed key, to encipher/decode a mail, to impart a digital signature, and to enable only a mail address owner to detect decoding, browse and alteration of the electronic mail.例文帳に追加

個々が認証局にデジタル証明書を発行してもらったり、非公開鍵を持ち歩く必要がなく、メールの暗号化・復号化、デジタル署名付与ができ、メールアドレス所有者のみが復号化、閲覧、電子メールの改ざんを検知可能にする。 - 特許庁

To provide a transmitter and a receiver respectively in both portable device and on-board device and issue an alarm in the portable device in accordance with an action detected at the on-board device side in a keyless entry system of the on-board device informing of a state of a door lock.例文帳に追加

携帯機と車載機とが何れも送受信機を備え、その携帯機において当該車載機によるドアロックの状態を報知するキーレスエントリシステムにおいて、車載機側で検出された操作に応じて、携帯機に報知を行わせる。 - 特許庁

To provide a printer and a peeling method of the printer which enable a label to be certainly peeled from a layout sheet even when the paste for pasting the label to the layout sheet has a strong stickiness, or the label which is easy to break is printed by a peeling issue mode.例文帳に追加

台紙にラベルを貼着させている糊が強い場合や腰の弱い紙質のラベルを剥離発行モードで印字させる場合にも、確実に台紙からラベルを剥離させることができるプリンタおよびプリンタの剥離方法を提供することにある。 - 特許庁

At the time of alteration of the kind, statistic processing setting the kind of the object to be inspected, an inspection period, a date and a lot as units is carried out on the basis of the acquired items stored in the memory part 14 to automatically issue printing output from an external printing part 17.例文帳に追加

そして、品種変更時には、格納部１４に格納された収集項目に基づき、被検査物の品種、検査期間、日付、ロットを単位とした統計処理を実行し外部の印字部１６から自動的に印字出力する。 - 特許庁

(i) Whether or not the Asset Management Company has carried out, among the sale and purchase of Securities and other transactions specified by a Cabinet Order carried out with its own account, a transaction for the same issue in which the Investment Corporation's assets have been invested; 例文帳に追加

一　当該資産運用会社が自己の計算で行つた有価証券の売買その他の政令で定める取引のうち当該投資法人の資産の運用を行つたものと同一の銘柄について取引を行つた事実の有無 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 Where all or part of any decision by the Public Security Examination Commission to issue any disposition under paragraph (1) of Article 5 or Article 7 is revoked by the court, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency shall publish such the court decision in the Official Gazette. 例文帳に追加

第三十五条　第五条第一項又は第七条の処分を行う公安審査委員会の決定の全部又は一部が裁判所で取り消されたときは、公安調査庁長官は、その裁判を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who is approved shall issue design statement of conformity to any person who has obtained the approval when he/she had confirmed that it conforms to types or specifications as certified pursuant to Article 14 paragraph (1) listed in paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

２　認定を受けた者は、前条第二項に掲げる第十四条第一項の承認を受けた型式又は仕様に適合することの確認をしたときは、設計基準適合証を、当該承認を受けた者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 164-16 A pilot in command shall, when he/she gives a command pursuant to the provision of paragraph (5) of the Article 73-4 of the Act, issue a written commandment describing matters listed below to the person who has committed a safety impeding act stipulated in said paragraph: 例文帳に追加

第百六十四条の十六　機長は、法第七十三条の四第五項の規定により命令をするときは、同項に規定する安全阻害行為等をした者に対し、次の事項を記載した命令書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has issued an order under Article 36-25 or decided not to issue an order, notify the Gas Supplier that has filed the application to that effect without delay. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、前項の場合において、第三十六条の二十五の規定による命令をし、又は命令をしないことの決定をしたときは、遅滞なく、当該申請をしたガス事業者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has issued an order under Article 40-2 or has decided not to issue an order, notify the Notifying Supplier that filed the application of his/her decision without delay. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、前項の場合において、第四十条の二の規定による命令をし、又は命令をしないことの決定をしたときは、遅滞なく、当該申請をした届出事業者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event the Minister of Economy, Trade and Industry issues an order pursuant to provisions of the preceding paragraph, he/she must issue an order regarding said labeling matters pursuant to the collective provisions of the same Article, except where such an order pursuant to the provisions of the preceding Article has already been issued. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の規定による命令をする場合には、当該表示事項に関し、現に前条の規定による命令をしている場合を除き、あわせて同条の規定による命令をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 The Minister of Economy, Trade and Industry shall consult with the Consumer Affairs Council when determining the matters that constitute labeling standards pursuant to the provisions of Article 3 or when preparing to issue an order pursuant to the provisions of Articles 5 to 7. 例文帳に追加

第十一条　経済産業大臣は、第三条の規定により表示の標準となるべき事項を定め、又は第五条から第七条までの規定による命令をしようとするときは、消費経済審議会に諮問しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19-2 When the Minister of Economy, Trade and Industry finds it necessary in order to ensure the proper conduct of on-site inspection operations pursuant to the provisions of paragraph 3 of the preceding Article, he/she may issue necessary orders to NITE regarding said operations. 例文帳に追加

第十九条の二　経済産業大臣は、前条第三項に規定する立入検査の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、当該業務に関し必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Upon receipt of an application for a ruling [for compulsory license] provided for in Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1) or the preceding Article, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall not issue such a ruling [for compulsory license] when he finds that any of the following items applies: 例文帳に追加

