「LIST」に関連した英語例文の一覧と使い方(440ページ目) - Weblio英語例文検索

When a search keyword (word) "example" is input, all English example sentences comprising the input keyword "example" as a constitution word are extracted, the number of the same constitution words excluding the keyword "example" is counted in the extracted English example sentence, and a list screen Lc showing collocation candidates associated with the number of constitution words in descending order of the count is displayed.例文帳に追加

検索キーワード（単語）「example」を入力すると、当該入力されたキーワード「example」を構成単語として含む全ての英語例文が抽出された後、この抽出された英語例文の構成単語を対象に、前記キーワード「example」以外の各構成単語における同じ単語の個数がカウントされ、このカウント個数の多い構成単語から順にその個数を対応付けたコロケーション候補の一覧画面Ｌｃが表示される。 - 特許庁

The commodity information providing server includes a commodity chart creating part for creating a commodity chart showing a list of commodity information and, if there is a change in the content of the commodity chart, reflecting the change in the commodity chart; and a commodity chart change information sending part for sending, if the commodity chart is changed, change information indicating that the commodity chart is changed to consumer terminals.例文帳に追加

商品情報提供サーバは、商品の情報を一覧表示した商品カルテを生成し、当該商品カルテの内容に変更が生じた場合、その変更を商品カルテに反映させる商品カルテ生成部と、商品カルテに変更が生じた場合に消費者端末に当該商品カルテに変更が生じた旨を記載した変更情報を送信する商品カルテ変更情報送信部とを備える。 - 特許庁

The program receiving, recording, and reproducing device presets filter conditions for filtering out programs whose viewing is considered unnecessary by users and programs including genres and keywords associated with the filtered-out programs among recorded programs to each user, and applies processing of erasure of titles, halftone, and title name concealment to the unnecessary programs in matching with the filter conditions when a video recording program list is displayed for reproduction of the recorded programs.例文帳に追加

録画した番組の中で、利用者が不要と考える番組と、その番組に関連するジャンルやキーワードを含む番組を不要とするためのフィルタ条件を、各利用者毎に予め設定し、録画番組の再生のために録画番組リストを表示する際に前記フィルタ条件に合致した不要番組のタイトルを消去したり、ハーフトーンを掛けたり、タイトル名を伏せたりする処理を施す。 - 特許庁

The device also comprises an extraction part 18 that extracts terms, pictures and logos from a Web document to be opened publicly; a substitution part 20 that extracts inappropriate terms from the terms extracted by the extraction part 18 based on the integrated database 15, and substitutes appropriate terms for the extracted inappropriate terms; and a list display part 24 that lists the photographs and logos extracted by the extraction part 18.例文帳に追加

また、公開用のＷｅｂ文書から用語と、写真およびロゴとを抽出する抽出部１８と、統合データベース１５に基づいて、抽出部１８によって抽出された用語から不適切用語を抽出し、抽出した不適切用語を適切用語に置き換える置換部２０と、抽出部１８によって抽出された写真およびロゴを一覧表示する一覧表示部２４とを備えている。 - 特許庁

The image processing apparatus has a master unit functions of the linked printing, and includes a slave unit list holding means for holding the identification information of other image processing apparatuses, having a slave unit function of the linked printing and performs communication with the apparatus, and a means for generating a slave unit selecting screen for selecting the slave unit that sorts a printing job from among the other image processing apparatuses.例文帳に追加

連結印刷の親機機能を有する画像処理装置であって、連結印刷の子機機能を有し前記画像処理装置との通信を行う、他の画像処理装置の識別情報を保持する子機リスト保持手段と、前記他の画像処理装置の中から、印刷ジョブを振り分ける子機を選択する子機選択画面を生成する子機選択画面生成手段とを有する画像処理装置。 - 特許庁

The device comprises means for imaging information contained in a card; means for character-recognizing the imaged information; means for extracting the organization name and/or the name from the recognized characters; means for listing the managed person on the basis of the extracted organization name and/or name; and means for storing the made list and the imaged data by the imaging means in association with.例文帳に追加

そして、カードに記載された情報を撮像する手段と、撮像された情報を文字認識する手段と、認識された文字の内、組織名及び／又は氏名を抽出する手段と、抽出された組織名及び／又は氏名に基づき上記被管理人をリスト化する手段と、作成されたリストと上記撮像手段により撮像されたデータとを紐付けて記憶する手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The mediator communication equipment transmits a suitable content list to the business provider communication terminal and puts it up at auction on the basis of the business information provider profile, adds the business information of the business information provider who makes a successful bid to the knocked-down contents, and when content distribution is requested from a user, distributes suitable contents and the business information added to them on the basis of the user profile.例文帳に追加

