「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

When a ticket data issue request signal is sent from a terminal device 200, a server 100 of an electronic ticket system 1 generates a ticket data record and stores it in a ticket data table while making the terminal device 200 and ticket data correspond to each other.例文帳に追加

電子切符システム１では、端末装置２００から切符データ発行要求信号が送信されると、サーバ１００がその端末装置２００と発行された切符データとを対応づけて切符データレコードを生成し、切符データテーブルに格納する。 - 特許庁

To provide a continuous manufacturing method of a polycarbonate resin capable of obtaining a polymer quality, a specially stable polymerization degree (a molecular weight in other words) and an end group content by using a transesterification method having no environmental issue and excellent in an economy.例文帳に追加

環境問題を有せず、経済性に優れるエステル交換法を用いてポリマー品質、特に安定した重合度（言い換えれば分子量）や末端基含有率を得ることができるポリカーボネート樹脂の連続的製造方法を提供する。 - 特許庁

When the pressure- releasing plug 22 is loosened to issue the pressurized gas before the removal of piston from a cylinder tube for maintenance work of the accumulator, the gas/oil will not burst, and smooth replacement work or the like for the sealing member is conducted.例文帳に追加

アキュムレータの保守作業時にピストンをシリンダチューブから外す前に圧抜きプラグ２２を緩めて蓄圧ガスを放出すれば、シリンダチューブから外したときにガス・油が噴出するということはなく、シール部材の交換作業等が円滑になされる。 - 特許庁

To appropriately notify a driver of an action to be performed with respect to an obstacle existing ahead, and to issue a natural warning without annoying the driver by quickly releasing warning in a proper timing after the driver performs the action in response to the warning.例文帳に追加

前方に存在する障害物に対し、ドライバが取るべきアクションを的確に報知することができ、また、ドライバが警報に対してアクションを行った後は、適切なタイミングで速やかに警報を解除して煩わしさのない自然な警報を行う。 - 特許庁

Also, when determining that there exists the queue information including the card ID whose lock release is not complete, the management server 103 executes the secondary issue of the IC card based on personalization information corresponding to the card ID transmitted from the user terminal 102.例文帳に追加

また、管理サーバ１０３は、カードＩＤを含むロック解除が未のキュー情報が存在すると判断したとき、利用者端末１０２から送信されたカードＩＤに対応するパーソナライゼーション情報に基づいて、ＩＣカードの二次発行を実行する。 - 特許庁

To provide an RFID sheet for wrist bands and an RFID wrist band reducing the cost for re-issue with an exchangeable band part and a reusable RFID tag 6 storing personal information therein in a simple constitution.例文帳に追加

リストバンドのバンド部のみを交換可能とし、個人情報を保存したＲＦＩＤタグ６部分を再利用可能とし、再発行のコストを抑えることができる構成が単純なリストバンド用ＲＦＩＤシートおよびＲＦＩＤリストバンドを提供すること。 - 特許庁

To provide a muscle power evaluation system by an A-mode system to solve an issue that display of only a line segment lacks reproducibility and weak visibility in a muscle power evaluation system by the A-mode system highly evaluated in possibility of cost reducing and lightening.例文帳に追加

安価で軽量化できる可能性を持つ点で評価が高いＡモード方式の筋力評価用システムにおいて、線分だけの表示で再現性に乏しく視認性も弱いことを解決してＡモード方式の筋力評価用システムを実現する。 - 特許庁

The host channel adapter is configured to issue a non-posted write transaction obliged to return the reply transaction, and to stand by for the reply transaction until receiving a prescribed number of the reply transactions from the input/output controller.例文帳に追加

ホストチャネルアダプタは、リプライトランザクションの返送が義務付けられているｎｏｎ−ｐｏｓｔｅｄ ｗｒｉｔｅトランザクションを発行したのち、入出力コントローラから所定の数のリプライトランザクションを受信するまでリプライトランザクションを待ち合わせる。 - 特許庁

When issuing a servo command 8 the servo command issue processor 6 confirms whether or not the objective network-type servo amplifier 11 side can accept the servo command 8 only, without confirming a response from the servo amplifier 11 side.例文帳に追加

