「KINGDOM」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

In this context, we welcome the work undertaken by private sector representatives in the United Kingdom and the United States to develop strengthened best practices. 例文帳に追加

この関連で、強化された最良慣行の策定に向けて米国及び英国の民間部門の代表者により行われている作業を歓迎。 - 財務省

one of two classical Hindu epics telling of the banishment of Rama from his kingdom and the abduction of his wife by a demon and Rama's restoration to the throne 例文帳に追加

ラーマの王位の追放と悪霊による彼の妻の誘拐、そしてラーマの復位について書かれた2つの古典的なヒンズー教徒叙事詩のうちの1つ - 日本語WordNet

Figure 1-2-4-8 shows the added value per employee in major service industries in major European countries and the United States (data of the United Kingdom are not published).例文帳に追加

第1-2-4-8図は、欧州主要国と米国（英国はデータが未公表）の主要サービス産業の雇用者一人あたりの付加価値額を示している。 - 経済産業省

The following describes the trends in Germany, France, and the United Kingdom, which play large parts in the European economy, as well as the trends in Central and Eastern European countries, where the economies are continuing to expand.例文帳に追加

以下では、欧州経済に占めるウェイトの高いドイツ、フランス、英国28及び経済の拡大が続く中・東欧諸国29の動向について述べる。 - 経済産業省

Source: Socially responsible investment comparison report among Japan, the United States and United Kingdom -- Towards the dissemination of SRI in Japan (Ministry of the Environment).例文帳に追加

（資料）環境省「社会的責任投資に関する日米英3か国比較調査報告書　－我が国における社会的責任投資の発展に向けて－」から作成。 - 経済産業省

Either I get that map by dawn tomorrow... or so help me, i'll use the ship's cannons... to blast ya all to kingdom come!例文帳に追加

明日の夜明けまでに俺が 地図を手に入れているか あるいは降参するかだな 俺は船の大砲をぶっ放すからな 国一つぶっ飛ぶくらいのヤツを! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The present Siddhartha Gautama left the Siddhartha (Gautama) Kingdom and his Gaya-jo Castle not so long time ago and wished that he could acquire Anokutara sanmyaku sanbodai (supreme perfect enlightenment, the unsurpassed enlightenment of a Buddha) while meditating in a training hall.' 例文帳に追加

「今の釈迦牟尼仏は、釈氏の宮を出でて伽耶城を去ること遠からず、道場に座して阿耨多羅三藐三菩提を得たりと思えり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Metallic kanzashi called 'jifa' were used both by men and women in the Ryukyu Kingdom and its material was designated based on a person's status. 例文帳に追加

ただしこの頃においても琉球王国では金属製の簪「ジーファー」を男女ともに着用しており、身分によって材質にも規定があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They introduced advanced arts, science and technologies to the Ryukyu Kingdom, and according to this theory Chinese martial arts, from which karate originated, were introduced at the same time. 例文帳に追加

彼らは琉球に先進的な学芸、技能等をもたらしたが、この時、空手の起源となる中国拳法も同時にもたらされたとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, the kinmu seisaku (a ban on weapons), which was implemented twice, has been cited as the reason that karate prospered in Okinawa's main island during the Ryukyu Kingdom era. 例文帳に追加

琉球の沖縄本島で空手が発展した理由として、従来言及されてきたのが、二度にわたって実施された禁武政策である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first kinmu seisaku was implemented during the time of King Sho Shin (who reigned from 1476 to 1526), whereby weapons across the nation were collected and strictly controlled by the Kingdom. 例文帳に追加

一度目は尚真王（在位1476年-1526年）の時代に実施され、このとき、国中の武器が集められて王府で厳重に管理されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secrecy was promoted because karate practitioners had to be alert to Satsuma officers stationed in the Ryukyu Kingdom and because they wanted to avoid 'kake-dameshi' (tests of strength) in challenges by street fighters. 例文帳に追加

こういった秘密主義は、薩摩の在番役人を警戒する必要があったためであり、また「掛け試し」などの挑戦を避けるためでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the Ryukyu kingdom was nominally a tributary state of Ming, and later Qing China, but in real terms was ruled by the Satsuma clan. 例文帳に追加