該仲介者通信装置は、ビジネス情報提供者プロファイルをもとに、適合するコンテンツ一覧をビジネス提供者通信端末に送信してオークションにかけ、落札されたコンテンツに対して落札したビジネス情報提供者のビジネス情報を付加し、ユーザからコンテンツ配信要求があると、ユーザプロファイルをもとに、適合するコンテンツおよびそれに付加されたビジネス情報を配信する。 - 特許庁

The observation apparatus provided with a function of observing a sample under a registered observation condition on the basis of the recipe for which the observation condition is registered is mainly characterized by displaying the setting contents of a plurality of setting items in a list form for the plurality of recipes as objects, defining the setting contents with high commonality as initial setting on the basis of the result of analyzing the commonality, and preparing a new recipe.例文帳に追加

観察条件を登録したレシピに基づき、登録した観察条件で試料の観察を行う機能を有する観察装置であって、複数のレシピを対象として、複数の設定項目の設定内容を一覧形式で表示し、共通性を解析した結果に基づき、共通性が高い設定内容を初期設定として、新たなレシピを作成することを主要な特徴とする。 - 特許庁

This export shipping management system comprises a data collation part 13 for comparing part data of the CKD export part formed based on an exporting plan with part data of the CKD export part packaged based on the formed part data, and an export document generation part 14 for automatically generating, when the collation is obtained in the data collation part 13, a document necessary for exporting such as a packing list or invoice.例文帳に追加

本発明の輸出出荷管理システムは、輸出計画に基づき作成されるＣＫＤ輸出部品の部品データと、作成された部品データに基づき梱包されたＣＫＤ輸出部品の部品データとの比較を行うデータ照合部１３と、データ照合部１３で照合が得られたときに、パッキングリストやインボイス等、輸出に必要な書類を自動生成する輸出書類生成部１４で構成される。 - 特許庁

The display device capable of generating contracted image data from a plurality of documents or image data stored and displaying a list thereof comprises an input means inputting information in association with a contracted image, a contracted data storage means storing the contract image and the input information, and a GUI means reversely displaying the contracted image and the input information as a front-back relation.例文帳に追加

保存された複数の文書や画像データから縮小画像データを生成して一覧表示する事のできる表示装置において、縮小画像に関連つけて情報を入力する入力手段と、縮小画像と入力された情報を保存する縮小データ記憶手段と、縮小画像と入力情報を表裏の関係として反転表示させるＧＵＩ手段とを有する。 - 特許庁

The print control system for performing continuous printing by supplying a plurality of print data sequentially to a printer 3 comprises a section 7 for generating a plurality of reduced images of respective print data when the print data is supplied to the printer 3, and a section 8 for generating a data list from the plurality of reduced images generated at the reduced data generating section 7.例文帳に追加

複数の印刷データを印刷装置３に順次供給して連続印刷をおこなう印刷制御システムにおいて、この印刷データを印刷装置３に供給する際に、各印刷データを縮小した複数の縮小画像を生成する縮小データ作成部７と、この縮小データ作成部７によって作成された複数の縮小画像から一覧データを作成する一覧データ作成部８とを備える。 - 特許庁

A statistic processor 101 generates parameter sets by statistically analyzing the data of the generated parameters and a net list extraction device 102 generates net lists corresponding to the parameter sets by using the layout data of an electronic circuit in the wafer 20 and the parameter sets outputted from the statistic processor 101 only by the number of parameter sets and generates a circuit simulation input file where the parameter sets are described in the net lists.例文帳に追加

統計処理装置１０１は生成されたパラメータのデータを統計的に解析してパラメータセットを生成し、ネットリスト抽出装置１０２はウエハ２０内の電子回路のレイアウトデータと統計処理装置１０１から出力されたパラメータセットを用いてパラメータセットに対応するネットリストをパラメータセットの数だけ生成し、ネットリストにパラメータセットが記載された回路シミュレーション用入力ファイルを生成する。 - 特許庁

An indication component displaying part 505 displays a plurality of indication components classified by selection items decided by a selection item deciding part 504 as an indication component list, an indication component selecting part 506 allows a user to select an indication component among the plurality of indication components, and an indication sentence constructing part 507 automatically attaches a particle to the selected indication component to prepare an indication sentence.例文帳に追加

