「LEGALITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, where there is a risk that the planned third-party share issuance can be classified as favorable issuance, in order to ascertain its legality, the stock exchange should require an official opinion of the statutory auditors, which should be published. 例文帳に追加

さらに、有利発行に該当する疑いがある第三者割当増資については、その適法性を担保するため、取引所において、監査役による意見表明を求め、その公表を義務付けることが適当である。 - 金融庁

Under these circumstances, the interpretation that the treaty with Japan who actually ruled the Korean Peninsula at that time was invalid is regarded as 'legally non-retroactive' interpretation in Japan and among the advocates of validity and/or legality. 例文帳に追加

これらの実態から、当時、朝鮮半島を実行支配していた日本との協約を無効だとする解釈は「法の不遡及」的解釈であるとする考え方が日本や有効・合法論においての考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, there are many problems peculiar to the acquisition of personal information via the internet that will not arise in the real world. Therefore, this section discusses the legality of the acquisition of personal information via the internet. 例文帳に追加

このようにインターネットを通じた個人情報の取得には、リアルワールドでの個人情報の取得と異なる問題が多いため、本項では、このようなインターネット上での個人情報取得の適法性につき検討する。 - 経済産業省

Then, only when the legality of the authentication code is confirmed by accessing the representative account number from the center device 30 and it is further confirmed that the account is related to transaction account numbers to be simultaneously transmitted, a transaction with the transaction account is permitted.例文帳に追加

そして、センタ装置３０で代表口座番号にアクセスして認証コードの正当性が確認され、同時に送信される取引口座番号が関連した口座であることが確認された場合のみ取引口座における取引を許可する。 - 特許庁

(i) When conducting legal checks, etc., does the instituti the underlying facts necessary for judgment on legality are provided with regard to documents such as the internal rules, contracts, and advertisements written by the relevant division as well as transactions and businesses in which the division is involved? 例文帳に追加

（ⅰ）リーガル・チェック等を行うに際し、各部門が業務上作成又は関与する内部規程、契約書、広告等の文書、取引、業務等について、適法性等の判断の前提となる背景事情や前提事実が適切に提供され、判断されているか。 - 金融庁

For example, does the institution provide a system to conduct especially careful examination with regard to the legality of the following matters? Are the range of documents, transactions and businesses subject to legal checks, etc. and the focus of responsibility for the checks specified and disseminated throughout the institution? 例文帳に追加

例えば、以下の事項の適法性については、特に慎重な検討を経る態勢となっているか。また、事前のリーガル・チェック等が必要な文書、取引及び業務の範囲及びリーガル・チェック等の責任の所在が、明確化され、組織全体に周知されているか。 - 金融庁

A virtual code file 1211 has precalculated variable life information 1211, and an execution compiler 1200 merely inspects whether the life information 1211 is legal or not with a legality inspecting unit 1203 without generating the variable life information.例文帳に追加

仮想コードファイル１２１１に事前計算された変数の生存情報１２１１を有し、実行時コンパイラ１２００は、変数の生存情報を生成しないで、正当性検査器１２０３で生存情報１２１１が正当であるか否かを検査するのみとする。 - 特許庁

Nevertheless, although auditors attend the board meetings, comments have been raised concerning the limits of their authority. Auditors do not have voting rights at the board meetings, including the election of officers, and the audits by the auditors are confined, in principle, to audits on legality. 例文帳に追加

しかしながら、監査役は、取締役会に出席はするものの、役員の選任などを含め取締役会における議決権を有しないことや、監査役の監査が原則として適法性の監査にとどまることから、その権限の限界についての指摘がある。 - 金融庁

In the conference of the academic project 'Review of "the Annexation of Korea" in history and international law' held at Harvard University in the USA (State of Massachusetts) in 2001, British researchers and others insisted on its validity and legality, which has not allowed views of invalidity and/or illegality to become generally acceptable. 例文帳に追加

2001年にアメリカのハーバード大学（マサチューセッツ州）で開催された学術プロジェクト「『韓国併合』の歴史的・国際法学的再検討」会議ではイギリスの研究者らが有効・合法論を主張し、無効・違法論は一般的な説になり得てはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an operator monitoring device for managing the change of an operator, confirming legality, and detecting any false person by making the most of the natural property or convenience of a facial image collation system, and sharply improving a security level as a whole.例文帳に追加