サーボコマンド発行処理部６は、サーボコマンド８を発行する際に、対象となるネットワーク型サーボアンプ１１側がサーボコマンド８を受け付けられる状態にあるかどうかの確認をするだけで、サーボアンプ１１側の応答を確認することはしない。 - 特許庁

When the prepaid card is issued, a choice of whether or not the premium of the prepaid card is used for a lottery is made and when the issue of a prepaid card with a lottery is selected, the prepaid card is issued having printed information regarding the lottery.例文帳に追加

プリペイドカード発行時に、プリペイドカードのプレミアムを、くじとして用いるくじ付きプリペイドカードか否かを選択できるようにし、くじ付きプリペイドカードの発行が選択された場合には、くじに関する情報を印刷してプリペイドカードを発行する。 - 特許庁

To provide a molding method for obtaining a molded article having a multilayered structure more excellent in interlaminar adhesion than that obtained by a conventional sheet insert molding method and capable of corresponding even to the point at issue of appearance.例文帳に追加

従来のシートインサート成形法よりも更に層間の密着性に優れる多層構造成形品が得られると共に、かかる外観上の問題点にも対応可能である多層構造成形品を得る成形方法、およびかかる製品を提供する。 - 特許庁

When a receipt reception side server 36 requests transmission on the basis of the data read from the image code area of the paper medium receipt, the receipt issue side server transmits the corresponding electronic receipt 52 after authentication processing.例文帳に追加

領収書受信側サーバ３６が、紙媒体領収書の画像コード領域から読み取ったデータに基づいて送信要求を行うと、領収書発行側サーバは、認証処理が行った後に対応する電子領収書５２を送信する。 - 特許庁

To make it possible to issue electronic money for which each website or its user has own currency unit or image information, and to provide original electronic money that can energize electronic commercial transaction by using the electronic money.例文帳に追加

本発明は、各ウェブサイトやその利用者が独自の通貨単位や画像情報を有する電子マネーを発行でき、その電子マネーの使用により、電子商取引の活性化を図ることのできるオリジナル電子マネーを提供することを目的とする。 - 特許庁

An A/D converter circuit 2 completes an A/D conversion operation to issue an A/D conversion completion notice (signal 109) to a CPU 6 only when the level of an externally inputted analog signal varies.例文帳に追加

Ａ／Ｄ変換回路２は、外部から入力されＡ／Ｄ変換対象のアナログ信号の信号レベルに変化がある場合にのみ、Ａ／Ｄ変換動作を完了しＣＰＵ６に対してＡ／Ｄ変換の完了通知（信号１０９）を発行する。 - 特許庁

When the job which the user intends to issue is impossible to perform staple binding, the application informs the user that staple binding is impossible in the present setting and the candidates of setting by which staple binding can be done certainly.例文帳に追加

ユーザーが発行しようとしているジョブが、ステイプル綴じすることが不可能なものである場合には、現在の設定ではステイプル綴じすることが不可能であることと、確実にステイプル綴じすることができる設定の候補とをユーザーに知らせる。 - 特許庁

To prevent a load increase when deleting data in a batch and prevent wrong operations on data requested to be deleted, in a data management system including a management terminal operable to issue a command to delete data recorded in recording devices.例文帳に追加

記録装置に記録されているデータの削除を指示する操作を行うための管理端末を含んだデータ管理システムにおいて、データをまとめて削除する際の負荷の上昇を防ぐとともに、削除を指示したデータに対する誤操作も防止する。 - 特許庁

To provide a game system which can show game options without players' predictability and can change parameter of character cards or item cards without predictability with no increase of the card issue cost, a game machine and game cards.例文帳に追加

カード発行コストを増加させることなく、ゲームオプションをプレイヤの予測可能性なしに登場させることができ、またキャラクタカード又はアイテムカードのパラメータを予測可能性なしに変更させることのできるゲームシステム、ゲーム機及びゲームカードを提供する。 - 特許庁

To provide a client server type security system using an authentication method based on a certificate management database for enabling a manager to easily issue a certificate without decreasing a security level not by a server machine chamber but by its own machine.例文帳に追加

証明書管理データベースに基づいた認証方法を用いるセキュリティシステムにおいて、管理者がサーバマシン室ではなく自マシンにおいて容易にかつセキュリティレベルを下げることなく証明書を発行できるクライアントサーバ型セキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