指摘構成要素表示部５０５は、選択項目決定部５０４によって決定された選択項目で分類される複数の指摘構成要素を指摘構成要素リストとして表示し、指摘構成要素選択部５０６は、ユーザーにその中から指摘構成要素を選択させ、指摘文章構成部５０７は、選択された指摘構成要素に自動的に助詞を付加して、指摘文章を作成する - 特許庁

The information processing system for a karaoke hall which charges the use for the use of the karaoke device is characterized in that use information on songs having been played by the karaoke device in a use charging period is obtained from the karaoke device and temporarily stored and when the detailed statement of use charges is printed, the list of the songs having been played in the period is printed.例文帳に追加

カラオケ装置の利用料金を利用者に請求するカラオケ店の情報処理システムであって、利用料金の請求対象となる期間にカラオケ装置で演奏した曲名などの利用情報をカラオケ装置から取得して一時記憶し、利用料金の明細書を印刷する際に、前記期間に演奏した曲目リストを印刷することを特徴とするカラオケ店の情報処理システムとする。 - 特許庁

They were very surprised at the exhibition to see the Satsuma clan, and Kazutsugu MUKOYAMA (the Gaikoku bugyo) and Taichi TANABE (the Shihai kumigashira - a kind of department chief) protested especially strongly and requested the removal of both the name "Ryukyu" from the exhibitor list, and the flag with the mark of "a cross in a circle (the crest of the Shimazu family)," and they also requested the name "His Majesty of the Ryukyu Kingdom, Matsudaira Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs), MINAMOTO no Mochihisa" be amended to just "Matsudaira Shuri no daibu." 例文帳に追加

一行が到着して薩摩藩の出展に大いに驚き、随行した外国奉行向山一履、支配組頭田辺太一らは厳しく抗議し、特に出展者名から「琉球」の二文字と「丸に十字（島津家の家紋）」の旗章を削ること、および「琉球国陛下松平修理大夫源茂久」の名を「松平修理大夫」のみに改めることを求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The articles of incorporation or any equivalent document, and the members list in Japan, kept by the Representative Person in Japan of a Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act at the time when this Act enters into force, pursuant to the provision of Article 17, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act, shall be deemed as kept pursuant to the provision of Article 196, paragraph (1) of the Current Act. 例文帳に追加

２　旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等の日本における代表者がこの法律の施行の際現に旧外国保険事業者法第十七条第一項の規定により備え置いている定款又はこれに準ずる書類及び日本における社員の名簿は、新法第百九十六条第一項の規定により備え置かれているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Note) On the basis of these visions, among those deficiencies regarding firm-wide quality control of inspections conducted by the Board, we summarized and publicized some deficiencies, which can be regarded as useful for relevant audit firms in improving the quality control of audit firms, as a report entitled “List of examples of issues on audit quality control identified through inspections” in February 2008. 例文帳に追加

（注）こうした考え方を踏まえ、これまで審査会が実施した検査において、監査事務所の品質管理に関し指摘した事項の中から、監査の質の維持・向上を図るため、監査事務所が自主的な取組みを行っていく上で参照することが有益であると考えられるものを、「監査の品質管理に関する検査指摘事例集」として取りまとめ公表した（平成20年2月）。 - 金融庁

(1) When supervisors have received the original of a statement of deposit submitted by a Financial Instruments Business Operator after it has deposited a new deposit for operation in order to replace the existing deposit, they shall implement the procedures for the certification of the return of the original of the statement of deposit in their custody, in accordance with the format specified in the Attached List of Formats V-I and return it the Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

（１）金融商品取引業者が既に供託している供託物の差し替えを行うため、新たに供託をした後、当該供託書正本を届け出てきた場合は、既に受理保管していた供託書正本について、別紙様式Ⅴ－１による供託書正本の下付証明を行うとともに、既に受理保管していた供託書正本を金融商品取引業者に返還する。 - 金融庁

(1) When supervisors have received the original of a statement of deposit submitted by investment advisory/agency business operators after they have deposited a new deposit for operation in order to replace the existing deposit, the supervisors shall implement the procedures for the certification of the return of the original of the statement of deposit in their custody, in accordance with the format specified in the Attached List of Formats V-I, and return it to the business operators. 例文帳に追加

（１）投資助言・代理業者が既に供託している供託物の差し替えを行うため、新たに供託をした後、当該供託書正本を届け出てきた場合は、既に受理保管していた供託書正本について、別紙様式Ｖ－１による供託書正本の下付証明を行うとともに、既に受理保管していた供託書正本を投資助言・代理業者に返還する。 - 金融庁

Nursery centers whose objective is to “care for infants and young children who need childcare” are expected to increase the number of children they admit and to resolve the issues of children on a waiting list. In addition, such centers are expected to respond to the wide variety of needs for education and childcare adequately and flexibly. In the future, the role of “certified children centers” will become significant as they offer education, nursing and care for pre-school children in a unified manner.例文帳に追加

また、「保育に欠けるその乳児又は幼児を保育すること」を目的とする保育所については、待機児童の解消に向けた受入児童数の増加に加え、多様化する教育・保育に関するニーズに適切かつ柔軟に対応することが求められていることから、今後は、就学前の子どもに対する教育・保育・子育て支援を一体的に提供する「認定こども園」の役割が期待される。 - 経済産業省

In addition, the Agreement provides an illustrative list that explicitly prohibits local content requirements, trade balancing requirements, foreign exchange restrictions and export restrictions (domestic sales requirements) that would violate Articles III:4 or XI:1 of GATT 1994.例文帳に追加

同協定は、輸入産品を課税、規則等の面で、国内産品に比べ差別的に取り扱ってはならないとするGATT 第３条の内国民待遇及び第11条に規定される輸出入数量制限の一般的禁止に違反するTRIMsの禁止を規定し、特にローカルコンテント要求、輸出入均衡要求、為替規制及び輸出制限（国内販売要求）といった措置（図表８―１）をTRIMs協定の付属書の例示表に示して明示的に禁止した。 - 経済産業省

Item 5 shows a list of the ingredients of agricultural chemicals that are prohibited from remaining in food (table in Item 5(1) of the revised General Requirements) unless otherwise specified, as well as analytical methods to verify that prohibited agricultural chemical ingredients do not remain in food (Items 5(3)–(15)) and sample materials used for tests (table in Item 5(2) of the revised General Requirements).例文帳に追加

本規定は、全ての食品について、原則として含有されてはならない農薬等の成分である物質の一覧表（改正後の一般規則５の（1）表）を掲げると共に、当該物質が含有されていないことを確認するための試験法（改正後の一般規則５の（3）～（15））及び試験法の検体となる当該食品の部位（改正後の一般規則５の（2）の表）を示す規定であること。 - 厚生労働省

The networked medication delivery system (20) includes an infusion device (22) programmable by an user with instructions for administering the medication, and a computing device (26) for determining whether the programmed data would yield a clinically acceptable dose or the medication is in the list of documented medication that would cause an allergic or drug sensitivity reaction to the patient.例文帳に追加

ネットワーク化された薬物供給システム（２０）は、薬物を投与するための命令を用いてユーザーによりプログラム可能な注入装置（２２）、プログラムされたデータが臨床的に受容可能な用量を与え得るかどうか、またはその薬物が患者に対してアレルギー反応または薬物過敏性反応を引き起こすことが記録された薬物のリストに存在するかどうかを決定するための演算装置（２６）を備える。 - 特許庁

When it receives an e-mail, it displays a mixed list of a history of transmission and reception of telephone calls and a history of transmission and reception of e-mails associated with a subject ID extracted from the e-mail in a time series.例文帳に追加

また、電話が着信した場合に、この電話の発信元から受信した用件ＩＤに対応付けられている電話の発着信履歴および電子メールの送受信履歴を混在させて時系列に一覧表示し、電子メールを受信した場合に、この電子メールから抽出した用件ＩＤに対応付けられている電話の発着信履歴および電子メールの送受信履歴を混在させて時系列に一覧表示する。 - 特許庁

Based on the book mark information read into the internal storage area, a display control section displays a book mark list including information concerning to print on the viewer thus providing a user with a high identity book mark for each external storage medium.例文帳に追加

本発明は、ダイレクトプリンタ上で編集されて外部記憶媒体内に保存されたブックマーク情報を内部記憶領域に読み込み、表示制御部が内部記憶領域に読み込んだブックマーク情報に基づいて、印刷に関する情報を含めたブックマーク一覧をビュアへ表示することで、識別性の高いブックマークを外部記憶媒体毎にユーザへ提供できることを特徴として有する印刷装置並びに画像表示方法である。 - 特許庁

The method for selectively preparing the list of the medium storage system 12 includes a step of indicating the states of a plurality of storage compartments 14 within the system 12, a step of automatically deciding which of the plurality of storage compartments is opened, and a step of preparing the catalog of only the opened storage compartment 14 in the system 12.例文帳に追加

媒体保管システム１２の目録を選択的に作成するための方法において、媒体保管システム１２内の複数の保管コンパートメント１４の状態を指示するステップと、指示された状態に基づいて、複数の保管コンパートメント１４うちの何れが開けられたかを自動的に判定するステップと、媒体保管システム１２内の前記開けられた保管コンパートメント１４の目録のみを作成するステップとを含む。 - 特許庁

This prefetch method for processing the program including a linked list structure using a computer has: a first execution step for executing the program, and storing order of a memory address accessed according to execution of an instruction of the program; and a second execution step for fetching data to be previously acquired from a memory to a cache based on the order stored by the first execution step, and executing the program.例文帳に追加

コンピュータを用いたリンクリスト構造を含むプログラムを処理する際のプリフェッチ方法であって、プログラムを実行し、プログラムの命令の実行に伴ってアクセスされたメモリアドレスの順番を記憶する第１実行ステップと、第１実行ステップにより記憶された順番に基づいて、事前に取得されるべきデータをメモリからキャッシュにフェッチし、プログラムを実行する第２実行ステップと、を具備する。 - 特許庁

The Play List has identification information, a reproduction start time and a reproduction time of each of the still images consisting of the slide show, the Clip Information file has the ID, data size and the number of pixels in vertical and horizontal directions corresponding to the file name of each of the still images of the Group of Picture files, and the information processing device as a reproduction device reads and reproduces this information.例文帳に追加

Ｐｌａｙ Ｌｉｓｔは、スライドショーを構成する各静止画像の識別情報、再生開始時刻及びその再生時間を有し、Ｃｌｉｐ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｆｉｌｅは、Ｇｒｏｕｐ ｏｆ Ｐｉｃｔｕｒｅ ｆｉｌｅｓの各静止画像のファイル名に対応するＩＤ、データサイズ、垂直及び水平方向の画素数等を有し、再生装置としての情報処理装置はこれらの情報を読出し再生する。 - 特許庁

The television broadcast receiver which limits viewing of a received program by comparing rating information of V-Chip added to received program information with previously set rating information records the rating information added to selected program information in a memory 25 while making it correspond to title information of the program, and displays a list of respective pieces of information recorded in the memory 25 at a display part 15.例文帳に追加

受信した番組情報に付加されたＶ−Chipのレイティング情報と、予め設定されたレイティング情報とを比較して、当該受信番組の視聴制限を行なうテレビジョン放送受信装置において、選局された番組情報に付加されたレイティング情報を、当該番組のタイトル情報と対応させてメモリ２５に記録し、このメモリ２５に記録された各情報を表示部１５に一覧表示する。 - 特許庁

To provide a print job display program capable of easily determining whether a print job is designated as variable printing or not by ensuring that information of the print job designated as the variable printing can be easily recognized for a user when the information of the print job designated as the variable printing and the information of the print job not designated as the variable printing are list-displayed on a display screen.例文帳に追加

バリアブル印刷が指定された印刷ジョブの情報とバリアブル印刷が指定されていない印刷ジョブの情報とを表示画面に一覧表示する際、バリアブル印刷が指定された印刷ジョブの情報をユーザが簡単に認識できるようにして、バリアブル印刷が指定された印刷ジョブかバリアブル印刷が指定されていない印刷ジョブかを容易に判断可能とする印刷ジョブ表示プログラムを提供する。 - 特許庁

The printer includes a DL forming part 304 which interprets input printing data 301 and forms a display list from the interpreted printing data, a data memory 305 for DL preservation which stores the formed DL, a DL interpreting part 306 which interprets the DL in the data memory for DL preservation, a drawing part 307 which carries out drawing by software, and a drawing part 308 which carries out drawing by hardware.例文帳に追加

入力された印刷データ３０１を解釈して、解釈された印刷データからディスプレイリストを作成するＤＬ作成部３０４と、作成したＤＬを格納するＤＬ保存用データメモリ３０５と、ＤＬ保存用データメモリ内のＤＬを解釈するＤＬ解釈部３０６と、ソフトウェアによる描画を行う描画部３０７と、ハードウェアによる描画を行う描画部３０８とを有する。 - 特許庁

The Web server is provided for receiving a request for user authentication from a requester, sending information on a file storage location and user authentication information for storing a file to the requester after carrying out processing of the user authentication, having the requester send the file to the file storage location, receiving a file list of files from the requester, and sending user authentication information for confirming a processing result to the requester.例文帳に追加

リクエスタからユーザー認証のためのリクエストを受信し、前記ユーザー認証の処理を行った後に、前記リクエスタにファイル格納場所の情報と、ファイルを格納するためのユーザー認証情報とを送信し、前記リクエスタに前記ファイル格納場所にファイルを送信させ、前記リクエスタから前記ファイルのファイルリストを受信し、前記リクエスタに処理結果を確認するためのユーザー認証情報を送信する、Ｗｅｂサーバーを備えた。 - 特許庁

.If advertising is by e-mail, the method by which consumers, who do not want e-mails, can notify the vendor of their wishes. When the vendor sends unsolicited e-mail advertisements, in other words absent a consumer request or without obtaining their consent there for, the vendor shall, following the term "[Business]" at the head of the subject space and in the e-mail text, indicate his name and the e-mail address at which consumers may contact the vendor to request removal from the e-mail list. 例文帳に追加

電子メールで広告をするときは、消費者がメールの受け取りを希望しない場合にその連絡を行う方法（消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの本文の冒頭に「<事業者>」との表示に続けて、事業者の氏名又は名称及び事業者に受信拒否の連絡を行うための電子メールアドレスを表示） - 経済産業省

(1) The liquidator shall, without delay after assuming office, investigate the current conditions of the Partnership Assets, prepare a list of assets and a balance sheet, develop a specific plan for the disposition of assets and send these documents to the Partners. The liquidator may appoint, at the expenses of the Partnership, lawyers, certified public accountants, tax accountants, appraisers, advisors or other professionals for the investigation of the current conditions and calculation of values of the Partnership Assets. 例文帳に追加

1. 清算人は就任後遅滞なく組合財産の現況を調査し、財産目録及び貸借対照表を作成し、財産処分の具体案を定め、これらの書類を組合員に送付するものとする。当該組合財産の現況調査及び評価額の算定に関し、清算人は、弁護士、公認会計士、税理士、鑑定人、アドバイザーその他の専門家を本組合の費用で選任することができる。 - 経済産業省

In particular, countries aim to expand the product list in order to enable the ITA agreement to newly cover such products as medical devices and digital camcorders that have become increasingly sophisticated, lithium-ion batteries that are used in many IT products, and new integrated circuits, as well as to clarify the ITA coverage (including transfer from Attachment B to Attachment A under the existing Agreement), which was once referred to the WTO dispute settlement procedures in the past.例文帳に追加

具体的には、技術進歩により高機能化している医療機器やデジタルビデオカメラ、多くの IT 製品に利用されるリチウムイオン電池、高機能化・多機能化した新型集積回路等を新たに ITA 協定の対象とする品目リストの拡大や、範囲を巡って過去に WTO の紛争解決手続に付託されたこともある、ITA の対象等（現行協定の Attachment B から Attachment A への移行を含む）の明確化を目的としている。 - 経済産業省

While ensuring necessary funds, the government will swiftly implement “the zero child-care waiting list project”. Furthermore, discussions will be held at the Labour Policy Council and other meetings, with regard to the improvement of financial assistance during childcare leave and the extension of the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children, with the aim of submitting bills for revising the Employment Insurance Act and the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children at the next ordinary Diet session.例文帳に追加

必要な財源を確保しつつ「待機児童解消加速化プラン」による取組の加速的実行を図るとともに、育児休業中の経済的支援の強化や次世代育成支援対策推進法の延長について労働政策審議会等で検討を行い、次期通常国会への雇用保険法改正案及び次世代育成支援対策推進法改正案の提出を目指す。 - 経済産業省

In the official journal of the Hungarian Patent Office the following data and facts relating to trademark applications and trademarks shall be published in particular: (a) on publication of the trademark application, the name and address (registered seat) of the applicant and the representative, the reference number of the application, the filing date and the date of priority where the latter is different, the sign and the list of goods or services; (b) after registration of the trademark, the registration number, the name and address (registered seat) of the holder, name and address (registered seat) of the representative, the reference number, the filing date and the date of priority where the latter is different, the trademark, the list of goods or services and the date of the ruling on registration; (c) in the case of renewal or division of trademark protection, the relevant data thereof; (d) grounds and date of the lapse of trademark protection; (e) changes in rights relating to trademark protection entered in the trademark register.例文帳に追加

ハンガリー特許庁の公報においては，特に，商標出願及び商標に関する次のデータ及び事実を公告するものとする。 (a) 商標出願の公告のときには，出願人及び代理人の名称及び宛先(登録所在地)，出願の参照番号，出願日及び優先日(後者が異なる場合)，当該標識並びに商品又はサービスの一覧 (b) 商標の登録後においては，登録番号，所有者の名称及び宛先(登録所在地)，代理人の名称及び宛先(登録所在地)，参照番号，出願日及び優先日(後者が異なる場合)，当該商標，商品又はサービスの一覧，並びに登録に関する裁定の日 (c) 商標保護の更新又は分割の場合は，その関連のデータ (d) 商標保護の消滅の理由及び日付 (e) 商標登録簿に記入された商標保護に関する権利の変更 - 特許庁

Based on the 2003 revisions to the Food Sanitation Law, a new system (hereinafter referred to as the “Positive List system”) came into force on May 29, 2006. The Positive List system deals with agricultural chemicals, feed additives and veterinary drugs (hereinafter referred to as “agricultural chemicals, etc.”) which are residual in food products. It prohibits, in principle, the sale, etc. of food products with residual agricultural chemicals, etc. in excess of a certain defined level. Consequently, violations related to residual agricultural chemicals (Table 8-1) were most common at 455 instances (28.8%: ratio to the gross number of violations (1,580)). This was followed by the 297 (18.8%) violations related to microbiological criteria for frozen foods (Table 8-2); the 259 (16.2%) violations related to additives, such as the use of undesignated additives and noncompliance with the standards for use (Table 8-3); the 246 (15.6%) violations related to residual veterinary drugs (Table 8-4); and the 242 (15.3%) violations related to hazardous or toxic substances (Table 8-5).例文帳に追加

検査内容別の違反事例をみると、平成 15 年の食品衛生法改正に基づき、食品中に残留する農薬、飼料添加物及び動物用医薬品（以下「農薬等」という。）について、一定の量を超えて農薬等が残留する食品の販売等を原則禁止するという新しい制度（以下「ポジティブリスト制度」という。）が平成 18 年 5月 29 日から施行されたことから、残留農薬に係る違反事例（表 8-①）が 455件（28.8％：違反延べ件数（1,580 件）に対する割合）と最も多く、次いで冷凍食品等の微生物規格に係る違反事例（表 8-②）297 件（18.8％）、指定外添加物の使用や使用基準違反等の添加物に係る違反事例（表 8-③） 259 件（16.2％）、残留動物用医薬品に係る違反事例（表 8-④）246 件（15.6％）、有害・有毒物質に係る違反事例（表 8-⑤）242 件（15.3％）の順となっている。 - 厚生労働省

(i) any territorial or civic flag or any national, territorial or civic arms, crest or emblem, of a country of the Union, if the flag, arms, crest or emblem is on a list communicated under article 6ter of the Convention or pursuant to the obligations under the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1C to the WTO Agreement stemming from that article, and the Registrar gives public notice of the communication. (i.1) any official sign or hallmark indicating control or warranty adopted by a country of the Union, if the sign or hallmark is on a list communicated under article 6ter of the Convention or pursuant to the obligations under the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1C to the WTO Agreement stemming from that article, and the Registrar gives public notice of the communication. (i.2) any national flag of a country of the Union. (i.3) any armorial bearing, flag or other emblem, or any abbreviation of the name, of an international intergovernmental organization, if the armorial bearing, flag, emblem or abbreviation is on a list communicated under article 6ter of the Convention or pursuant to the obligations under the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1C to the WTO Agreement stemming from that article, and the Registrar gives public notice of the communication. 例文帳に追加

(i) 同盟国の1の何れかの地域若しくは都市の旗章，又は国家，地域若しくは都市の紋章，頂飾又は記章で，その旗章，紋章，頂飾又は記章が，条約第6条の3に基づいて伝達され，又は同条に基づくWTO協定の付属書類1Cに記載された知的所有権の貿易関連の側面に関する協定に基づく義務により伝達された一覧に記載されたものであって，登録官が当該伝達について公示したもの (i.1) 同盟国の1で適用された，監督又は保証を示す何れかの公式標識若しくは刻印で，その標識若しくは刻印が，条約第6条の3に基づいて伝達され，又は同条に基づくWTO協定の付属書類1Cに記載された知的所有権の貿易関連の側面に関する協定に基づく義務により伝達された一覧に記載されたものであって，登録官が当該伝達について公示したもの (i.2) 同盟国の何れか1の国旗 (i.3) 何れかの国際的な政府間組織の何れかの紋章，旗章若しくは他の記章，又は名称の略称で，その紋章，旗章，記章又は略称が，条約第6条の3に基づいて伝達され，又は同条に基づくWTO協定の付属書類1Cに記載された知的所有権の貿易関連の側面に関する協定に基づく義務により伝達された一覧に記載されたものであって，登録官が当該伝達について公示したもの - 特許庁

On preparing a reduced picture (thumbnail picture) from a plurality of pictures by using a picture management and list display software 201, the aspect ratio of an object picture is checked.例文帳に追加

画像管理一覧表示ソフトウェア２０１において、複数の画像から縮小画像（サムネイル画像）を作成する際に、対象画像の縦横比を調べ、縦横比が所定値より大きく、十分に横長或いは縦長と判断される場合には、対象画像全体を単に縮小してサムネイル画像を作成するのではなく、サムネイル画像としては、ある所定の縦横比のサムネイル画像になるように固定して、対象画像の端部を除いた中央部分のみのサムネイル画像を作成するようにする。 - 特許庁

The compound machine 14 has a digitalization means digitalizing contents, a registration means registering electronic contents in the relay server, a selection means accepting a selection of a user from among the content list provided by the relay server 12, an acquisition request means requesting an acquisition of contents selected from the relay server 12, and an output means printing and outputting the contents provided from the relay server 12 according to the acquisition request.例文帳に追加

複合機１４は、コンテンツを電子化する電子化手段と、電子化されたコンテンツを中継サーバに登録する登録手段と、中継サーバ１２から提供されたコンテンツリストの中からユーザの選択を受け付ける選択手段と、選択されたコンテンツの取得要求を中継サーバ１２に対して行なう取得要求手段と、取得要求に応じて中継サーバ１２から提供されるコンテンツを印刷出力する出力手段と、を有する。 - 特許庁

A wireless communication device includes: a detection part which transmits a signal to its circumference and receives responses to the signal to detect circumferential communication devices; a determination part which determines communication device not included in a list of communication devices, out of the communication devices detected by detection processing of the detection part; and a connection processing part which performs wireless communication connections to the communication device determined by the determination part.例文帳に追加

無線通信装置であって、周囲に信号を送信し、前記信号に対する応答を受信することによって、周囲の通信装置を検出する検出部と、前記検出部による検出処理によって検出された通信装置のうち、通信装置のリストに含まれない通信装置を判定する判定部と、前記判定部によって判定された通信装置に対して無線通信接続を行う接続処理部と、を備える。 - 特許庁

In response to a request of rental guarantee operation support device 10 for rating a rent payment ability of a tenant with credit monitoring timing, in a residence-changing support device 20, a residence-changing support processing part 202 reads from a sales property management data table 2012 property information about a sales real estate property matching a family size and outputs it as a sales property candidate list with respect to each tenant rated highest in rent payment ability.例文帳に追加

途上与信タイミングで入居者の賃貸料支払能力を格付する賃貸保証業務支援装置１０のリクエストに応じて、住替支援装置２０では、住替支援処理部２０２が、最上位の賃貸料支払能力ランクが付与された各入居者については、家族構成にマッチした販売不動産物件の物件情報を、販売物件管理データテーブル２０１２から読み出して販売物件候補リストとして出力する。 - 特許庁

When at least one of the current number of articles to be listed, the current number of bids, the current number of watch list registrations, and the current number of user requests in an article group to which an article to be auctioned belongs, satisfies a predetermined auction condition, auction processing is executed to provide article information of the article to be auctioned to other terminal device through a network as article information of the auctioned article.例文帳に追加

出品予約された商品が属する商品グループ内の現在の出品数、現在の入札数、現在のウォッチリスト登録数、及び現在のユーザリクエスト数のうち少なくとも何れか一つが所定の出品条件を満たしている場合に、前記出品予約された商品の商品情報を、出品された商品の商品情報として、ネットワークを介して他の端末装置に提供するための出品処理を実行するように構成した。 - 特許庁

Management data having a reservation list in which a series of production types are registered and production type data about the series of production types is created or prepared in advance when packaging an electronic component on a print circuit board based on the production types showing the kinds of the print circuit boards to produce and the production type data containing preparation data necessary for producing the production types, and the packaging is performed based on the management data.例文帳に追加

本発明は、生産するプリント基板の種類を示す生産機種と前記生産機種の生産に必要な段取りデータを具備する生産機種データとに基づいて前記プリント基板に電子部品を実装する際に、一連の生産機種を登録した予約リストと前記一連の生産機種に対する生産機種データとを有する管理データを作成または予め用意し、前記管理データに基づいて前記実装を行なうことを特徴とする。 - 特許庁