「Mid」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

This area was called Kuwari-go (village) before the mid Heian period, and it is said that there used to be a former Zenjo-ji Temple, Kuwari-ji Temple. 例文帳に追加

この地域は平安時代中期以前には久和利郷と呼ばれ、禅定寺の前身にあたる桑在寺（くわりじ）という寺があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around the mid to the end of Heian period, it was gradually becoming popular for one noble family to succeed a certain government official positions in one family within the society of court nobles. 例文帳に追加

平安中期から後期頃から、特定の官職を一つの家系で担うことが貴族社会の中で徐々に一般化しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid-Edo period, haikai (seventeen-syllable verse) became popular in Shimabara, and the head of Sumiya (the seventh head, Haimyo Tokuya) invited Buson YOSA as a teacher of haikai. 例文帳に追加

江戸時代中期には島原でも俳諧が盛んになり当時の角屋当主（七代目、俳名徳屋）は与謝蕪村を師として招いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be considered that the octagonal burial mound was built as the mausoleum of the Emperor (such as the Emperor Tenchi, the Emperor Tenmu, and the Empress Jito) constructed after the mid-seventh century. 例文帳に追加

以前、八角墳は7世紀中頃以降の天皇陵の古墳（天智天皇、天武天皇、持統天皇など）として考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the mid-Heian Period, it was an established custom for noble women not to show their faces to the opposite sex, even if it was their father or brother. 例文帳に追加

平安時代中期以降、貴族の女性は親兄弟といえどもみだりに異性に顔を見せてはいけない、という習慣が定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, new trends of studies substantially stopped coming in from China after the mid Heian period following the discontinuance of Japanese envoys to the Tang Dynasty. 例文帳に追加

更に平安時代中期以後には、遣唐使廃止の影響で中国からの新規の学問風潮の流入が実質上停止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the mid seventh century in the Korean Peninsula, Silla of the three kingdoms of Korea adopted Luli tentatively during the period when the tensions against Koguryo and Baekje ran high. 例文帳に追加

朝鮮半島では、7世紀中葉ごろ、高句麗・百済との緊張が高まっていた新羅により、律令受容の試みが行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the specific accounts were not recorded until SOGA no Iname appeared in the mid-6th century, and events before that remain largely unknown. 例文帳に追加

しかし、具体的な活動が記述されるのは6世紀中頃の蘇我稲目（そが・の・いなめ）からで、それ以前に関してはよく分かっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, arrowheads of the mid-Yayoi period in the Kinki region were made to be thick and heavy and most were leaf-shaped while some were triangular-shaped. 例文帳に追加

それに比べ、弥生時代中頃の近畿地方の鏃は分厚くて重く、中には三角形のものもあるが、大多数は木の葉型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the medieval period through early modern period, Gobusho had been considered the most important Buddhist scriptures until it was identified as a gisho (apocryphal book) by Yukikazu YOSHIMI in the mid modern period. 例文帳に追加

近世中期には吉見幸和によって偽書と断定されたが、中世から近世にかけて神道の最重要経典とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shoen-Koryo system was established in the mid to late 11th century and continued through until the early 12th century, so it was developed through the period of the Cloister government, and peaked around the Kamakura period. 例文帳に追加

11世紀中後期から12世紀初期にかけて成立し、院政期を通じて発展し、鎌倉時代前後に最盛期を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the regional rule by the rich stratum gradually extended in around the mid Heian period, which led to their prosperity in medieval Japan. 例文帳に追加

このようにして、平安中期ごろには、富豪層による地域支配が徐々に拡がり始めていき、これが中世の萌芽へつながっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To facilitate maintenance, because lawn grass conveyance clogging in a chute or a blower is easily caused in a front mower or a mid mower.例文帳に追加

フロントモーアやミッドモーアでは、シュータやブロワー等における芝草の搬送詰まりを起し易いので、メンテナンス性を容易化することを課題とする。 - 特許庁

Since the 1980s, Japan has also seen an increase in its Gini coefficient, which indicates the income gap in a society. Moreover, Japan's Gini coefficient has been rising sharply since the mid 1990s.例文帳に追加

我が国においても、1980年代から所得格差を示すジニ係数が上昇しており、1990年代半ば頃から急速に上昇している12。 - 経済産業省

In Hong Kong since mid-2005, while net exports have continued to be on a declining trend, the economy has been supported by steady private consumption (Figure 1-1-40).例文帳に追加

香港では2005 年年央より純輸出の減速傾向が続く中、堅調な民間消費によって景気は下支えされている（第1-1-40図）。 - 経済産業省

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the "New 5-Year Clinical Trial Activation Plan"Working Group for the Streamlining of Clinical Trials, etc.Content of Documents for Review例文帳に追加