４　文化庁長官は、第六十七条第一項、第六十八条第一項又は前条の裁定の申請があつた場合において、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、これらの裁定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The security system comprises an electric lock provided at an entrance door, an outdoor device to issue a call instruction according to a visitor operating the outdoor device and an indoor device controlling the electric lock and is connected with the outdoor device.例文帳に追加

本発明が適用されたセキュリティシステムは、玄関ドアに設けられた電気錠と、外来者の操作に基づき呼出指令を発する室外装置と、電気錠を制御可能な装置であって上記室外装置に接続された室内装置とを備える。 - 特許庁

This sealed bag 1 is such one as to hold the contents therein with its edges 1a, 1b sealed; wherein at least one of the edges is provided with a bottom face 5a which, in turn, is furnished with an issue port for the contents downward.例文帳に追加

内部に中味が収納されて端縁１ａ、１ｂがシ−ルされる密封袋１であって、これら端縁１ａのうちの少なくとも１つの端縁に底面部５ａを形成し、この底面部５ａに下向きに中味注出口を設けて成る。 - 特許庁

Consequently, the issue of bills of all the care-related services can be integrated for every user and the actual results of use of the care-related services for every user are instantaneously found to easily manage the budgets for care plans for every user.例文帳に追加

これにより、各ユーザ単位に各種介護関連サービス全体の請求書の発行を一本化でき、また、各ユーザ毎の各種介護関連サービスの使用実績を瞬時に求めて、各ユーザ毎のケアプランの総合予算管理を容易に行うことができる。 - 特許庁

In the case of carrying out the peeling issue, when the label 12b is easy to break, or the adhesiveness between the layout sheet 12a and the label 12b is strong, the label 12b is not peeled by a peeling bar 20, but fed in the state of being bent at an acute angle together with the layout sheet 12a.例文帳に追加

剥離発行を行う場合に、ラベル１２ｂの腰が弱い場合や台紙１２ａとラベル１２ｂとの接着性が強い場合には、ラベル１２ｂが剥離バー２０で剥離されないで、台紙１２ａと共に鋭角に折り曲げられてフィードされる。 - 特許庁

After that, the portable terminal 1 continues to issue warnings until the user performs the warning stop operation, and repeats operations of turning on the power supply of the radio unit 12, performing positioning and transmission, and turning off the power supply of the radio unit 12, in this order every a predetermined time period by a timer 7.例文帳に追加

以降、携帯端末１は、ユーザが警告停止操作を行うまで警告を出し続けると共に、タイマ７によって、所定期間ごとに、無線部１２の電源オン→測位と送信→無線部１２の電源オフ、の動作を繰り返す。 - 特許庁

To provide an image reader, that simplifies the alteration of an original processing function accompanying the original cover replacement and that can properly issue a warning to an operator that excessively depresses an original platen, independently of the kinds of the original cover mounted, at all times.例文帳に追加

原稿カバーの交換を伴う原稿処理機能の変更作業を簡略化するとともに、装着されている原稿カバーの種類にかかわらず原稿台を過剰に押圧している操作者に対して常に的確に警告を発生できるようにする。 - 特許庁

In addition, the memory controller 122 determines what command is developed as a command bus request, this determination is performed as a function of issue policy using at least one of slot change, a streaming ID and old and new of commands as a factor.例文帳に追加

また、メモリコントローラ１２２は、いずれのコマンドをコマンドバスリクエストとして展開するか否かを決定し、この決定は、スロット変更、ストリーミングＩＤ、及び前記コマンドの新旧の少なくとも一つを要素とする発行ポリシーの関数としてなされる。 - 特許庁

The user operates a remote commander to issue a data menu display command signal and a CPU detects the data menu display command signal, via an I/O section and a system bus in the data broadcast receiver, to start data reception operations shown in the following.例文帳に追加

ユーザがリモコンを操作して、データ画面表示コマンド信号を発行し、このデータ画面表示コマンド信号がデータ放送受信機内のＩ／Ｏ部、システムバスを介してＣＰＵによって検出されることにより以下のデータ受信動作を開始する。 - 特許庁

To provide a ticket issuing method of an attendant ticket issuing terminal system which is suitable to efficiently issue a train ticket or a limited express ticket in a terminal without the intervention of a host computer in a ticket issuing method that is performed using a computer in a railroad field.例文帳に追加

鉄道事業分野のコンピュータを利用して行う発券方法において、ホストコンピュータを介さず、端末内で効率よく乗車券又は特急乗車券を発券するのに好適な、係員発券端末システムの発券方法を提供する。 - 特許庁

The system stores the contents of the issuing applications while putting acceptance numbers, the municipality display the stored data on a terminal of issuing officer to issue them, then the applicants who received mails as to document-issued can obtain the document at service-window of the self-governing body.例文帳に追加

システムは発行申請内容を受付番号を付して格納蓄積し、自治体ではこの蓄積データを発行処理者の端末に表示して発行処理を行い、発行済みメールを受信した申請者は、自治体の窓口で書類を受け取る。 - 特許庁

Information (transmission system) of a device locally connected to a device port of the thin client is acquired, an instruction to the device is transferred to a server to issue an operation request to the device, and the request is transferred according to a communication method according to the transmission system of the device.例文帳に追加

シンクライアントのデバイスポートにローカル接続されているデバイスの情報（伝送方式）を取得し、デバイスに対する指示をサーバに転送しデバイスに対する操作要求を発行し、デバイスの伝送方式に応じた通信方式に従って転送する。 - 特許庁