江戸時代の琉球王国は、名目的には中国(明、および次の清)に服属したものの、実質的には日本の薩摩藩の支配を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the section of Karoku, the third dangun (the king of the first Korean kingdom) in 'The First Half of the History of Dangun' collected in the "Kandan Koki" (Texts on Ancient Korean History), which is said to be an apocryphal book, the following article on Soshimori is found 例文帳に追加

また素尸毛犁については偽書とされる『桓檀古記』所収の「檀君世紀上編」の三世檀君嘉勒の条に次の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned in Column No. 32, the pharmacists handle a wide range of works in relation to medical treatment in some foreign countries such as the United Kingdom, where the pharmacists are granted strong authority. 例文帳に追加

コラム No.32に示すように、薬剤師の権限が強い英国などの諸外国では薬剤師が幅広く医療関係業務に従事している。 - 経済産業省

This is called the “Wimbledon phenomenon”, with the flow of foreign investment into the United Kingdom revitalizing industry and restoring employment.例文帳に追加

このような現象は「ウィンブルドン現象」と呼ばれたが、イギリスはこうした海外からの投資の流入を産業の活性化や雇用の回復に結びつけていった。 - 経済産業省

Net external savings of OPEC countries has been increasingly flowing into overseas banks mainly in the United Kingdom and the European Union as the price of oil rises (Figure 1-1-2-16).例文帳に追加

OPEC諸国の対外純貯蓄は、原油価格の上昇に伴い、英国等欧州を中心とした海外銀行において拡大している（第1-1-2-16 上図）。 - 経済産業省

Because of this, I am His very own, will live under Him in His kingdom and serve Him righteously, innocently and blessedly forever, 例文帳に追加

このようにして、私はイエスさまのものとなり、イエスさまの王国でイエスさまの元で暮らし、義とされ、罪ゆるされ、祝福をうけて、永遠にイエスさまに仕えるのです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

It is believed that the site was the capital of Itokoku, an ancient kingdom described in a Chinese history called "Gishiwajinden."例文帳に追加

その場所は｢魏(ぎ)志(し)倭(わ)人(じん)伝(でん)｣と呼ばれる中国の歴史書に記された古代王国｢伊(い)都(と)国(こく)｣の首都だったと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ. 例文帳に追加

このようにして，わたしたちの主また救い主であるイエス・キリストの永遠の王国に入る機会が，あなた方に豊かに与えられることになるのです。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:11』

confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God. 例文帳に追加

弟子たちの魂を強め，信仰のうちにとどまるように，また，わたしたちは多くの苦しみを経て神の王国に入らなければならないと勧告した。 - 電網聖書『使徒行伝 14:22』

He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God’s sake, 例文帳に追加

イエスは言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国のために，家，妻，兄弟たち，両親，あるいは子供たちを後にする者で， - 電網聖書『ルカによる福音書 18:29』

But he said to them, “I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent.” 例文帳に追加

しかし，彼は彼らに言った，「わたしはほかの町々にも神の王国の良いたよりを宣教しなければならない。わたしはそのために遣わされたからだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 4:43』

But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing. 例文帳に追加

しかし群衆はそれに気づき，彼に従った。彼は彼らを喜んで迎え，神の王国について彼らに語り，いやしを必要としていた者たちを治した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:11』

The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God! 例文帳に追加

弟子たちは彼の言葉に驚いた。しかしイエスは再び答えた， 「子供たちよ，富を信頼する者たちが神の王国に入るのは何と難しいことか！ - 電網聖書『マルコによる福音書 10:24』

Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.” 例文帳に追加

本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国においてそれを新たに飲むその日まで，わたしはもはやブドウの木の産物を飲むことはない」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:25』

From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. 例文帳に追加

バプテスマを施す人ヨハネの日々から今に至るまで，天の王国は猛攻を受けている。そして，猛烈な者たちが力ずくでそれを奪い取っている。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:12』