顔画像照合方式の自然さや利便性という長所を最大限活かし、全体としてのセキュリティレベルを従来よりも大幅に向上させ、操作者の交代管理、正当性確認、不正者の検知などを行なうことができる操作者監視装置を提供する。 - 特許庁

The authentication device authenticates the legality of the user, by converting the alphanumeric string presented to the user, based on the 'conversion method' registered by the user and by comparing the converted alphanumeric string with the alphanumeric string converted by the user and transmitted from the user.例文帳に追加

認証装置では、ユーザに提示した英数字列を、ユーザにより登録された「変換方式」に基づいて変換し、この変換後の英数字列と、ユーザから受信したユーザによって変換された後の英数字列とを比較することにより、ユーザの正当性を認証する。 - 特許庁

Does the institution provide a system to ensure appropriate legal checks, etc. from the viewpoint of legal compliance in accordance with the Legal Compliance Rules? With regard to the legality of matters determined as subject to legal checks, etc. does the institution conduct careful prior examination from the legal and compliance perspective? 例文帳に追加

法令等遵守規程に則り、リーガル・チェック等を行うべきものと定めたものの適法性について、事前に法的側面からの慎重な検討を経た上で実行する等、法令等遵守の観点から適切なリーガル・チェック等を実施する態勢が整備されているか。 - 金融庁

Then, the user downloads an object to be used, and confirms the legality of the downloaded object, and inputs the object to its using means, and develops it into an installable, that is, available state for its use, and erases the developed object from the using means when its use is finished.例文帳に追加

そして、利用するオブジェクトをダウンロードし、ダウンロードしたオブジェクトの正当性を確認し、オブジェクトをその利用手段に入力して、インストールすなわち利用可能な状態に展開して利用し、利用が終わったら展開されたオブジェクトを利用手段から削除するという過程を行なう。 - 特許庁

To reduce the error of an operation associated with assembly at the time of automatically assembling the mask pattern of a printed wiring board, and to largely shorten the preparing time of an assembly picture, and to instantaneously evaluate the legality of the assembly dimensions, and to provide a clarified confirmation reference with a picture.例文帳に追加

プリント配線板のマスクパターン自動面付において、面付に関する作業の誤りが減少し、面付図面の作成時間を大幅に短縮し、即座にその面付寸法の妥当性を評価することができ、明確化された確認基準を図面で提供する。 - 特許庁

Moreover, with regard to statistical data that is currently in the association's possession, in order to assess whether or not the information is really necessary, one possibility is to conduct a review by referring to the elements for determining the legality of information activities as outlined in the trade association guidelines, while confirming the needs of the members.例文帳に追加

また、現在取り扱っている統計情報について、本当に必要な情報かどうか、事業 者団体ガイドラインにおいて示されている情報活動の合法性の判断要素等を参照し、 会員のニーズを確認しつつ、見直しを行うことも一案。 - 経済産業省

The System to Eliminate Regulatory Gray Zones (popular name) will be established to enable business operators to check legality of new business in advance based on a business plan, so that they can expand their business at ease even in new fields where the coverage of existing regulations is unclear (in relation to a bill for the Industrial Competitiveness Enhancement Act).例文帳に追加

事業者が、現行の規制の適用範囲が不明確な分野においても、安心して新分野進出等を行い得るよう、事業計画に即して、あらかじめ、規制の適用の有無を確認できる「グレーゾーン解消制度（通称）」を創設する（産業競争力強化法案関連）。 - 経済産業省

(7) The “legal checks, etc.,” which includes a compliance check, means, for example, a validation of the consistency and compatibility of internal rules and the legality of transactions and business operations by personnel in charge of legal affairs, a division in charge thereof and in-house or outside lawyers and other experts. 例文帳に追加

⑦ 「リーガル・チェック等」とは、コンプライアンス・チェックを含み、例えば、法務担当者、法務担当部署、コンプライアンス担当者、コンプライアンス統括部門又は社内外の弁護士等の専門家により内部規程等の一貫性・整合性や、取引及び業務の適法性について法的側面から検証することをいう。 - 金融庁

As a global policy to abide by antitrust laws, all conferences with competitors, including trade associations, have been thoroughly questioned for the legality of its purpose and have been restricted to the extent possible. In addition, we have established a policy of withdrawing membership from all unnecessary trade associations whether formal or informal. (Corporation N, Japanese corporation)例文帳に追加

独禁法遵守のためのグローバルな方針として、業界団体の会合を含む全ての競合他社との会合に ついて、徹底的にその目的の適法性を問いただし、可能な限り制限し、公式・非公式に関係なく、 不要な業界の集まりからは脱会すること、という方針をとっている。［我が国企業Ｎ社］ - 経済産業省

In the Napster case and the Grokster case, which examined the legality of the exchange between users of music files stored in their computers via the Internet without the consent of the rights holders, the federal appeals court and US Supreme court did not make any reference to the violation of the right of making available or uploading. It remains ambiguous how the US Copyright Act addresses this right.例文帳に追加

インターネット上の音楽ファイル交換ソフトを用いたユーザー間での音楽データのやり取りが問題とされたナップスター事件、グロックスター事件においても、それぞれ連邦控訴審、最高裁判決では利用可能化権侵害については触れておらず、米国著作権法上、この権利の取り扱いは不明確である。 - 経済産業省

(1) The competence of the courts shall extend to disputes arising from: -the legality of the grant of a certificate; -infringements of the exclusive right of the trademark owner or the owner of the right to use the appellation of origin; - the conclusion and execution of license contracts for the use of the trademark; - other disputes arising out of the protection of rights evidenced by a certificate.例文帳に追加

(1) 裁判所の権限は、次も掲げる各号から生じた紛争にまで及ぶものとする。 －登録証付与の適法性 －商標所有者または原産地名称使用権の所有者の排他的権利侵害 －商標使用に対する使用権許諾契約の締結及び履行 －登録証に裏付けられる権利の保護から生じるその他の紛争 - 特許庁

To provide a legal medium managing system for certifying the legality of a recording medium such as an optical magnetic disk in which the original, copy, or duplicate of a document are recorded capable surely securing the originality and uniqueness of the recording medium by making the alteration invalidating region of the recording medium carry the signature of a legal medium issuing facility.例文帳に追加

本発明は書類の原本や、謄本、副本等を記録した光磁気ディスク等の記録媒体の正当性を証明する正当媒体管理システムに関し、特に記録媒体の改竄不可能領域に正当媒体発行機関の署名を行い、記録媒体の原本性、唯一性を確実に確保する正当媒体管理システムを提供するものである。 - 特許庁

Therefore, as the Minister has stated before and will presumably also comment right after me today, the answer to the question as to the legality of Mr. Kimura's act is that it was legally permissible, because he was in the post of advisor to which the prohibition against holding concurrent positions under the National Public Service Act does not apply, and that is a confirmed answer. 例文帳に追加

したがって、大臣が以前も申し上げて、今日もこの後、ご発言されると思いますが、法的に木村氏の行為に問題があったかといえば、これは国家公務員法上の兼職禁止規定が適用されない顧問というお立場であったので、法的には問題なかったということは確認されているわけであります。 - 金融庁

In a system which offers a service by judging legality of a radio terminal from identification information of the radio terminal, a server 20 is disposed for each zone of a wireless network which is divided into a plurality of zones Z, for storing the place of a directory wherein identification information of radio terminals is stored, in a specific zone without storing identification information of a radio terminal which is registered in any other zone.例文帳に追加

無線端末の識別情報により、無線端末の正当性を判断してサービスを提供するシステムにおいて、複数のゾーンＺに分かれた無線ネットワークの各ゾーンごとに、他のゾーンで登録された無線端末の識別情報を記憶せず、特定のゾーンに、各無線端末の識別情報が格納されたディレクトリの場所を記憶するサーバ２０を配置する。 - 特許庁

Also, the certificate number embedded as the electronic watermark is extracted from the received certificate image by a certificate number extracting part 170, and returned to a service site, and at receiving the legality confirmation request of the certificate number, whether or not the certificate number is already registered in an authenticate information DB 140 is collated, and the collation result is returned to a service site.例文帳に追加