「新たな治験活性化５カ年計画」の中間見直しに関する検討会治験の効率化等に関するワーキンググループ　検討資料目次 - 厚生労働省

The real labour productivity per hour and the unit labour cost in the manufacturing industry in 1999, were both mid-ranking among advanced countries例文帳に追加

1999年の製造業の時間当たり実質労働生産性及び単位労働コストの水準をみると、ともに先進国で中位水準にある - 厚生労働省

During that time, in March 2004 (at the half-way point of the project), a mid-term report entitled the "Report of the Verification Committee Concerning Problems Involving Hansen's Disease, FY2003" was published.例文帳に追加

この間、事業の中間点であった2004 年3 月には『2003 年度ハンセン病問題検証会議報告書』（中間報告）を公表しました。 - 厚生労働省

Shinbutsu (March 17, 1209 - April 13, 1258) was a Pure Land Sect Buddhist priest in the mid-Kamakura period. 例文帳に追加

真仏（しんぶつ、承元3年2月10日(旧暦)（1209年3月17日）-正嘉2年3月8日(旧暦)（1258年4月13日））は、鎌倉時代中期の浄土真宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chido (1736-December 12, 1805) was a priest of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) from the mid to the late Edo period. 例文帳に追加

智洞（ちどう、元文元年（1736年）-文化(元号)2年10月22日(旧暦)（1805年12月12日））は、江戸時代中期から後期にかけての浄土真宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyureki is a diary by Minister of the Right FUJIWARA no Morosuke, a court noble in the mid-Heian period and the ancestor of the Kujo lineage, one of the styles of court protocol. 例文帳に追加

九暦（きゅうれき）は、平安時代中期の公卿で、朝廷儀礼のひとつである九条流の祖、右大臣藤原師輔の日記である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mother of FUJIWARA no Michitsuna (c. 936 - June 7, 995) was a waka poet in the mid Heian period. 例文帳に追加

藤原道綱母（ふじわらのみちつなのはは、承平(日本)6年（936年）？-長徳元年5月2日_(旧暦)（995年））は平安時代中期の歌人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From these experiences, he knew well the movement of both the Imperial court and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), so the diary is regarded as an important historical material written in the mid-Muromachi period. 例文帳に追加

その経験から朝廷・室町幕府双方の動向に通じていたため、室町時代中期の重要な資料とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during the mid-Heian period, people's interest in Kokufu Bunka (indigenous Japanese culture), combined with the development of the kana characters, brought waka poetry back to official use. 例文帳に追加

が、平安時代中期には国風文化への自覚が高まり、仮名文字の発達とあいまって和歌が次第に公的な場に復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book greatly influenced many writers of the mid and late Edo Period such as Ayatari TAKEBE, who wrote "Honcho Suikoden" (Japanese Water Margin) based on the book. 例文帳に追加

のちに本書を典拠として、建部綾足が『本朝水滸伝』を著すなど江戸時代中、後期の著述家に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style called 立花 (Tachibana) (also written as '立華' (Rikka), literally, standing flowers) was perfected during the mid Edo period by Iemoto (head family of a school), Soke (originator), and the like. 例文帳に追加

家元、宗家らによって江戸時代中期にかけて立花（たちばな、りっか「立華」とも書く）と呼ばれる型が大成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the mid-Heian Period, Emperor Ichijo and Emperor Shirakawa favored Taka-gari, but it was mainly practiced by aristocrats rather than Emperors. 例文帳に追加

中期以降においても、一条天皇、白河天皇などの愛好者が現れたが、天皇自身よりも貴族層による鷹狩が主流となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, it was demarcated as 'kaidori,' a full length outer robe as winter wear, hitoe as spring and autumn wear or summer wear, and katabira as mid-summer wear. 例文帳に追加

基本的には冬服として「掻取（かいどり）」、合服・夏服として「単衣（ひとえ）」、盛夏服として「帷子（かたびら）」という区分があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the origin is not clear, it is assumed that it originated in the cutting and the use of the sleeve of a hitatare during mid Muromachi period. 例文帳に追加

その起源は明確ではないが、室町時代中期に直垂の袖を切って用いたことに発するとする伝承が江戸時代からある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of famous people who favored sencha were Jozan ISHIKAWA, who was a famous person in the early Edo period, Akinari UEDA during the mid-Edo period, and Sanyo RAI of the late Edo period. 例文帳に追加

煎茶を好んだ著名人として江戸初期の石川丈山、中期に上田秋成、後期には頼山陽の名が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Silver Edo kanzashi: Short silver kanzashi, about four sun (about 12 cm), which was widely used in Edo (Tokyo) from the latter half of the mid-Edo period to the Meiji period. 例文帳に追加

江戸銀簪：江戸時代中期後半から明治期まで江戸（東京）で広く愛用された銀製で四寸前後の短めの簪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kintsuba was originally invented in Kyoto in the mid-Edo period and was made by coating bean paste with batter made of rice flour and water and searing the outside. 例文帳に追加

もともとは江戸時代中期に京都で考案された菓子であり、上新粉（米粉）で作った生地で餡を包んで同様に焼いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Japanese Islands, it is also believed that a beverage made of fermented grape juice was produced and provided to drink in the mid Jomon period. 例文帳に追加

日本列島では、縄文時代中期にはブドウ果汁を発酵させた飲料がつくられ飲用に供されていたとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, "Fudengaku," which is prepared by frying nama-fu (fresh gluten cake), a famous product of the mid-southern part of Owari region, and coating it with red miso, is included in the local cuisine of Tsushima City in Aichi Prefecture. 例文帳に追加

また同じ愛知県の津島市には、尾張地方中南部の名物でもある生麩を揚げて赤味噌を塗った「麩田楽」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The market size for canned coffee from the beginning to the mid 2000s hovered around an estimated 350 million cases, leveling off or slightly decreasing. 例文帳に追加

2000年代前半から中盤における缶コーヒーの市場規模は推定約3億5000万ケースと横ばい～微減状態で停滞気味に推移している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company established a framework for in-house staging, drawing, finishing, backgrounds and filming after mid-1990s and started to perform the gross subcontracting work of TV animations. 例文帳に追加

やがて1990年代半ばから、演出・作画・仕上げ・背景・撮影などを自前で行う体制を整え、テレビアニメのグロス請けを行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okinoemon KAGAMIYAMA, a sumo wrestler who lived during the mid Edo period and was from Kii Province, developed a tachiai starting with both hands (fists) touching the dohyo. 例文帳に追加

力士が、「両手の手（拳）を土俵に付けてから立ち会う」事は、江戸時代中期の人物で紀伊出身の鏡山沖右衛門から始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alternatively, if the use of a port scanner were a known pattern of attack, a misuse-based intrusion detection mechanism would also detect this. 例文帳に追加

あるいはまた、ポートスキャナの使用が知られた攻撃パタンの一つであるとすれば、MID（悪用ベース侵入検知）メカニズムもまたそれを検知できよう。 - コンピューター用語辞典

WAP's next step has the working title WAP-NG (sometimes called WAP 2.0 and targeted to be finalized by mid-2001), and will be a larger step. 例文帳に追加

WAPの次の段階はWAP-NG（WAP 2.0と呼ばれることもあり、2001年半ばに完成を目指す）という当座の名称を持ち、より大きな段階となるであろう。 - コンピューター用語辞典

Kokua (1314 - October 4, 1405) was a Ji Sect Buddhist monk who lived from the Northern and Southern Courts period (Japan) to the mid-Muromachi period. 例文帳に追加

国阿（こくあ、正和3年（1314年）－応永12年9月11日(旧暦)（1405年10月4日））は、南北朝時代(日本)から室町時代中期にかけての時宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saishin (also called Seijin) (March 12, 954 - July 14, 1030) was a monk of Shingon sect in the mid Heian period. 例文帳に追加

済信（さいじん・せいじん、天暦8年1月30日(旧暦)（954年3月12日）-長元3年6月11日(旧暦)（1030年7月14日））は、平安時代中期の真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoshun (year of birth unknown - January 9, 906) was a priest of the Shingon sect in the early to the mid Heian period. 例文帳に追加

承俊（しょうしゅん、生年不詳－延喜5年12月7日(旧暦)（906年1月9日））は、平安時代前期から中期にかけての真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid-Heian period, the Jodo (Pure Land) sect became stronger, with Genshin of the Tendai sect preaching salvation after death at the hands of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata). 例文帳に追加

平安中期になると、天台宗の源信らにより死後の阿弥陀如来による救いを説く、浄土教が大きな力を持ってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bristle height of mid-row of tufts 12B is the tallest, and the bristle height of the tufts 12 becomes linearly lower as it comes toward outer side row.例文帳に追加

中央の列のタフト１２Ｂの毛丈が最も高く、外側の列に向かってタフト１２の毛丈の高さが直線状に低くなっている。 - 特許庁

Although the risk is high, it can focus on the strategy to maintain a high level of service over the mid- to long term or on education of personnel as intended.例文帳に追加

ハイリスクではあるものの、ホテルが目指すサービス水準を中長期的に維持する戦略や人材の教育などに注力できる。 - 経済産業省