He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.” 例文帳に追加

彼は彼らに別のたとえを語った。「天の王国はパン種のようだ。ある女がそれを取って，三ますの粉の中に隠すと，ついには全体が発酵した」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:33』

and said, “Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven. 例文帳に追加

言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。立ち返って幼子たちのようにならなければ，あなた方は決して天の王国に入ることはないだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 18:3』

Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven. 例文帳に追加

わたしに向かって，『主よ，主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく，天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 7:21』

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman's wit. 例文帳に追加

これがボヘミア王国を揺るがしかけた大スキャンダルであり、シャーロック・ホームズ氏の万全の策が一人の女性の機知に打ち負かされた次第である。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

In an opinion, the political union centered on Yamatai-koku Kingdom, which had political power in the western Japan, was said to be stronger than that centered on Kuna-koku Kingdom in Nobi Plain having political power in eastern Japan. 例文帳に追加

１つの説として、政治勢力としては、西日本は邪馬台国を中心とした政治連合であり、東日本は濃尾平野の狗奴国を中心として形成された政治連合であったが、東の狗奴国中心の連合は、西日本の邪馬台国連合ほど強固な連合ではなかったとするものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding postal affairs, in Germany and the United Kingdom, where demand for mail service is declining, as it is in Japan, there are postal business companies: Deutsche Post in Germany, a famous privatized postal company, and Royal Mail in the United Kingdom, the oldest postal service in the world. These companies are reforming their postal businesses in a manner suited to the circumstances of their respective countries. 例文帳に追加

また、郵政関係では、郵便需要が減少傾向にある中、我が国同様、ドイツ及びイギリスにおいても、ドイツには民営化した有名なドイツポストがございますし、イギリスは世界で最も古い伝統を有するロイヤルメールがあるわけでございますが、それぞれ国情に応じ郵政事業の改革に取り組んでいる。 - 金融庁

That entry restriction would drive Koriwa into a corner -- In 1427, Saemontaro SODA, who was originally wako and influential figure in Tsushima, made a petition to the Korea kingdom to allow them free trade all over Gyengsangnam-do: In response, the Korea kingdom rejected the petition but added Yeompo, Ulsan-Gwangyeoksi (Ulsan Metropolitan City 蔚山広域市) instead. 例文帳に追加

こうした入港場の制限は興利倭の生活を困窮させるものであり、1427年に倭寇出身の対馬の実力者早田左衛門太郎が慶尚道全域において任意に交易出来るよう朝鮮王朝に請願するが拒絶され、代わりに塩浦（蔚山広域市）のみ入港場に追加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made an effort to suppress the wako (Japanese) pirates operating near Korea in compliance with a request by the Joseon king, receiving commendation and praise from the king for his success, and among other overtures, he even sent a messenger to the Joseon kingdom to express his hope that, because the Ouchi had a royal prince of Baekje as an ancestor, he be granted lands in Korea itself; all in all, Yoshihiro had forged a very strong relationship with the Joseon kingdom in Korea. 例文帳に追加

義弘は朝鮮の要請に従って倭寇の禁圧に努力して朝鮮国王から称賛されており、義弘は使者を朝鮮に送って祖先が百済皇子であることから、朝鮮国内の土地を賜ることを願うなど朝鮮との強いつながりを持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With reference to paragraph 1 of Article 23 of the Convention: Where gains are taxable by the United Kingdom by reason of the provisions of paragraph 3 of this Protocol, the United Kingdom shall eliminate double taxation in accordance with the methods set out in Article 23 of the Convention as if the gains arose from sources in Japan. 例文帳に追加

条約第二十三条１に関し、３の規定により収益に対して英国が租税を課する場合には、英国は、当該収益が日本国内の源泉から生じたものであるとした場合における条件と同様の条件で、同条に規定する方法に従って二重課税を除去する。 - 財務省

The Registration Department shall act as an elected Office in respect of an international application in which the Kingdom of Cambodia is designated as referred to in Article 82 of this Law if the applicant elects the Kingdom of Cambodia as provided under Chapter II of the Patent Cooperation Treaty for the purposes of obtaining a national patent or utility model certificate under this Law. 例文帳に追加

出願人が本法に基づく国内特許又は実用新案証を取得する目的で，特許協力条約第II章に規定された通りカンボジア王国を選択するときは，登録部は，カンボジア王国が第82条にいう通り指定された国際出願についての選択官庁として行動する。 - 特許庁

In terms of overall services, the competitiveness of any continental European country is below that of the United Kingdom and the United States except Spain, which has a substantial surplus in the field of travel. And, by field, continental European countries are also far below the United Kingdom and the United States in those fields where the two countries are highly competitive such as financial services, insurance, IT, royalties, and miscellaneous business services (e.g., consulting).例文帳に追加

サービス全体でみると、旅行分野で大幅な黒字を計上しているスペインを除き、いずれの国も英国、米国を下回るほか、分野別でも金融、保険、IT、ロイヤリティ、その他ビジネスサービス（コンサルティングなど）等両国が高い競争力を誇る分野で大きく水をあけられている。 - 経済産業省

This is said to be because, seeing as many oil producing countries and regions, such as Russia, the Middle East and Norway, have opened accounts with banks in the United Kingdom for the settlement of their proceeds from oil, the United Kingdom has used real estate investments, stock investments and the like to effectively manage the oil money flowing into the country, and has reaped enormous asset management profits (see Figure 1-2-37).例文帳に追加

これはロシア、中東、ノルウェーなど産油国の多くが英国内の銀行に原油代金の決済口座を開設していることを背景に、英国が、自国に流入するオイルマネーを不動産投資や株式投資等で運用し、巨額の運用収益を得ているためであると言われている（第1-2-37図）。 - 経済産業省

(4) Where, prior to the coming into force of this Act, an application for a patent has been made under the United Kingdom Patents Act 1977 or an application designating the United Kingdom has been filed at the European Patent Office, the applicant may, within a period of twelve months from the coming into force of this Act, make an application for the grant of a patent under this Act, and such application shall be accorded the filing date and the right of priority which have been accorded to it in the United Kingdom. [Ins. Act A648: s.37]例文帳に追加

(4)本法の施行前に，特許出願が1977年連合王国特許法に基づいて行われていたか又は連合王国を指定国とする出願が欧州特許庁にされていたときは，その出願人は本法の施行から12月の期間内に，本法に基づき特許付与を求める出願をすることができ，かつ，当該出願には，連合王国においてそれに付与された出願日及び優先権が付与されるものとする。［法律A648:s.37による挿入］ - 特許庁

In any case, the EU adopted IFRS in 2005 and the United Kingdom shifted to it from the previous standard. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、ご存じのように、2005年から、このIFRSはEUが一緒になったわけでございますから、ヨーロッパで（採用され）、イギリスでは、それまでの会計基準から変更されました。 - 金融庁

He was a representative scholar of eastern history, together with Kurakichi SHIRATORI, before the war; their dispute on Yamatai-Koku kingdom and periodization theory about Chinese history divided the academic society into two. 例文帳に追加

白鳥庫吉と共に戦前を代表する東洋史学者であり、邪馬台国論争、中国に於ける時代区分論争などで戦前の学会を二分した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although an invasion to Silla (ancient Korean kingdom) did not happen, there might have been a slight chance for Kyofuku to go back to Baekje and be the king if it had succeeded. 例文帳に追加

実際には新羅への進攻は実現しなかったが、万一半島反攻が成功していれば、敬福が百済国王に返り咲く目がなかったわけでもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that ancestors of Joshi KOKUSHI were the Baekje royal family, and Uija, who was the king when the Baekje Kingdom fell, must have been relatively closely related to Kokushi. 例文帳に追加

黒歯常之の祖は、百済の王族であり、黒歯常之もさほど百済滅亡時の義慈王からみて遠い同族ではなく、比較的近い親族であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Tumulus period, when emperors were called "Great Kings" ("okimi" in Japanese) in the Yamato kingdom, an emperor's tumulus was built in a circular shape with a rectangular frontage (from the tumulus of Kaika, the ninth emperor to that of Bidatsu, the thirtieth emperor). 例文帳に追加

天皇が大王(ヤマト王権)（おおきみ）と呼ばれていた古墳時代には、その陵は巨大な前方後円墳であった（9代開化陵～30代敏達陵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス