「Live Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain an optical communication package which enables many optical connectors to be inserted and pulled out in a live-line state and can prevent light from emitting from the optical communication package when the optical connector is pulled out.例文帳に追加

活線状態で多くの光コネクタを挿抜でき、かつ、光コネクタ抜去時に光通信パッケージより光が出るのを阻止可能な光通信パッケージを得る。 - 特許庁

To provide a live line temporary supporting device, which allows the adjustment of a temporary arm continuously and horizontally, and elimination of manual labor to move a heavy load.例文帳に追加

仮腕木が無段階に水平に調整可能となると共に、重量物を動かす力作業を廃止することができる、活線仮支持装置を提供する。 - 特許庁

Personal insulating protective equipment and live line work instruments set forth in Articles 346 and 347 and insulating device set forth in Article 347 例文帳に追加

第三百四十六条及び第三百四十七条の絶縁用保護具及び活線作業用器具並びに第三百四十七条の絶縁用防具 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To seal a hole portion in a lined existing pipe line in a live state, and to seal the hole portion of a lining layer without gas sump.例文帳に追加

被ライニング既設管路における穿孔部の封止処理を活管状態で行うことができ、ライニング層の穿孔部をガス溜まり無く封止処理する。 - 特許庁

To provide a digital supervisory recorder whereby a live video image of a supervisory camera can be browsed anywhere in real time by using a terminal accessible to a public line.例文帳に追加

デジタル監視レコーダにおいて、監視カメラのライブ映像を公衆回線にアクセス可能な端末を用いてどこからでもリアルタイムに閲覧できる。 - 特許庁

His line of life had not been the shortest distance between two points and for short periods he had been driven to live by his wits. 例文帳に追加

彼の人生の道筋は二つの点を結ぶ最短距離ではなかったし、短期間だが小才をきかせて世渡りせざるをえないはめになったこともあった。 - James Joyce『恩寵』

Article 343 (1) The employer shall, when having workers carry out work installing or removing an insulating device in the case set forth in the preceding two Articles, have the worker engaging in the said work wear personal insulating protective equipment or have them use live line work instruments or live line work equipment. 例文帳に追加

第三百四十三条　事業者は、前二条の場合において、絶縁用防具の装着又は取りはずしの作業を労働者に行なわせるときは、当該作業に従事する労働者に、絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具若しくは活線作業用装置を使用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The resistors 9 and 10 are connected to a voltage source 12 in order to charge the equivalent input capacitance of an element up to a nominal voltage of a live electric bus line 2 or 3 before connecting the element to the line 2 or 3.例文帳に追加

抵抗（９、１０）は、素子を活電バスライン（２又は３）に接続する前に、素子の等価入力キャパシタンスを活電バスライン（２又は３）の公称電圧まで充電するために電圧源（１２）に接続される。 - 特許庁

One side ends of line bypass capacitors C1 and C2 are connected to the live L and the neutral N, and other ends of the capacitors are connected to each other, and a connection point between them is connected to a ground line of a secondary-side circuit.例文帳に追加

ライブＬとニュートラルＮとには、ラインバイパスコンデンサＣ１およびＣ２の一端がそれぞれ接続され、これらのコンデンサの他端は、互いに接続されて、その接続点は、２次側回路のグランド線に接続されている。 - 特許庁

To provide an inductive coupler for a power-line carrier communication which is simply and safely attached to a power-line being live with electricity, and also to provide a method for attaching and detaching the inductive coupler.例文帳に追加

電流が流れている電力線に簡単にかつ安全に装着することができる電力線搬送通信用誘導結合器、及び誘導結合器の取り付け方法、誘導結合器の取り外し方法を提供する。 - 特許庁

A pixel line whose RAW data are missing by the adoption of a configuration of displaying a live view image for a period of main exposure operation is interpolated or replaced with RAW data.例文帳に追加

本露光動作の期間にライブビュー画像を表示する構成としたことによりＲＡＷデータが欠落した画素ラインにＲＡＷデータを補間または置換する。 - 特許庁

To provide a strain insulator which allows reducing weight, the number of parts and the manufacturing cost and which can be mounted by indirect live-line work without service interruption.例文帳に追加

軽量で部品点数が少なく、低コストで製造することができ、しかも、停電させなくても、間接活線工事により取り付けることができる耐張碍子を提供すること。 - 特許庁

(v) The personal insulating protective equipment and the live line work instruments set forth in Article 346 and 347 and an insulating device set forth in Article 347. 例文帳に追加

五　第三百四十六条及び第三百四十七条の絶縁用保護具及び活線作業用器具並びに第三百四十七条の絶縁用防具 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, installation work can be carried out by indirect live-line work without service interruption, which leads to effective installation work and reduction of working cost.例文帳に追加