When authenticating the storage device, the command issue circuit 146 issues a read command to the storage device, and the comparator circuit 144 compares the reception value 148 obtained within the latency of a regular storage device with the reference value 145.例文帳に追加

記憶装置の認証を行う場合には、コマンド発行回路１４６が記憶装置に読み取りコマンドを発行し、正規の記憶装置のレイテンシ以内の時間に得られた受信値１４８と、基準値１４５とを比較回路１４４が比較する。 - 特許庁

The sales promotion system using the receipt is constituted of a server system 1 which accumulates advertising information and a plurality of store POS systems which issue receipts to customers by performing accounts processing, connected to each other through two networks N1.例文帳に追加

本発明のレシートを用いた販売促進システムは、広告情報を蓄積するサーバシステム１と店舗の会計処理を行って顧客にレシートを発行する複数の店舗ＰＯＳシステムが２ネットワークＮ１を介して接続されて構成される。 - 特許庁

The client apparatus 200 extracts an electronic certificate associated with an electronic signature and/or an electronic certificate associated with a time stamp applied to verification object data issued by an authentication agency apparatus 500 to generate a verification information issue request.例文帳に追加

クライアント装置２００は、検証対象データに対する、認証局装置５００が発行した電子署名に係る電子証明書および／またはタイムスタンプに係る電子証明書を記憶装置から抽出し、検証情報発行要求を作成する。 - 特許庁

To provide a disposable diaper obtained by overcoming the point at issue possessed by a disposable diaper having a front sheet arranged thereto, having good moisture permeability, not causing the stuffiness or rash of a front sheet part at the time of wearing of the diaper and further having an excellent wearing feeling.例文帳に追加

フロントシートを配置した使いすておむつの有する問題点を克服し、良好な透湿性を有し、おむつ着用時にフロントシート部分のムレやカブレが無く、さらに優れた着用感を有する使いすておむつを提供する。 - 特許庁

When it is confirmed that a user at a terminal unit 10 paid for a payment server 40 in accordance with a demand from a store server 30, the store server 30 asks a receipt issueing part 52 of a notary server 50 to issue the electronic receipt.例文帳に追加

商店サーバ３０からの請求に応じて端末１０のユーザが支払サーバ４０に対して支払したことを確認すると、商店サーバ３０は、公証サーバ５０の領収書発行部５２に対して電子領収書の発行を依頼する。 - 特許庁

MATSUKATA worked on implementation of monetary policy centered on the adjustment of government-issued bills, which was later called the MATSUKATA finance, and after he established the Bank of Japan, he abolished government-issued bills and started to issue the Bank of Japan notes as convertible currency. 例文帳に追加

松方は後に松方財政と呼ばれる政府発行紙幣の整理を中心とする金融政策の実現に取り組み、日本銀行の設立を経て、政府発行紙幣の全廃と兌換紙幣である日本銀行券の発行を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am aware that on May 15, three banks, Nagano Bank, Tottori Bank and Shimane Bank, announced that they will partially revise their articles of incorporation at regular general shareholders' meetings to be held in June so that they can issue preferred shares in the future. 例文帳に追加

先週15日には、長野銀行、鳥取銀行、島根銀行の3行が、将来への備えとして優先株式の発行を可能とするため、6月の定時株主総会で定款の一部変更を行う旨を公表したと承知いたしております。 - 金融庁

For this reason, the “Study Group on Financial Experts” was established in the FSA. It will develop a proposal on the basic concept around the spring of 2008 and issue it for public comment, then finalize the discussions by the summer to consider the design of the system. 例文帳に追加

このため、金融庁に「金融専門人材に関する研究会」を設置し、平成２０年春頃を目途に基本的なコンセプト案を策定、パブリックコメントに付した上で、夏頃を目途に論点の取りまとめを行い、制度設計に取り組んでいく。 - 金融庁

In addition to improving the legal framework of the financial and capital markets themselves, the development of the urban infrastructure deserving an international financial center and improvement in its functions is also an important issue to be addressed for enhancing the competitiveness of Japan’ s financial and capital markets. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場の競争力を向上させるためには、金融・資本市場そのものの制度整備等とあわせて、国際金融センターとしての都市インフラを整備し、その機能を向上させていくことが重要な課題となる。 - 金融庁

If it is subsequently found that the business operator could be conducting financial instruments business without registration (including cases where contact cannot be made for such reasons as the business operator being absent), supervisors shall issue a document using the Attached List of Formats II-5, and the following measures shall be taken: 例文帳に追加

その結果、当該業者が無登録で金融商品取引業を行っているおそれがあると認められた場合（不在等で連絡が取れない場合も含む。）には、別紙様式Ⅱ－５による文書の発出を行い、次により対応する。 - 金融庁

Also, there has been a media report that the FSA (Financial Services Agency) has decided to request that regional banks make it easier to issue preferred shares by revising their articles of incorporation. Could you confirm any facts related to this? 例文帳に追加

それと、一部報道で、金融庁が地域銀行に対して、定款を変更して優先株が発行できるように要請する方針を固めたというような報道もありましたけれども、その点についての事実関係と併せてお願いします。 - 金融庁

From a broad perspective, there are two sides to this issue, one of which is how to prevent stock price fluctuations from reducing the financial sector’s financial intermediary function and the other is how to moderate the excessive fluctuations of stock prices. 例文帳に追加

この問題は、大きく捉えると、株価の変動によって金融セクターの金融仲介機能が低下する、そのことをいかに防止するかというテーマと、株価そのものの過度な変動を緩和するというテーマと二つの側面があると思っております。 - 金融庁

Whether the lenders are properly meeting the borrowers' needs is a major issue for now. If we are to properly deal with such issues and prevent borrowers from turning to underground lenders because of the enforcement of this law, it is absolutely necessary that other financial institutions make their own efforts to meet the needs of such borrowers. 例文帳に追加

そこをちゃんとすることによって、この法律が、いわゆるこれをやったためにヤミ金に走るとか、そういうことが起きないようにやるためには、他の金融機関も努力をしていくということが絶対必要な話だと思いますね。 - 金融庁

If it is necessary to change the employment arrangement so as to care about humans and care about employees, our review and reform must go as far as to tackle this issue. 例文帳に追加

だから、今度、では雇用形態をどうした形でやるか、人間を大事にする、従業員を大事にするという方向で雇用形態を変える必要があるとすればどう変えていくか、というところまで踏み込んだ見直し、改革をやらなければいけませんから。 - 金融庁

From what I heard, however, the issue of SIFIs that I have just touched on has been raised particularly emphatically by the U.K. and the U.S. and an agreement is expected to be reached that the future processes, procedures, timeframe, etc. for addressing it should be implemented on a preferential basis. 例文帳に追加

ただし、今言いましたSIFIsの問題は、これは特に英国、米国から強く出てきたというふうにお聞きいたしておりますが、今後の手順、手続、日程等を優先的にやっていこうということで合意をされるというふうに聞いております。 - 金融庁

In view of the severe economic and financial circumstances that currently exist, the apprehension for possible downturns in the future, or the issue of double taxation of dividends, the FSA is currently lobbying hard to have the reduced securities tax rate extended and is committed to continuing to work hard to gain support from those who are concerned with the matter. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、現下の厳しい経済・金融情勢や先行き悪化の懸念、あるいは配当の二重課税問題、すなわち、会社の場合、法人税を取られた後、配当に回され、その配当にも課税がかかります。 - 金融庁

The Tokyo Stock Exchange is planning to regulate short selling of a company's stock prior to public stock offering. Given the fact that there have recently been a series of suspected cases of insider trading, please tell us how the Financial Services Agency (FSA) is regarding the issue and what action policy you have. 例文帳に追加

東京証券取引所が企業の公募増資前の株式の空売りを規制する方針ですが、最近でもインサイダー取引の疑いがあるケースが相次いでおりますけれども、金融庁の問題認識と対応方針をお願いします。 - 金融庁

The structural reform carried out by Mr. Koizumi (former Prime Minister) was a neo-conservative reform considerably influenced by (former U.S. President) Bush, and its centerpiece was the postal privatization. With that as the main issue, a general election was held five years ago. 例文帳に追加

小泉さんの構造改革、これは言うなればブッシュ（アメリカ元大統領）の影響を非常に受けた新保守的な改革で、その一丁目一番地が郵政民営化と言った訳でございますが、それに対して、5年前、選挙が行われたわけです。 - 金融庁

Concerning the issue of the appointment of the Bank of Japan governor, which was at last resolved this week, suggestions have been made that in order to avoid confusion like this in the future, the House of Representatives might be given precedence (over the House of Councillors) with regard to Diet approval of the appointment of the BOJ governor. 例文帳に追加

日本銀行の総裁人事は今週決着しましたが、今回のような混乱を避けるという意味で、日本銀行の国会同意については衆議院に優越を与えたらどうかというような議論もあると思いますけれども、 - 金融庁

I would like to refrain from commenting on specific products. However, I believe that it is very important to take emergency measures quickly to deal with this issue and to avoid fueling a sense of anxiety and uncertainty in the market and among investors 例文帳に追加

個別の商品については言及いたしませんけれどもこの問題は迅速に危機対応がなされることが大事であって、マーケットや投資家のみなさんに疑心暗鬼を起こさせないということが非常に大事なことであると考えております - 金融庁

We must prevent a situation in which capital injection does not lead to the provision of loans, so we will take appropriate actions to deal with this issue, which is probably a technical problem. 例文帳に追加

強化法で資本注入をやった場合でも、それが貸出しに回らないということがあってはならないというふうに考えていますのでそこはきちっと、多分技術的な問題だと思いますけれども、そこはしっかり対応したいと思います。 - 金融庁

We take note of the ongoing work at the IMF on this issue and look forward to an update on it at our next meeting in order to assess possible options for further policy recommendations by the time of the Leaders' Summit in St Petersburg.例文帳に追加

我々は、この論点についてIMFにおいて進行中の作業に留意し、サンクトペテルブルグでの首脳会議までに更なる政策提言についてのあり得る選択肢を評価するため、我々の次回の会合でその作業についてのアップデートを期待する。 - 財務省

On a related issue, I would like to comment on the recent rise in food prices around the world. For the poor, food consumption accounts for a very high proportion of their total expenditures. We must therefore carefully monitor how higher food prices will affect them. 例文帳に追加

なお、農業に関連して、最近の食糧価格高騰の問題について見解を述べますと、困層においては消費に占める食料消費の割合は非常に高いことから、その影響を注していく必要があると考えています。 - 財務省

Recognizing that the UNFCCC is the forum for climate change negotiations and decision making at the international level, we acknowledge that climate finance is a relevant issue to be discussed amongst G20 Finance Ministers and Central Bank Governors. 例文帳に追加

我々は、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）が、国際的なレベルでの気候変動交渉と意思決定のフォーラムであることを認識しつつ、気候ファイナンスは G20財務大臣・中央銀行総裁の間で議論されるべき関連する論点であると認める。 - 財務省

Japan strongly supports the views expressed in the medium-term strategy that the resolution of the quota issue is beneficial to every IMF member.I fervently hope that a broad consensus on the principles of how to redistribute quotas can be reached in time for the next Annual Meetings. 例文帳に追加

我が国は、本問題の解決が全加盟国にとって有益となるという中期戦略の方向性を強く支持し、来年の総会までに、IMFクォータ改革の原則について加盟国間で一定の合意が得られることを強く期待します。 - 財務省

In considering the issuance and contents of the order, the court must pay attention to the general significance of the publication of the issue, the kind and scope of the infringement, the costs involved in the publishing process and other corresponding facts. 例文帳に追加

裁判所は，当該命令の発出及び内容を検討するに当たり，当該問題の公表の一般的な意義，侵害の種類及び範囲，公表手続に伴う費用並びにその他の関連事項に注意を払わなければならない。 - 特許庁

Publications in the context of the Patent Law mean the independently existing disseminating carriers of technical or designing contents, which shall indicate or have other evidence to prove the date of public issue or publication. 例文帳に追加

専利法に照らしての出版物とは、技術や設計の内容に関する独自に存在している伝播キャリアを意味するものであり、公表又は出版期日を表示するものか、或いは当該期日を他の証拠で証明するものでなければならない。 - 特許庁