「Issues Paper」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When the POS terminal 102 cannot transmit to the portable terminal 108, the POS terminal 102 issues a paper receipt.例文帳に追加

ＰＯＳ端末１０２は携帯端末１０８への送信ができなかった場合、紙のレシートを発行する。 - 特許庁

The label printing apparatus 1 performs printing on the label paper 10 having a base paper 8 stuck with a plurality of labels 7 at predetermined intervals, after which the apparatus issues the labels 7 by peeling them from the base paper 8.例文帳に追加

ラベル印刷装置１は、複数のラベル７を所定間隔で台紙８に貼着したラベル用紙１０に印刷を行い、その後、ラベル７を台紙８から剥離させて発行する。 - 特許庁

The card issuing machine 101 prints predetermined print information including the received card number on the paper member card, and issues the paper member card (S22).例文帳に追加

カード発行機１０１では、受信したカード番号を含む所定の印字情報を紙会員カードに印字すると共に、この紙会員カードを発行する（Ｓ２２）。 - 特許庁

Some issues of women's magazines were published with paper patterns for standard female clothing as 'Special supplements for national emergency.' 例文帳に追加

婦人雑誌などの付録では「有事特別付録」と称して標準服の型紙がついた号も出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The device 9 issues a railway ticket or a ticket when receiving a paper money or coins and also pays change.例文帳に追加

券売装置９は、紙幣または硬貨を受けた時に乗車券またはチケットを発行すると共に釣り銭を支払う。 - 特許庁

To provide a ticket issuing device which is capable of estimating a replacement timing with which little paper is wasted and paper is effectively used even in a case that it issues tickets of different ticket issuing lengths.例文帳に追加

異なる発券長さの券を発券しても紙葉類の無駄が少ない交換時期の予測が可能で、紙葉類を有効に使用できる発券装置を提供する。 - 特許庁

To provide a paper-made tray container made of a paper material which can be easily and securely fabricated by using only a piece of paper by a series of folding operation without using any adhesive and which can cope with environmental issues as a paper material.例文帳に追加

一枚の紙材のみを使用し、工程の少ない一連の折り曲げ作業で、接着剤を貼着する事無く、容易に、確実に、紙容器を組立てることができ、また、紙を材料とし、環境問題に対応した紙製トレー容器を提供する。 - 特許庁

This paper described the concepts behind gIBIS, the implementation of the specialized hypertext system, and user interface issues such as the browser, ... 例文帳に追加

この論文では,gIBISの背後にある概念,特殊ハイパーテキストシステムの実装,およびブラウザ, ...などのユーザインタフェース問題を記述した． - コンピューター用語辞典

A barcode printer issues the recording paper sheet with the first label 3 and the second label 4 formed by this manner and temporarily bonded onto the mount 2.例文帳に追加

このように形成された第一のラベル３と第二のラベル４が台紙２に仮着された記録紙１をバーコードプリンタで発行させる。 - 特許庁

Alternatively, if paper runs out, an issued receipt is held inside of a receipt exhaust port 3a while the other printer issues a receipt.例文帳に追加

または、用紙切れが発生した場合には発行したレシートをレシート排出口３ａの内側に保持し、他方のプリンタでレシートを発行する。 - 特許庁

The image forming apparatus including an RFID reader on each paper feed part issues warning by a warning means when the RFID reader detects the RFID paper.例文帳に追加

ＲＦＩＤリーダーを各給紙部に備えた画像形成装置において、ＲＦＩＤリーダーによりＲＦＩＤペーパーが検知された際、警告手段により警告する事を特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

When an operator issues the recovery instruction of the counterfeits and the unknown bills, the paper money dealing device conveys the paper money from the reject box 160, and selects the counterfeits and the unknown bills to convey them to a money receiving/paying port 111, and conveys the other paper money to a temporary storage cabinet 122.例文帳に追加

オペレータが偽券、不明券の回収指示を行うと、紙幣取扱装置は、リジェクトボックス１６０から紙幣を搬出し、偽券、不明券を選別して入出金口１１１に搬送し、その他の紙幣を一時保管庫１２２に搬送する。 - 特許庁

The information processor 12 issues a print command to the image processor 14 which includes: a paper feed tray; an allotment means for allotting a type of paper to be fed by the paper feed tray by a custom setting; and a communication means for deleting a paper type fed by the paper feed tray from a menu display for setting the paper type, or for displaying it in an active display.例文帳に追加

情報処理装置１２は、給紙トレイと、前記給紙トレイが給紙する紙種をカスタム設定により割当てる割当手段と、前記給紙トレイが給紙する紙種を、紙種設定のメニュー表示から削除して表示するか、または不活性表示により表示させるための通信制御手段とを含む画像処理装置１４に対し、プリント指令を発行する。 - 特許庁

If paper runs out during the issuance, a new code number is generated and the other printer issues a receipt on which the new code number is printed.例文帳に追加

発行中に用紙切れが発生した場合、新たな暗証番号を生成し、他方のプリンタで新たな暗証番号を印字したレシートを発行する。 - 特許庁

We would like to take up these issues in this White Paper and analyze the current state of East Asian economies and their relations with the Japanese economy.例文帳に追加

今回の通商白書ではこのような問題を考えたいと思い、東アジア経済の現状と、その日本経済との関係について分析を行った。 - 経済産業省

The label printer 1 peels off a label L from a mount for a label sheet of paper and issues the label L from a label issuing port 2, and has a label receiver 10 below the label issuing port 2.例文帳に追加

ラベルプリンタ１は、ラベルＬを、ラベル用紙の台紙から剥離して、ラベル発行口２から発行するものであり、ラベル発行口２の下方にラベル受け１０を有する。 - 特許庁

This led to recognizing the need to determine the relevant facts and, in October of that year, the Secretariat prepared a paper summarizing the labeling issues that had so far been brought before the meeting.例文帳に追加

同年10月のTBT 委員会では、これまでに行われた各国からの通報及び委員会で提起されたラベリング案件に関する事実ベースのとりまとめペーパーが事務局より示された。 - 経済産業省

Below, this paper considers issues related to the continuingemployment pattern and the reemployment pattern.例文帳に追加

（多様な働き方）企業における現在の人材の活用をみると、正規従業員が基幹業務を担う一方、非正規従業員の多くは定型的業務を担うという構図ができている。 - 厚生労働省

A printing-request issuance unit 71 issues a printing request to specify the size of the paper stored on the size storage unit 81 as the print output size after the size error is determined on the error determination unit 75.例文帳に追加

印刷要求発行部７１は、エラー判定部７５でサイズミエラーと判定された後、サイズ記憶部８１に記憶された用紙サイズを印刷出力サイズとした印刷要求を発行する。 - 特許庁

In this White Paper on the Labour Economy 2004, we regard that contents of job, working conditions, and personnel management styles as the quality of employment, then we evaluated changes in the employment situation and identified employment-related issues.例文帳に追加

今年の白書では、職務の内容とそれに伴う労働条件を、人事労務管理の特徴なども含め、雇用の質ととらえ、雇用をめぐる変化を評価し、課題を整理してきた。 - 厚生労働省

In addition, the magnetic ticket dispenser 1 does not cause users inconvenience even when the receipt issuance unit 8 runs out of the paper sheets, since in that case, the ticket issuance unit 7 issues both a receipt and a ticket.例文帳に追加

また、券売機１は、明細票発行部８で用紙切れが発生したときには、乗車券発行ユニット７で明細票を発行し、乗車券の販売を行うので、利用者の利便性を低下させることがない。 - 特許庁

A printer prints/issues a collective receipt where an amount obtained by adding the customer purchase commodity total amounts of the transactions judged to be stored/managed is set to be a received amount by using receipt paper.例文帳に追加

そして、記憶管理されていると判定された取引の客買上商品合計金額を合算した金額を領収金額とするまとめ領収証をプリンタによりレシート用紙を用いて印字発行する。 - 特許庁

When the part 22 receives an instruction from the center 22 to issue the ticket (1), a printer 216 prints the lot ticket surface data on the surface of the roll paper and issues the ticket (1) in response to an instruction of the part 22.例文帳に追加

制御・通信部２２はセンタから発券するように指示を受けると、プリンタ２１６は制御・通信部２２の指示に基づき、券面データをロール紙の表面に印字して籤券１を生成して発券する。 - 特許庁

The White Paper on International Economy and Trade (2003) pointed out regarding appropriate operation of the system that accounting information is less reliable in China because of factors such as responsibility issues on the part of certified public accountants and insufficient understanding of accounting practices.例文帳に追加

2003年版の通商白書では、制度の適切な運用について、公認会計士の責任関係と会計実務の不十分な理解等の点から、会計情報の信頼性が劣ることを指摘した。 - 経済産業省

This wireless ticket-issuing machine has a wireless circuit function by the pre-printing, and holds a paper having a thermal printing layer in the rolled state, and issues the tickets cut from the rolled medium as low cost wireless tickets.例文帳に追加