したがって、停電させなくても、間接活線工事により、取付工事を行なうことができ、取付作業の効率化および作業コストの低減化を図ることができる。 - 特許庁

You will create an application that fetches the daily Dilbert comic strip via a live on-line web service, converts the graphics to a space-saving format, and displays the strip on a mobile device.例文帳に追加

ライブオンラインの Web サービスから日刊紙の Dilbert の連続漫画を取り込んで、グラフィックを圧縮した形式に変換して、漫画をモバイルデバイスに表示するアプリケーションを作成します。 - NetBeans

Live line discrimination of the coated optical fiber and the coated optical fiber reference become possible while the outer sheath holding type optical connector 7 is mounted on the optical cable 3.例文帳に追加

外被把持型光コネクタ７を光ケーブル３に取り付けた状態で（すなわち分解せずに）、光ファイバ心線の活線判別や心線対照が可能となる。 - 特許庁

To provide a method which compensates the input capacitance of an element which is connected to a live electric bus line and to which power is not fed and prevents energy flow out from a bus line which may cause an error signal next and to provide a voltage bias circuit.例文帳に追加

活電バスラインに接続された、電力が供給されていない素子の入力キャパシタンスを補償し、次にエラー信号を引き起こすであろうバスライン上のエネルギー流出を避ける方法及び電圧バイアス回路の提供。 - 特許庁

A live line diagnosis apparatus 12 measures a DC current component Idc of current flowing in a grounding line 10 and further measures sheath insulation resistance Rsh between a cable shielding layer of the high voltage power cable 1 and the ground.例文帳に追加

活線診断装置１２は、接地線１０を流れる電流の直流電流成分Ｉｄｃを測定し、さらに高圧電力ケーブル１のケーブル遮蔽層と大地との間のシース絶縁抵抗Ｒｓｈを測定する。 - 特許庁

To provide an electric wire compression connecting method and a structure of the electric wire compression connecting sleeve wherein an electric wire compression connecting sleeve which is suitable for simple live line works is gripped by a manipulator hand or the like used in a simple live line work method, even when the electric wire has bending tendency, and the insertion of a jumper wire into this sleeve is facilitated.例文帳に追加

簡易活線工法で用いられるマニュピレータハンドなどで電線圧縮接続用スリーブを把持し、電線に曲がり癖がある場合でもこのスリーブにジャンパ線を挿入し易くした、簡易活線工事に適する電線圧縮接続用スリーブを用いた電線圧縮接続方法および電線圧縮接続用スリーブの構造を提供する。 - 特許庁

To provide an indirect live wire work tool capable of performing work for connecting or separating the main line to or from its branch lines by popular couplers without a hitch.例文帳に追加

一般的に普及している連結具によって幹線と分岐線とを接続し、また分離する作業を支障なく行えるようにした間接活線作業用工具を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor allowing even a general user to safely install/uninstall a replacement unit without paying attention to live-line installation/uninstallation of the replacement unit without anxiety about data destruction.例文帳に追加

一般の利用者でも換装ユニットの活線着脱に注意を払うこと無く、データ破壊の心配も無く安全に換装ユニットを着脱可能とする情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optical transmission apparatus, optical interface apparatus and optical transmission method which have no adverse effect on CDR, even when an pluggable optical device is live-line inserted.例文帳に追加

プラガブル光デバイスが活線挿入された場合であっても、ＣＤＲに悪影響を及ぼすことのない光伝送装置、光インタフェース装置および光伝送方法を提供すること。 - 特許庁

Since charging power is converted into electromagnetic energy and supplied to the AGV 2 in noncontact, the live part is not exposed in the power transmission line for charging, thus enhancing safety at charging.例文帳に追加

充電用電力を電磁エネルギに変換し非接触でＡＧＶ２に与えることで充電用電力伝送路中に通電部の露出をなくし、充電時の安全性を高める。 - 特許庁

To provide a method and a device for switching power with distribution line by a generator vehicle where it will do to only connect a means capable of connection and breaking to only the load side of a live wire, for uninterruptive switching from power side to the generator vehicle side, at power failure construction of a distribution line.例文帳に追加

配電線の電源側から発電機車側へ切り替えには、発電機車から一対の接・断可能手段を配電線に接続し、活線開放部分に対して負荷電流を発電機車内に迂回させるため、大掛かりな作業を必要とする。 - 特許庁

To provide an optical fiber tape unit with which a coated optical fiber tape is hardly disconnected to respective optical fibers and can be easily branched, plural sheets of coated optical fiber tapes are connected and the live-line branching can be easily performed.例文帳に追加

光ファイバテープ心線が各光ファイバにばらけにくく、かつ、容易に分岐でき、この光フィバテープ心線を複数枚連結し、活線分岐を容易におこなえる光ファイバテープユニットを提供する。 - 特許庁

The carotid artery of a horse mackerel 1 of live or apparent dead state is cut together with the neck bone by opening the gill cover 2, and the tail artery (cut line C) is cut at the base of the tail 3 to carry out bleeding.例文帳に追加

活動状態または仮死状態にあるアジ１の頸動脈を、鰓蓋２を広げて頸骨とともに切断し、更に、尾３の付け根部分の尾部動脈（切断線Ｃ）を切断して血抜きを行う。 - 特許庁

To provide a voltage detector capable of transferring to an operator without fail, a voltage detection result at a desired spot, where an indirect live line outdoors is required, and reducing a risk of electric shock during operation.例文帳に追加

屋外における間接活線が望ましい箇所での検電結果を作業者に確実に伝えるとともに、作業時における感電の危険性の低減を図ることが可能な検電器を提供する。 - 特許庁

To provide an insulator attaching and removing tool for a pin insulator capable of smoothly performing attaching and removing operation of an insulator relative to a leg body fixed to an installation base by an indirect live-line construction method.例文帳に追加

取付ベースに固定された脚体に対する絶縁体の着脱作業を間接活線工法で円滑に行うことのできるピン碍子用の絶縁体着脱工具を提供することを課題とする。 - 特許庁

(2) A worker shall, in the work set forth in the preceding paragraph, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments by the employer, wear, or use them respectively. 例文帳に追加

２　労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具の使用を事業者から命じられたときは、これを着用し、又は使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a jig head sinker for fishing that can move a live bait or a lure (artificial bait) as if just alive, stabilizes their positions to keep good hooking rate of fish catches, and can prevent the entanglement of the fishing line.例文帳に追加

餌あるいは擬似餌に生き物のような動きを生じさせることができ且つ姿勢を安定させ、獲物の魚を鉤に効率良くかかりやすくし、糸絡みを防止する釣具用ジグヘッドを提供する。 - 特許庁

A cache memory device for storing cache data by a set-associative method comprises a profiler for analyzing instructions executed by a CPU to generate profile information (live/dead) representing the possibility that data stored in each cache line will be referred to again, and a cache line selection part for, upon a cache miss, determining a cache line to be replaced according to the profile information.例文帳に追加

セット・アソシアティブ方式でキャッシュデータを格納するキャッシュメモリ装置であって、ＣＰＵにて実行される命令を分析して、各キャッシュラインに格納されたデータが再参照される可能性を示すプロファイル情報（ライブ／デッド）を生成するプロファイラと、キャッシュミスが発生した際に、前記プロファイル情報に基づいて、入れ替え（リプレース）対象のキャッシュラインを決定するキャッシュライン選択部と、を備える。 - 特許庁

To provide an audio signal processor which enables an announcer who wears an earphone to eliminate the trouble that the voice of the announcer is heard through the earphone after being delayed through a satellite line, etc., when live braodcast is sent to television or radio on the spot.例文帳に追加

テレビまたはラジオで現場から生放送する場合に、イヤホンをしたアナウンサーが、衛星回線等を経て遅延した自分の音声がイヤホンから聞こえる不具合を解消可能な音声信号処理装置を提供する。 - 特許庁

Function cards inside the respective units are daisy chain connected to the input/output buses 2a-2d provided with characteristics corresponding to live line insertion and detachment and terminating resistors 31a-31d and 32a-32d are connected to both ends of the input/output buses 2a-2d.例文帳に追加

各ユニット内の機能カードは、活線挿抜に対応した特性を有する入出力バス２ａ〜２ｄにデイジーチェーン接続され、入出力バスの両端には終端抵抗３１ａ〜３１ｄおよび３２ａ〜３２ｄが接続される。 - 特許庁

(3) A worker shall, in the work set forth in the preceding two paragraphs, and when having been instructed to install an insulating device, wear personal insulating protective equipment, or use live line work instruments by the employer, install, wear, or use them respectively. 例文帳に追加

３　労働者は、前二項の作業において、絶縁用防具の装着、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具の使用を事業者から命じられたときは、これを装着し、着用し、又は使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A live line inserting/removing sequence monitoring section 13 recognizes that abnormality occurs in the connector of one control package 11 when the bus locking reaches a specified period of time or longer and prevents the package 11 from coming off from the connector.例文帳に追加

活線挿抜シーケンス監視部１３は、バスロックが規定時間以上に達したときに制御パッケージ１１のコネクタに異常が生じたものと認識し、ロック機構部を駆動させ、その制御パッケージ１１がコネクタから抜去されるのを防止する。 - 特許庁