また、受信した認定書画像から電子透かしとして埋め込まれている認定書番号を認定書番号抽出部１７０で抽出してサービスサイトに返送し、認定書番号の正当性確認要求を受信すると、その認定書番号が認定情報ＤＢ１４０に登録済みか否かを照合し、照合結果をサービスサイトに返送するようにした。 - 特許庁

Where, by the judgment in any action under this section finally determining the legality of the importation or distribution of the wares, their importation or distribution is forbidden, either absolutely or on condition, any lien for charges against them that arose prior to the date of an order made under this section has effect only so far as may be consistent with the due execution of the judgment. 例文帳に追加

本条に基づく訴訟において，商品の輸入又は流通の合法性を最終的に決定する判決により，無条件に又は条件付きで，その輸入又は流通が禁止された場合は，本条に基づいて発せられる命令の日前に生じたその商品に対する費用についての担保は，当該判決の適正な執行に矛盾しない場合に限り，有効とする。 - 特許庁

As of today, there is no fact of such a decision having been made with the METI. My opinion is that any decision on the application of law has to be made on strictly an individual, case-by-case basis and, seeing as, among other points, cash advances vary in terms of, for instance, the type of transaction, parties involved and the form of awareness, so one cannot, at this time, make a broad reference to their legality as a generalized view encompassing a money lending business perspective. 例文帳に追加

本日、ご指摘のような決定を経済産業省との間に決定した事実はございません。法の適用はあくまで個別の判断によらざるを得ず、現金化については取引類型や関係者の関与、認識の形態が様々である等から、貸金業を含め一般論としての法律上の成否を現時点で一概に申し上げることはできないと考えております。 - 金融庁

A module 21 for creating a certificate verifying table in a certificate verifying apparatus 2 periodically secures in a storing device 22 a table region for storing all legality verifying results of the certificates in the effective period based on the effective range data 4, verifies the legalities of the certificates in the effective period, and creates a certificate verifying table by recording the verifying results in the table region.例文帳に追加

証明書検証機器２内の証明書検証テーブル生成モジュール２１は、定期的に、有効範囲データ４に基づいて有効期間内にある証明書の全ての正当性の検証結果を記録するためのテーブル領域を記憶装置２２に確保し、有効期間内にある証明書について正当性を検証し、該検証した結果をテーブル領域に記録することで証明書検証テーブルを生成する。 - 特許庁

The concept of like products was strictly interpreted in the SPF (“spruce, pine, and fir”) case involving Japan. The panel in that case recognized that each WTO Member might exercise considerable discretion as to tariff classifications and that the legality of such classifications would be established to the extent that it did not discriminate against the same products from different WTO Members.例文帳に追加

他方、松柏類の製材の関税分類で、トウヒ、マツ、モミ（SPF）とそれ以外で税差を設けているのは、実質的に特定国の製材を他の国の製材と差別するものであるとの主張に対し、関税分類については各加盟国に広範な裁量が認められており、同種の産品を異なる加盟国間で差別しない限りは合法であるとして、「同種の産品」を狭く解した例もある（日本のSPF製材に関するパネル、BISD 36S/167）。 - 経済産業省

3. The Industrial Property Registry shall evaluate the legality, validity and efficacy of those acts having to be recorded in the Patents Registry, having to appear in a public document bearing evidence of the fee on such acts having been paid, or exemption or non-liability and if applicable, of their record in the corresponding Registry.例文帳に追加

(3) 産業財産登録庁は，それらの法的行為の合法性，有効性及び効力を評価しなければならないものとし，それらは特許登録簿に記録され，そのような手続についての手数料を支払ったことを示す証拠を含む公的な書類が存在し，例外適用又は免責，及び適用可能な場合は，関連する登録簿の中のそれらの記録について，合法性，有効性及び効力を評価しなければならないものとする。 - 特許庁

The authority to establish and abolish government posts and official court ranks for nobles and officials, the right to appoint Ryoge no kan (a new governmental post), the authority to bestow court rank and to appoint officials, all rights of leadership and command towards army corps, soldiers and goefu (Palace guards), the right to make imperial judgment and right to grant general amnesty with respect to punishments under ritsu codes - these were based on the principle of legality, diplomatic rights such as right to use shochoku (the Imperial edict) on envoys to and from foreign countries and right to decide on succession to the Imperial Throne. 例文帳に追加

貴族や官人の官職及び官位を改廃する権限、令外官（りょうげのかん）の設置権、官人の叙位および任用権限、五衛府（ごえふ）や軍団兵士に対するすべての指揮命令権、罪刑法定主義を原則とする律の刑罰に対して勅断権と大赦権、外国の使者や外国へ派遣する使者に対する詔勅の使用などの外交権、皇位継承の決定権などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Once a request for recording has been received, the Spanish Patent and Trademark Office shall examine the documentation submitted and shall judge the legality, validity and effectiveness of the acts to be recorded. If any defect is observed, the proceedings shall be declared suspended and the interested party shall be notified so that, within the period established by regulation, he may correct the defects indicated. Once that period has elapsed, the request for recording shall be settled.例文帳に追加

(5) 登録申請書が受領された場合は，スペイン特許商標庁は，提出された書類を審査し，かつ，登録すべき行為の適法性，有効性及び効力を判断する。何らかの瑕疵が認められた場合は，当該手続は停止を宣言され，利害関係人に通知されて，当該関係人が規則により定める期間内に示された瑕疵を訂正することができるようにする。当該期間が満了した場合は，登録申請は解決される。 - 特許庁

Furthermore, in each of the committees established within the board of directors (the nominating committee, the compensation committee and the audit committee), more than half of the directors are required to be outside directors, thereby guaranteeing a fair degree of externality. Furthermore, since an audit committee, which conducts audits under the "Company with Committees" system, is placed in the board of directors, consequently it has wide-ranging authority, including audit of not only issues of legality but also appropriateness. 例文帳に追加

また、取締役会に設置される、指名委員会・報酬委員会・監査委員会の各委員会については、それを構成する取締役の過半数が社外取締役でなければならないとされており、相当程度の社外性が担保されている。さらに、委員会設置会社制度の下で監査を行う監査委員会は、取締役会に設置されていることから、違法性の監査に加えて妥当性の監査にも幅広い権限が及ぶこととなる。 - 金融庁

Unless an order made under subsection (1) provides otherwise, the Minister shall, subject to the Customs Act and to any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, release the wares without further notice to the applicant if, two weeks after the applicant has been notified under paragraph (1)(b), the Minister has not been notified that an action has been commenced for a final determination by the court of the legality of the importation or distribution of the wares. 例文帳に追加

(1)に基づく命令によって別段の定めをしない限り，関税法及び商品の輸入又は輸出を禁止，管理，若しくは規制する他の議会制定法(any Act of Parliament)に従うことを条件として，(1)(b)に基づいて申請人が通知を受けた後2週間以内に，商品の輸入又は流通の合法性について裁判所の最終判決を求める訴訟が提起された旨の通知を大臣が受けていない場合は，大臣は，申請人に対し更に通知をすることなく，商品の引取を許可しなければならない。 - 特許庁

Where certain personal information that is irrelevant to the purpose of the website, such as their parents' occupation or income or their family.s hobbies is derived from children, the legality of the method of acquisition of personal information may be questioned. This is because it is inappropriate to collect information through the website from children, rather than from their parents, without any reasonable needs for it, and moreover it is difficult for children to understand the purpose or seriousness of having their personal information acquired. 例文帳に追加

特に、ウェブサイトの利用と直接関係しない個人情報（例えば両親の職業や収入状況、家族の趣味など）を子どもから取得することは、ウェブサイトを通じて子どもから取得する合理的な必要性のない情報をわざわざ親権者ではなく子どもから取得すること自体の妥当性に加えて、子どもにとって個人情報取得の意図や意味を理解することが難しいという面でも、取得方法の適法性が問題となる場合が多いと考えられる。 - 経済産業省

Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order. 例文帳に追加

裁判所が，何れかの利害関係人の申請により，何らかの登録商標又は商号が本法律に反する流通方法によりカナダに輸入されたか若しくはカナダで流通されようとする商品に適用されているか又は原産地の表示が違法に商品に適用されていることを認めた場合は，裁判所は，命令を出し，その命令により定める期間内に提起される訴訟においてその輸入又は流通の合法性についての最終決定が出るまで，その商品の一時保管を求めることができる。 - 特許庁