この発明は、プレ印刷によって無線回路機能を持ち、感熱印刷層も持ったロール状に巻いたロール紙状態で持たせ、このロール状の媒体から切出された券を安価な無線券として発行するようにしたものである。 - 特許庁

A POS register terminal 2 reads the bar code of the application to inquire the application guidance terminal of a contract 1 and prints and issues an insurance certificate of the insurance contract by a print issuing means 3 installed at the register counter by using special paper.例文帳に追加

ＰＯＳレジ端末２は、申込書のバーコードを読み取り申込案内端末１に契約を照会し、保険契約の保険証明書をレジ内に設置された印字発行手段３から特殊な用紙を用いて印字発行する。 - 特許庁

Okuma was pressed to trim public bonds and paper money in order to deal with the inflation, so he drew up 'Estimate of redemption of public bond and paper money' in 1878 to stipulate a redemption plan which would be completed by 1905, but he revised it the very next year to create 'Measures to redeem government bonds and paper money' ('Measures to reduce bond') and committed himself in saving government funds by curbing spending on local issues, increasing indirect tax and establishing Yokohama Specie Bank. 例文帳に追加

大隈はインフレーションに対応するための公債・紙幣の整理策を求められ、同年に「公債及び紙幣償還概算書」を作り1905年までの償還を計画したものの、翌年にはこれを改訂した「国債紙幣償却方法」（「減債方策」）を作成して、地方への支出抑制、間接税の増加、横浜正金銀行の設立などを行って政府資金の蓄積に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the growing need to respond to energy security and global warming issues when planning energy policy, the white paper aims to show the necessity and direction of the energy policies from the viewpoint of energy security by diachronically analysing and comparing the energy security of major consuming countries.例文帳に追加

エネルギー政策立案に際して地球温暖化問題への対応の要請が強まる中、各国の「エネルギー安全保障」を時系列で分析・比較することで、「エネルギー安全保障」の観点からのエネルギー政策の必要性・方向性を打ち出す。 - 経済産業省

For many years the government had been explaining that the works by the preventive measure and the renovation on Watarase-gawa River which was completed 1927 (see below) had solved the mining pollution, however, in the Environmental White Paper of 1993, they admitted that the then measures had been not enough to solve the fundamental issues. 例文帳に追加

政府は長年、この予防令による工事と、後述する渡良瀬川の改修工事（1927年竣工）で鉱毒問題は解決したとしてきたが、1993年、『環境白書』で、当時の対策が不十分で、根本的な解決とはならなかったことを認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a locker device to continue its movability even if roll paper of a printer runs out and to keep a code number for unlocking confidential, in the locker device which issues a receipt on which the code number for unlocking a locker box is printed when starting the use of a locker.例文帳に追加

ロッカーの利用開始時にロッカーボックスの解錠用の暗証番号を印字したレシートを発行するロッカー装置において、プリンタのロール紙の用紙切れが発生してもロッカー装置の可動を継続できるようにするとともに、解錠用の暗証番号の秘匿を図る。 - 特許庁

To solve the problems that a conventional wiper made of paper has a high chlorine content of ≥150 ppm causes the corrosion of a metal part, and also the concentration of chlorine in exhaust gas and scrubber wastewater, and the elevation of dioxin when being burnt become issues.例文帳に追加

従来の紙製ワイパーは含有塩素量が１５０ｐｐｍ以上と含有塩素量が高く金属部の腐食原因となる他、焼却時、排ガス及びスクラバー排水中の塩素濃度及びダイオキシンの上昇が問題となっており、この問題を解決することを課題とする。 - 特許庁

The White Paper analyzed how the international economy is changing (Chapter 1), and in particular, what is happening in Asia, which plays a major role in the changes of the international economic system (Chapter 2). Based upon such analyses, discussions were made about the issues to be addressed (Chapter 3).例文帳に追加

本通商白書では、国際経済がどのような変貌を遂げつつあるのか（第１章）、特に国際経済システムの変化の中心ともいうべきアジアで何が起こりつつあるのか（第２章）、といった問題に分析を加え、その上で、取り組むべき課題について論じた（第３章）。 - 経済産業省

When a coin processing part 4 or a paper money processing part 5 breaks down while a user purchases a ticket, and becomes incapable of paying change, a central control part 1 instructs a ticket issue processing/card reading part H1 to issue an unpaid money certificate for proving an unpaid sum, and the ticket issue processing/card reading part H1 issues the unpaid money certificate.例文帳に追加

ユーザが乗車券を購入している途中で硬貨処理部４又は紙幣処理部５が故障し、つり銭が払えなくなった時、中央制御部１が発券処理・カード読み取り部Ｈ１に未払い金額を証明する未払い金証明書を発行するよう指示し、発券処理・カード読み取り部Ｈ１が発行する。 - 特許庁

Furthermore, Kosei YURI, the vice prefectural governor who promoted the the plan of the Dajokan-satsu as the inconvertible paper currency at the finance office, expressed his will to resign because of his dissatisfaction with the confrontation on the existing financial issues along with his dissatisfaction with the circumstances that the diplomatic issue had grown into a monetary reform which even involved the change of position of Dajokan-satsu. 例文帳に追加

また、会計官では不換紙幣としての太政官札の企画を推進してきた副知事の由利公正が従来の財政問題を巡る路線対立に加えて、外交問題から太政官札の位置付け変更に踏み込んだ通貨改革の流れに発展してきたことに対する不満から辞意を表明していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The paper covers many issues and focuses on three reforms: Basel III implementation, recovery and resolution regimes for global banks, and the development of supervisory colleges for cross-border financial institutions to improve cooperation and convergence with particular application to Asia's emerging markets. 例文帳に追加

論文は様々な問題を網羅し、特に以下の3つの改革──バーゼル IIIの実施、グローバルな銀行に対する再生と破綻処理レジーム、およびクロス・ボーダーに活動する金融機関に対する、特にアジア新興市場に応用するかたちでの、当局間の協力と収斂（コンバージェンス）の改善に向けた監督カレッジの設立──に注目した。 - 金融庁

The commodity sales data processor accepts selection of commercial information, displays the commercial information on a customer display 9 of the commodity sales data processor, sets the selected commercial information as print information, and prints and issues, for each transaction, transaction information caused by commodity sales data processing and the commercial information to a receipt paper by a printer.例文帳に追加

コマーシャル情報の選択を受け付けて、コマーシャル情報を商品販売データ処理装置の客用表示器９に表示し、選択されたコマーシャル情報を印字情報として設定して、一取引ごとに、商品販売データ処理に伴い生ずる取引情報とこのコマーシャル情報とをプリンタによってレシート用紙に印字して発行するようにした。 - 特許庁

Based on the recognition of such issues, the following portion of the paper first considers the necessity of domestic structural adjustment for the effective use of domestic management resources, including potential ones. Subsequently, it examines, in each section, the directions of the market systems in Japan and policy review for the purpose of bringing in management resources from outside the county, particularly other parts of Asia.例文帳に追加

以上のような問題意識に基づき、本節では、まず、潜在的な経営資源も含めた国内経営資源の有効活用に向けた国内構造調整の必要性について概観し、その後、各パートでは海外、特にアジアから経営資源の取り込みに向けた、我が国の市場制度や、政策の見直しの方向性について整理することとする。 - 経済産業省

In light of the above issues, this White Paper aims to explain measures to cope with changes in demographic structure and the work environment, from the viewpoint of supporting development of the next generation and securing employment and income that support people's living. It also intends to provide an easy description of social security and its effects from the people's standpoint and present points of view from which future social security will be constructed.例文帳に追加

このような問題意識から、本白書では、人口構造の変化や労働環境の変化を踏まえた対応策について、次世代育成支援と、暮らしの基盤を支える就労と所得確保という切り口から解説するとともに、国民から見た社会保障の姿と効果を分かりやすく示し、これからの社会保障を構築する視点等を示したい。 - 厚生労働省

The data processing apparatus has: an image data preparation unit that prepares two or more kinds of image data deriving from document data depending on various purposes of the document data; and an image composition instructing unit that issues an instruction to synthesize images based on the image data comprising a plurality of pages on one sheet of paper for at least one kind of image data prepared by the image data preparation unit from the different document data.例文帳に追加

本発明にかかるデータ処理装置は、原稿データから派生させて、原稿データの用途別に複数種類の画像データを作成する画像データ作成部と、異なる原稿データから画像データ作成部が作成した画像データのうち少なくとも一種類について、複数ページ分の画像データに基づく画像を１枚の用紙上に合成するように指示する画像合成指示部と、を有する。 - 特許庁

Chapters and sections that bear no relation to institutions are rare in the White Paper on International Trade 2003. In particular, the following sections discuss formal and informal aspects of various institutions: Chapter 1, Section 3: "Changes in the corporate economic system?diversity of corporate institutions and commonalities in efforts to implement improvement;Chapter 3: "Efforts toward the vitalization of the Japanese economy;and Chapter 4: "Issues and challenges for Japan's external economic policy."例文帳に追加

通商白書2003では、制度に関係していない箇所の方がまれであるが、中でもとりわけ、第１章第３節「企業を取り巻く経済システムの変化－企業システムの多様性とその改善の方向性における共通性－」、第３章「日本経済の活性化に向けての取組み」及び第４章「我が国の対外経済政策の課題と挑戦」は、フォーマル、インフォーマル両面の制度について論じた部分である。 - 経済産業省

In this regard, as we are at the initial stage of negotiations, this paper is intended to present necessary materials towards reaching agreement on modality through suggesting issues of interest shared by many WTO Members, including Japan. Subsequently, Japan reserves the right to submit additional proposals, along with any evolvement in the negotiations and is prepared to make actively further contributions to the negotiations. Japan also urges other Members to swiftly submit their proposals. 例文帳に追加

このような観点から、本ペーパーは、交渉初期のこの段階において、我が国を含め多くのＷＴＯ加盟国が関心を持っている項目を提示することにより、モダリティ合意に向けての必要な材料を提供することとしている。したがって、我が国としては交渉を巡る諸情勢の推移に応じて、更なる提案を行うことを留保するとともに、更なる貢献を積極的に行っていく用意がある。また、我が国は他のＷＴＯ加盟国からの早期の提案を慫慂する。 - 経済産業省

(a) A Hearing Officer conducting the hearing and investigations shall be empowered to administer oaths and affirmations; issue subpoena and subpoena duces tecum to compel attendance of parties and witnesses and the production of any book, paper, document, correspondence and other records which are material to the case; grant provisional remedies in accordance with these Regulations and the Rules of Court; and make preliminary rulings on questions raised at the hearings, with the ultimate decision on the merits of all the issues involved being left to the Director.例文帳に追加

(a) 聴聞及び調査を行う聴聞官は，宣誓及び確約を行わせ，当事者及び証人の出席及び当該事件にとって重要な帳簿，文書，書類，通信その他の記録の提出を履行させるために罰則付召喚令状及び文書提出命令状を発行し，本規則及び裁判所規則に基づく暫定的救済を付与し，聴聞で提起された問題について予備的な決定を行う権限を授与される。ただし，関係するすべての争点の実体的事項に関する最終的な決定は，局長に委ねられる。 - 特許庁

Concretely, the following analyses and discussions are made in the White Paper. (1) In Chapter 1, the globalization of the economy, mainly by increased international capital movement, was described by surveying the trend in the international economy and analyzing the expansion of international current account imbalances, together with the new trend in petromoney caused by higher crude oil prices. (2) In Chapter 2, after surveying the dynamism of Asia, an analysis was made from multilayered points of view, including macro and micro perspectives on the formation of international business networks by Japanese companies, which are creating a “horizontal” Asia in terms of both division of labor and trade. Conditions in China and ASEAN, which have become important business partners in the process of the formation of international business networks, were also analyzed. (3) Based upon the results of these researches and analyses, in Chapter 3, discussions were made about four issues: promoting the improvement of the international business environment through the liberalization, harmonization and stabilization of fields for corporate activities; shortening “business cost distance” between business bases; expanding inward direct investment in Japan which will be accompanied by improved productivity, and realizing an “investment powerhouse” through fostering and utilizing human resources with a “dual-track” structure.例文帳に追加

具体的には、①　第１章において、国際経済の動向を概観した上で、国際的な経常収支不均衡の拡大や原油価格上昇に伴う新たなオイルマネーの動向の分析等を通じて、国際資本移動の活発化を中心とした経済のグローバル化の姿を描き、②　第２章において、アジアのダイナミズムを概観した上で、日本企業による国際事業ネットワーク形成が分業面・貿易面において、いわば「水平的」なアジアを創出しつつある状況をミクロからマクロにわたる複層的な視点から分析するとともに、国際事業ネットワーク形成に際して重要な進出先となっている中国とASEANの状況を分析し、③　第３章において、以上の調査分析を踏まえて、企業活動の場（フィールド）の自由化・調和・安定化と事業拠点間を結ぶ「ビジネスコスト距離」の短縮等を通じた国際事業環境整備の推進、生産性向上を伴う我が国への対内直接投資の拡大、人的資本の育成・活用、「複線的」構造に立脚した「投資立国」の実現、という４つの取組について論じた。 - 経済産業省