In East Asia awabi are found in areas between the ebb tide line and shore reefs about 20m below the surface of the sea, they can be seen from southern Hokkaido to Kyushu in Japan, and along the Korean Peninsula and northern China, and live on Phaeophyceae such as Eisenia bicyclis, wakame seaweeds and kelp. 例文帳に追加

東アジアでは日本の北海道南部から九州、朝鮮半島および中華人民共和国北部の干潮帯付近から水深20m程の岩礁に生息し、アラメ、ワカメ、コンブなどの褐藻類を食べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a live information providing system and method that can prevent occurrence of a time lag between an image and a voice, between images or between voices provided for an information communication terminal via a communication line.例文帳に追加

通信回線を介して情報通信端末にて提供される画像−音声間、画像間または音声間に時間的なずれが生じることを防止することのできるライブ情報提供システムおよび方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The cover 30 is fixed to the block body 10, and the connection terminal 29 is provided to move freely between an initial position where the earth terminal 20 and the load terminal 25 can be connected and disconnected, and a connection position where the live-line deterioration diagnosis device can be connected.例文帳に追加

カバー３０は、台本体１０に取り付けられ、接続端子２９がアース端子２０と負荷端子２５を接続可能でかつ前記接続を解除可能な初期位置と、活線劣化診断装置を接続可能な接続位置とに亘って移動自在に設けられている。 - 特許庁

To provide an optical connector adaptor capable of performing the conducting confirmation or contrast inspection of optical fibers nondestructively in a live-line state by connecting the optical connector at the top end of an optical fiber even when an optical fiber with difficulty of confirming leaked light, for example, an optical drop cable is used.例文帳に追加

漏れ光の確認が難しい光ファイバ、例えば光ドロップケーブルを使用する場合であっても、この光ファイバの先端の光コネクタを接続することで、非破壊で、活線状態のまま、導通確認や対照検査を実現できる光コネクタアダプタの提供。 - 特許庁

To provide a unhooking tool for fishing that can easily unhook the fish games with minimized damage, even when the fish gulps the hook into the throat deep and can take back home live fish games and further minimize the damage of the tackle terminal lead line.例文帳に追加

釣針を喉の奥深く呑み込んでいても、魚を極力傷つけることなく、容易に釣針を外して魚を活かした状態で持ち帰ることができるとともに、ハリスの傷みを極力抑えることができる釣針外し具を提供することを目的としている。 - 特許庁

(2) The employer shall, in the case described in the preceding paragraph, and when having workers carry out work installing or removing an insulating device, have the worker engaging in the said work wear personal insulating protective equipment or have them use live line work instruments. 例文帳に追加

２　事業者は、前項の場合において、絶縁用防具の装着又は取りはずしの作業を労働者に行なわせるときは、当該作業に従事する労働者に、絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具を使用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

So, the Chinese-set poverty line for 2003 may have fallen short of $1 per day ($365 per year) set by the United Nations under its Millennium Development goal, which calls for halving the number of people who live on less than $1 per day between 1990 and 2005.例文帳に追加

すなわち、国連のミレニアム開発目標として掲げる貧困層削減としての目標（1990年から2005年までの間に１日１ドル未満で生活する者を半減）と照らして考えると、「１日１ドル（１年365ドル）」の基準に達していなかった可能性がある。 - 経済産業省

To provide a system for personal moving picture broadcasting and a service method which provide a personal broadcasting station through the Internet in a one-stop fashion by expelling media portal tools such as channels, live, video-on-demand that can be applied to personalization and commercialization based on an on-line.例文帳に追加

オンラインを基盤として個人化及び事業化への適用が可能なチャンネル、ライブ、ビデオオンデマンドなどのメディアポータルツールを駆逐してワン−ストップでインターネットを通じて個人放送局を提供する個人動画放送システム及びサービス方法を提供する。 - 特許庁

To avoid deterioration in transmission characteristic and breaking of a wire by dividing a multi-unit optical fiber ribbon into less-unit optical fiber tapes and further dividing the less-unit optical fiber ribbons into optical fiber units without twisting nor bending each ribbon during live-line branching.例文帳に追加

活線分岐の際に各心線に捻りや曲げが生じないように、多心の光ファイバテープ心線を少心の光ファイバテープ心線に分割し、さらに少心の光ファイバテープ心線を単心の光ファイバに容易に分割して伝送特性の劣化や断線を避ける。 - 特許庁

(i) To have a worker use live line work instruments. In this case, for the body, etc., approach limit listed in the right column of the following table shall be maintained corresponding to the working voltage of charged circuit listed in the left column of the same table. 例文帳に追加

一　労働者に活線作業用器具を使用させること。この場合には、身体等について、次の表の上欄に掲げる充電電路の使用電圧に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる充電電路に対する接近限界距離を保たせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム